1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
(สนูปี้ท่องอวกาศ
การค้นหาสิ่งมีชีวิต)

2
00:00:12,847 --> 00:00:15,267
(เฮรา)

3
00:00:16,142 --> 00:00:17,394
(นาซา)

4
00:00:17,477 --> 00:00:21,648
งานของเราบนดาวศุกร์ทำให้เห็นว่า
จักรวาลเต็มไปด้วยเรื่องน่าแปลกใจ

5
00:00:21,731 --> 00:00:24,317
สิ่งมีชีวิตอาจดำรงอยู่ในแบบที่เราคาดไม่ถึง

6
00:00:24,401 --> 00:00:28,113
ซึ่งหมายถึงเราน่าจะพิจารณา
สถานที่ที่เราไม่เคยลองมาก่อน

7
00:00:28,196 --> 00:00:29,698
แล้วยังไงต่อ

8
00:00:34,786 --> 00:00:36,746
มื้อเที่ยง!

9
00:00:37,414 --> 00:00:39,541
เราไม่มีเวลาหรอกนะ

10
00:00:39,624 --> 00:00:41,626
มีเวลากินมื้อเที่ยงเสมอแหละ

11
00:00:41,710 --> 00:00:45,046
เราจะไปค้นหาสิ่งมีชีวิตกัน
แบบท้องว่างได้ยังไงล่ะ

12
00:00:46,131 --> 00:00:49,676
แซลลี่พูดถูก
ฉันสังเกตว่าพวกมนุษย์จะไม่มีสมาธิ

13
00:00:49,759 --> 00:00:52,012
ถ้าไม่ได้รับประทานอาหารตามเวลา

14
00:00:55,724 --> 00:00:56,766
เห็นภาพเลย

15
00:00:56,850 --> 00:01:00,020
จำไว้ว่านาซามีพื้นที่กว้างใหญ่

16
00:01:00,103 --> 00:01:03,607
คุณควรรู้ว่าจะไปที่ไหนก่อนออกเดินทางนะ

17
00:01:05,233 --> 00:01:09,154
สวัสดี มีใครอยู่ไหม ฉันมีแผนที่… ตรงนี้

18
00:01:17,662 --> 00:01:19,414
โรงอาหารอยู่ทางนี้แน่ะ

19
00:01:26,046 --> 00:01:28,006
มันอยู่ข้างในอาคารหลังนี้

20
00:01:34,221 --> 00:01:36,264
นี่ไงละ คิดว่านะ

21
00:01:42,145 --> 00:01:45,565
นี่เป็นโรงอาหารที่
หน้าตาแปลกประหลาดจังเลยค่ะ พี่ชาย

22
00:01:46,650 --> 00:01:47,984
ชาร์ลี บราวน์

23
00:01:48,068 --> 00:01:49,653
อย่าให้ประตู…

24
00:01:50,153 --> 00:01:51,238
ปิด

25
00:01:54,241 --> 00:01:56,618
ภารกิจปล่อยยานเฮราเหรอ

26
00:01:56,701 --> 00:01:58,578
เดี๋ยว ภารกิจเหรอ

27
00:01:58,662 --> 00:01:59,829
ปล่อยยานเหรอ

28
00:01:59,913 --> 00:02:01,206
ฉันไปอวกาศไม่ได้!
ฉันไปอวกาศไม่ได้!

29
00:02:01,289 --> 00:02:02,916
ฉันไม่ได้เอาแปรงสีฟันมา

30
00:02:08,212 --> 00:02:11,716
พวกเราไม่ได้ฝึกการเป็นมนุษย์อวกาศสักคน สนูปี้

31
00:02:11,800 --> 00:02:14,427
ฉันเพิ่งเรียนวิธีผูกเชือกรองเท้าเอง

32
00:02:17,931 --> 00:02:20,267
เอาละ ใจเย็นกันก่อนนะ

33
00:02:21,810 --> 00:02:23,687
ทุกคน เข้าประจำที่

34
00:02:24,980 --> 00:02:27,274
คันทรี่ สมูธแจ๊ส

35
00:02:27,357 --> 00:02:29,442
ทุกคนอยากจะฟังเพลงแบบไหนเหรอ

36
00:02:31,695 --> 00:02:33,613
เชือกรองเท้าฉันพันล้อเก้าอี้

37
00:02:39,077 --> 00:02:40,620
ทุกคนประจำตำแหน่งหรือยัง

38
00:02:40,704 --> 00:02:41,580
เรียบร้อย

39
00:02:41,663 --> 00:02:42,747
- ใช่
- อาฮะ

40
00:02:42,831 --> 00:02:43,915
ใช่

41
00:02:43,999 --> 00:02:45,333
ไม่

42
00:02:50,005 --> 00:02:53,300
หือ ตามข้อมูลตรงนี้
เราออกจากชั้นบรรยากาศโลกเรียบร้อยแล้ว

43
00:02:53,884 --> 00:02:56,928
แต่เท้าเรายังติดพื้น
เหมือนว่ายังมีแรงโน้มถ่วงอยู่เลย

44
00:03:04,144 --> 00:03:07,898
ใช่ เราทุกคนเห็นอยู่ว่ายังมีแรงโน้มถ่วงอยู่น่ะ

45
00:03:11,693 --> 00:03:12,944
อ๊ะ! อยู่นั่นเอง

46
00:03:13,028 --> 00:03:15,864
- เราไม่ได้จะปล่อยยาน
- ชาร์ลี บราวน์ล็อกประตู

47
00:03:15,947 --> 00:03:18,700
- เราก็แค่หิว
- ไม่ต้องกังวล

48
00:03:18,783 --> 00:03:20,452
คุณไม่ได้อยู่ในอวกาศ

49
00:03:20,535 --> 00:03:22,621
แต่อยู่ในเครื่องจำลองภารกิจเฮราของนาซา

50
00:03:22,704 --> 00:03:24,915
เครื่องจำลองเหรอคะ มันคืออะไร

51
00:03:24,998 --> 00:03:28,168
เครื่องจำลองให้เราสวมบทบาท
เหมือนอยู่ในสถานการณ์

52
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
จะได้เห็นว่าผู้คนมีปฏิกิริยายังไง

53
00:03:30,587 --> 00:03:35,467
{\an8}เครื่องจำลองนี้คืออุปกรณ์เก็บข้อมูลการวิจัย
การสำรวจเกี่ยวกับมนุษย์ของนาซา

54
00:03:35,550 --> 00:03:36,927
หรือเฮรา

55
00:03:37,010 --> 00:03:40,680
ซึ่งศึกษาเรื่องความท้าทายจำเพาะ
ของการเดินทางระยะยาวในอวกาศ

56
00:03:40,764 --> 00:03:44,684
เช่นการอยู่ในที่จำกัดมากๆ กับนักบินอวกาศคนอื่น

57
00:03:44,768 --> 00:03:47,812
ห่างไกลจากโลกเป็นระยะเวลายาวนาน

58
00:03:47,896 --> 00:03:49,522
เรายังอยากเห็นว่านักบินอวกาศ

59
00:03:49,606 --> 00:03:52,025
ร่วมมือกันแก้ไขปัญหาและใช้ทีมเวิร์ก

60
00:03:52,108 --> 00:03:53,109
(นาซา
เฮรา)

61
00:03:53,193 --> 00:03:55,403
ตลอดการทำภารกิจของพวกเขาอย่างไร

62
00:03:55,487 --> 00:03:59,783
มันจำลองได้ไหมว่า
ฉันจะหงุดหงิดแค่ไหนถ้าไม่ได้กินมื้อเที่ยง

63
00:03:59,866 --> 00:04:03,161
นี่ ทุกคน! ฉันเจออาหารในนี้ละ
นี่ ทุกคน! ฉันเจออาหารในนี้ละ

64
00:04:03,245 --> 00:04:04,329
- อาหาร!
- ฉันขอบ้าง!

65
00:04:04,412 --> 00:04:06,331
- ฉันหิวมากเลย
- ฉันด้วย!

66
00:04:12,629 --> 00:04:14,005
แห้งไปนิดนึงนะ

67
00:04:16,173 --> 00:04:19,386
นี่คือสิ่งที่เราจะได้เมื่อเราเชื่อชาร์ลี บราวน์

68
00:04:20,136 --> 00:04:21,930
เอาละ ทุกคน ร่าเริงหน่อย

69
00:04:22,013 --> 00:04:26,059
นี่เป็นโอกาสที่ดีมากของพวกคุณ
ในการฝึกฝนการคิดเชิงสร้างสรรค์

70
00:04:26,142 --> 00:04:30,355
ที่อาจช่วยให้คุณพบสิ่งมีชีวิตข้างนอกโลก
หรือเจอมื้อเที่ยงก็ได้

71
00:04:31,565 --> 00:04:32,566
ตรงนี้เลยจ้ะ

72
00:04:34,192 --> 00:04:38,363
สำหรับแบบฝึกหัดนี้
ทุกอย่างที่คุณต้องการอยู่ในกล่องใบนี้

73
00:04:38,446 --> 00:04:39,781
โชคดีนะ

74
00:04:43,952 --> 00:04:45,996
เยี่ยมเลย อาหารหุ่นยนต์

75
00:04:47,330 --> 00:04:51,042
ขะ ขอโทษนะคะ
คุณใช้พื้นที่โต๊ะน้อยกว่านี้ไม่ได้เหรอ

76
00:04:51,126 --> 00:04:55,046
ฉันต้องการพื้นที่ มาร์ซี่
ครูอ็อธมาร์บอกว่าฉันเรียนรู้จากการสัมผัส

77
00:04:56,214 --> 00:04:58,884
ลูซี่ ศอกพี่โดนหน้าฉันอยู่นะ

78
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
หน้านายมาโดนศอกของฉันเอง
หน้านายมาโดนศอกของฉันเอง

79
00:05:01,720 --> 00:05:04,973
- โธ่เอ๊ย ทุกคน เราต้องทำงาน…
- ใครมีประแจบ้างไหม

80
00:05:06,516 --> 00:05:08,518
ฉันใช้อยู่น่ะ

81
00:05:08,602 --> 00:05:11,313
พอได้แล้ว! เธอทำฉันปวดหู

82
00:05:12,188 --> 00:05:13,398
ขอโทษนะ

83
00:05:13,481 --> 00:05:16,651
- แต่ บางทีเราอาจ…
- อย่าเพิ่ง ฉันพยายามจะสร้างนี่อยู่

84
00:05:16,735 --> 00:05:17,777
ขอฉันก่อน

85
00:05:17,861 --> 00:05:19,112
- ฉันใช้มันก่อน…
- ไม่ ฉันต่างหาก!

86
00:05:19,195 --> 00:05:20,614
- ไม่ ฉันต่างหาก!
- ฉันได้มาก่อน!

87
00:05:20,697 --> 00:05:22,782
- เอามาให้ฉัน
- ฉันได้มาก่อน!

88
00:05:22,866 --> 00:05:23,867
เงียบนะ!

89
00:05:25,327 --> 00:05:26,745
เงียบนะ!

90
00:05:27,954 --> 00:05:30,916
แบบฝึกหัดนี้ควรจะเป็นการทำงานกันเป็นทีม

91
00:05:30,999 --> 00:05:33,877
การลงความเห็นและการแก้ปัญหา

92
00:05:33,960 --> 00:05:36,630
ถ้าเราจะค้นหาสิ่งมีชีวิตนอกโลกละก็

93
00:05:36,713 --> 00:05:41,134
เราจะต้องร่วมมือกันทำงาน
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาถอดใจ

94
00:05:42,761 --> 00:05:46,389
เอาละ ทุกคน
พี่ชายของฉันบอกให้เราถอดใจซะเถอะนะ

95
00:05:50,268 --> 00:05:52,562
เปล่า ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย

96
00:05:56,983 --> 00:05:58,151
เดี๋ยวก่อนนะ

97
00:06:00,237 --> 00:06:02,656
ดูเหมือนจะต้องต่อพวกมันเข้าด้วยกัน

98
00:06:03,156 --> 00:06:04,157
เร็วเข้า

99
00:06:08,787 --> 00:06:10,163
ไม่อยากจะเชื่อเลย

100
00:06:10,914 --> 00:06:14,292
มันยังดูเหมือนว่าขาดอะไรไปอยู่ ชาร์ลี บราวน์

101
00:06:23,385 --> 00:06:24,678
เย่

102
00:06:25,262 --> 00:06:28,056
ขอแสดงความยินดีด้วย! พวกคุณทำงานร่วมกัน

103
00:06:28,139 --> 00:06:33,770
และประกอบโครงงานของคุณออกมาเป็น
ผลลัพธ์สุดท้าย เครื่องคืนน้ำให้กับอาหาร

104
00:06:33,853 --> 00:06:36,481
เยี่ยม! อะไรนะ

105
00:06:36,565 --> 00:06:40,318
เครื่องคืนน้ำเพิ่มน้ำกลับเข้าไปในอาหาร
เราจะได้กินมันได้

106
00:06:40,402 --> 00:06:44,364
ใช่ เหมือนกับในห้องครัว
บนสถานีอวกาศนานาชาติไงล่ะ

107
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
มาลองดูกันเถอะ

108
00:06:49,619 --> 00:06:50,996
ได้เวลาสักที

109
00:06:51,079 --> 00:06:52,080
- ดูดี
- ว้าว

110
00:06:52,163 --> 00:06:54,457
ฉันหิวโซมาก

111
00:06:58,795 --> 00:06:59,796
แหวะ

112
00:07:00,714 --> 00:07:02,966
ก็… มันเป็นเครื่องต้นแบบน่ะนะ

113
00:07:05,302 --> 00:07:07,429
จะมีใครเปิดประตูไหมเนี่ย

114
00:07:07,512 --> 00:07:09,514
อยากเปิด แต่เราติดอยู่ข้างใน

115
00:07:09,598 --> 00:07:11,391
ประตูบานนั้นไม่มีล็อก

116
00:07:11,474 --> 00:07:13,894
แบบนั้นคงจะไม่ปลอดภัยในภาวะฉุกเฉิน

117
00:07:13,977 --> 00:07:16,771
ผมพยายามผลักประตูแล้ว แต่ว่าเปิดไม่ออก

118
00:07:17,522 --> 00:07:18,857
คุณลองดึงดูหรือยัง

119
00:07:20,650 --> 00:07:22,485
ชาร์ลี บราวน์

120
00:07:26,281 --> 00:07:27,574
พิซซ่า!

121
00:07:27,657 --> 00:07:30,076
สนูปี้ แกสั่งพิซซ่าให้เราเหรอ

122
00:07:36,875 --> 00:07:38,084
ขอบใจ เพื่อน

123
00:07:42,422 --> 00:07:47,093
เพื่อฉลองภารกิจเฮราที่ประสบความสำเร็จ
มาถ่ายรูปลูกเรือกันเถอะ

124
00:07:47,177 --> 00:07:49,763
- พูด “เฮรา”
- เฮรา!

125
00:07:52,849 --> 00:07:53,892
(อ้างอิงจากการ์ตูนเป็นตอน
เรื่องพีนัตส์ของชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)

126
00:08:21,878 --> 00:08:22,796
(ขอบคุณ สปาร์กี้
อยู่ในใจของเราเสมอ)