1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
అంతరిక్షంలో స్నూపీ
జీవం కోసం శోధన

2
00:00:12,847 --> 00:00:15,267
హేరా

3
00:00:16,142 --> 00:00:17,394
నాసా

4
00:00:17,477 --> 00:00:21,648
కాబట్టి వీనస్ గురించి మనం తెలుసుకున్నది విశ్వం
ఆశ్చర్యాలతో నిండి ఉందని మాకు చూపించింది.

5
00:00:21,731 --> 00:00:24,317
మనం ఊహించని విధంగా జీవం ఉండవచ్చు.

6
00:00:24,401 --> 00:00:28,113
అంటే మనం ఇంతకు ముందు
ప్రయత్నించని ప్రదేశాలను పరిగణించవచ్చు.

7
00:00:28,196 --> 00:00:29,698
అయితే, తరువాత ఏది?

8
00:00:34,786 --> 00:00:36,746
భోజన సమయం!

9
00:00:37,414 --> 00:00:39,541
అందుకు సమయం లేదు.

10
00:00:39,624 --> 00:00:41,626
భోజనానికి ఎప్పుడూ సమయం ఉంటుంది.

11
00:00:41,710 --> 00:00:45,046
ఖాళీ పొట్టతో ఎవరైనా
జీవాన్ని ఎలా వెతుకుతారు?

12
00:00:46,131 --> 00:00:49,676
సాలీ బాగా చెప్పింది.
మనుషులకు సరైన సమయంలో ఆహారం పెట్టకపోతే

13
00:00:49,759 --> 00:00:52,012
వాళ్ళు సరిగ్గా దృష్టి పెట్టలేరు.

14
00:00:55,724 --> 00:00:56,766
విషయం అర్థమైంది.

15
00:00:56,850 --> 00:01:00,020
నాసాది పెద్ద క్యాంపస్ అని మర్చిపోకండి.

16
00:01:00,103 --> 00:01:03,607
అందుకని మీరు వెళ్ళే ముందు ఎక్కడికి
వెళ్తున్నారో చూసుకుని వెళ్ళండి.

17
00:01:05,233 --> 00:01:09,154
హలో? ఎవరైనా ఉన్నారా? ఇక్కడ మ్యాప్ ఉంది.

18
00:01:17,662 --> 00:01:19,414
కెఫెటేరియా ఇటు వైపు ఉంది.

19
00:01:26,046 --> 00:01:28,006
అది ఈ భవనంలో ఉంది.

20
00:01:34,221 --> 00:01:36,264
ఇక్కడ ఉంది. అనుకుంటాను.

21
00:01:42,145 --> 00:01:45,565
ఈ కెఫెటేరియా వింతగా ఉంది, సోదరా.

22
00:01:46,650 --> 00:01:47,984
చార్లీ బ్రౌన్.

23
00:01:48,068 --> 00:01:49,653
ఆ తలుపు

24
00:01:50,153 --> 00:01:51,238
మూసుకోకుండా చూసుకో.

25
00:01:54,241 --> 00:01:56,618
"హేరా మిషన్ ని లాంచ్ చేస్తోందా"?

26
00:01:56,701 --> 00:01:58,578
ఆగండి. మిషన్ ఆ?

27
00:01:58,662 --> 00:01:59,829
లాంచ్ చేస్తోందా?

28
00:01:59,913 --> 00:02:01,206
నేను అంతరిక్షంలోకి వెళ్ళలేను.
నేను అంతరిక్షంలోకి వెళ్ళలేను.

29
00:02:01,289 --> 00:02:02,916
నా దగ్గర టూత్ బ్రష్ లేదు.

30
00:02:08,212 --> 00:02:11,716
మనలో అందరూ వ్యోమగామి
శిక్షణ పొందలేదు, స్నూపీ.

31
00:02:11,800 --> 00:02:14,427
నేను ఇప్పుడే నా షూ లేసులు
కట్టుకోవడం నేర్చుకున్నాను.

32
00:02:17,931 --> 00:02:20,267
సరే. అందరం ప్రశాంతంగా ఉందాము.

33
00:02:21,810 --> 00:02:23,687
ప్రతి ఒక్కరూ, ఒక స్టేషన్ వెతుక్కోండి.

34
00:02:24,980 --> 00:02:27,274
కంట్రీ? స్మూత్ జాజ్?

35
00:02:27,357 --> 00:02:29,442
అందరికీ ఏం వినాలని ఉంది?

36
00:02:31,695 --> 00:02:33,613
నా షూ లేస్ ఇరుక్కుపోయింది.

37
00:02:39,077 --> 00:02:40,620
అందరూ పొజిషన్ లో ఉన్నారా?

38
00:02:40,704 --> 00:02:41,580
చెక్.

39
00:02:41,663 --> 00:02:42,747
- ఉన్నాను.
- ఆ.

40
00:02:42,831 --> 00:02:43,915
ఉన్నాను.

41
00:02:43,999 --> 00:02:45,333
లేను.

42
00:02:50,005 --> 00:02:53,300
హా? దీని ప్రకారం మనం
భూమి వాతావరణం దాటి వచ్చేశాం.

43
00:02:53,884 --> 00:02:56,928
కానీ మన పాదాలు ఇంకా నేల మీదే ఉన్నాయి
అంటే ఇంకా గురుత్వాకర్షణ శక్తి ఉంది.

44
00:03:04,144 --> 00:03:07,898
అవును, గురుత్వాకర్షణ శక్తి పని
చేస్తోందని మేమందరం చూడగలం.

45
00:03:11,693 --> 00:03:12,944
మీరు ఇక్కడున్నారు.

46
00:03:13,028 --> 00:03:15,864
- మేము లాంచ్ చేయాలనుకోలేదు.
- చార్లీ బ్రౌన్ తలుపు వేసేశాడు.

47
00:03:15,947 --> 00:03:18,700
- మాకు ఆకలిగా అనిపించింది.
- కంగారు పడకండి.

48
00:03:18,783 --> 00:03:20,452
మీరు అంతరిక్షంలో లేరు.

49
00:03:20,535 --> 00:03:22,621
మీరు నాసా యొక్క
హేరా సిమ్యులేటర్ లో ఉన్నారు.

50
00:03:22,704 --> 00:03:24,915
సిమ్యులేటర్? అదేంటి?

51
00:03:24,998 --> 00:03:28,168
ఒక సిమ్యులేటర్ ఒక పరిస్థితిలో
ఉన్నట్లు అనుభూతిని ఇస్తుంది,

52
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
అప్పుడు అందరి ప్రతిస్పందన
ఎలా ఉంటుందో మనం చూడవచ్చు.

53
00:03:30,587 --> 00:03:35,467
{\an8}ఈ సిమ్యులేటర్ పేరు నాసా యొక్క
మానవ అన్వేషణ మరియు పరిశోధన అనలాగ్,

54
00:03:35,550 --> 00:03:36,927
లేదా హేరా,

55
00:03:37,010 --> 00:03:40,680
ఇది దీర్ఘకాలిక అంతరిక్ష ఫ్లైట్ తో పాటు
భూమికి సుదీర్ఘకాలంగా దూరంగా ఉన్న

56
00:03:40,764 --> 00:03:44,684
ఇతర వ్యోమగాములతో అత్యంత
సన్నిహితంగా ఉండటం వంటి

57
00:03:44,768 --> 00:03:47,812
ప్రత్యేక సవాళ్లను అధ్యయనం చేస్తుంది.

58
00:03:47,896 --> 00:03:49,522
వారి మిషన్ సమయంలో వ్యోమగాములు

59
00:03:49,606 --> 00:03:52,025
ఎలా సహకరించుకుంటారో, సమస్య పరిష్కారం
మరియు టీమ్ వర్క్ ఎలా చేస్తారో కూడా...

60
00:03:52,108 --> 00:03:53,109
నాసా
హేరా

61
00:03:53,193 --> 00:03:55,403
మేము చూడాలనుకుంటున్నాము.

62
00:03:55,487 --> 00:03:59,783
నాకు భోజనం అందకపోతే ఎలా
చిరాకుగా ఉంటానో అది అనుకరించగలదా?

63
00:03:59,866 --> 00:04:03,161
హే, అందరూ! నాకిక్కడ ఆహారం దొరికింది.
హే, అందరూ! నాకిక్కడ ఆహారం దొరికింది.

64
00:04:03,245 --> 00:04:04,329
- ఆహారం!
- నాకూ కావాలి!

65
00:04:04,412 --> 00:04:06,331
- నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.
- నాకు కూడా!

66
00:04:12,629 --> 00:04:14,005
ఇది కొంచెం పొడిగా ఉంది.

67
00:04:16,173 --> 00:04:19,386
చార్లీ బ్రౌన్ మాట వింటే
మనతో ఇలానే అవుతుంది.

68
00:04:20,136 --> 00:04:21,930
సరే, అందరూ ఉత్సాహం తెచ్చుకోండి.

69
00:04:22,013 --> 00:04:26,059
భూమి వెలుపల జీవితాన్ని కనుగొనడంలో
మీకు సహాయపడే సృజనాత్మక ఆలోచనను

70
00:04:26,142 --> 00:04:30,355
అభ్యసించడానికి ఇది మీకు గొప్ప అవకాశం.
లేదా భోజనం వెతకడంలో.

71
00:04:31,565 --> 00:04:32,566
ఇక్కడ.

72
00:04:34,192 --> 00:04:38,363
ఈ అభ్యాసం కోసం
మీకు కావలసినందంతా ఈ బాక్సులో ఉంది.

73
00:04:38,446 --> 00:04:39,781
గుడ్ లక్.

74
00:04:43,952 --> 00:04:45,996
ఓహ్, అద్భుతం. రోబో ఆహారం.

75
00:04:47,330 --> 00:04:51,042
వినండి సర్, నువ్వు నాకు కూడా
టేబుల్ మీద చోటు ఇస్తావా?

76
00:04:51,126 --> 00:04:55,046
నాకు చోటు కావాలి, మార్సీ. మిస్ ఆత్మార్
నేను స్పర్శతో నేర్చుకుంటానని అంటారు.

77
00:04:56,214 --> 00:04:58,884
లూసీ, నీ మోచేయి
నా ముఖానికి తగులుతోంది.

78
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
మీ ముఖమే నా మోచేయికి తగులుతోంది.
మీ ముఖమే నా మోచేయికి తగులుతోంది.

79
00:05:01,720 --> 00:05:04,973
- అబ్బా, ఆపండి. మనం పని చెయ్యాలి...
- ఎవరి దగ్గరైన రెంచ్ ఉందా?

80
00:05:06,516 --> 00:05:08,518
నేను దాన్ని వాడుతున్నాను!

81
00:05:08,602 --> 00:05:11,313
ఆపు! నా చెవులు నొప్పి పెడుతున్నాయి.

82
00:05:12,188 --> 00:05:13,398
వినండి.

83
00:05:13,481 --> 00:05:16,651
- బహుశా మనం...
- ఇప్పుడు కాదు. నేను ధ్యాస పెడుతున్నాను!

84
00:05:16,735 --> 00:05:17,777
నాకది కావాలి!

85
00:05:17,861 --> 00:05:19,112
- నా దగ్గర...
- వద్దు, నాకు కావాలి!

86
00:05:19,195 --> 00:05:20,614
- అది నాది!
- అది ముందు నా దగ్గర ఉంది!

87
00:05:20,697 --> 00:05:22,782
- నేనది నాదన్నాను.
- అది ముందు నా దగ్గర ఉంది!

88
00:05:22,866 --> 00:05:23,867
నిశ్శబ్దం!

89
00:05:25,327 --> 00:05:26,745
నిశ్శబ్దం!

90
00:05:27,954 --> 00:05:30,916
మనం చేస్తున్న అభ్యాసం టీమ్ వర్క్,

91
00:05:30,999 --> 00:05:33,877
పట్టుదల మరియు సమస్య పరిష్కారం గురించి.

92
00:05:33,960 --> 00:05:36,630
మనం భూమి వెలుపల
జీవితాన్ని కనుగొనాలి అంటే,

93
00:05:36,713 --> 00:05:41,134
మనం కలిసి పని చెయ్యాలి.
ఇది పని వదిలిపెట్టే సమయం కాదు.

94
00:05:42,761 --> 00:05:46,389
సరే, అందరూ వినండి, మా అన్నయ్య
మనని ఇది వదిలిపెట్టమని అంటున్నాడు.

95
00:05:50,268 --> 00:05:52,562
కాదు. నేనన్నది అది కానే కాదు.

96
00:05:56,983 --> 00:05:58,151
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

97
00:06:00,237 --> 00:06:02,656
ఈ రెండూ కలుస్తాయని అనిపిస్తోంది.

98
00:06:03,156 --> 00:06:04,157
రండి.

99
00:06:08,787 --> 00:06:10,163
నేనిది నమ్మలేను.

100
00:06:10,914 --> 00:06:14,292
చూస్తూంటే, దీనికి ఇంకా
ఏదో కావాలని అనిపిస్తోంది, చార్లీ బ్రౌన్.

101
00:06:23,385 --> 00:06:24,678
అవును!

102
00:06:25,262 --> 00:06:28,056
ఆభినందనలు! మీరు కలిసి పని చేసి,

103
00:06:28,139 --> 00:06:33,770
మీ ప్రాజెక్టులన్నిటినీ కలిపి ఒక
ఫలితాన్ని సృష్టించారు: ఒక ఫుడ్ రీహైడ్రేటర్.

104
00:06:33,853 --> 00:06:36,481
అవును! ఏంటి?

105
00:06:36,565 --> 00:06:40,318
మీరు ఆహారాన్ని తినడానికి రీహైడ్రేటర్
ఆహారానికి నీటిని చేరుస్తుంది.

106
00:06:40,402 --> 00:06:44,364
అవును. అంతర్జాతీయ అంతరిక్ష
కేంద్రంలోని వంటింట్లోలా.

107
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
మనం ఇది ప్రయత్నిద్దాం.

108
00:06:49,619 --> 00:06:50,996
మనం తినాలి.

109
00:06:51,079 --> 00:06:52,080
- చూడడానికి బాగుంది.
- వావ్!

110
00:06:52,163 --> 00:06:54,457
నాకు ఆకలి మాడిపోతోంది.

111
00:06:58,795 --> 00:06:59,796
ఛీ.

112
00:07:00,714 --> 00:07:02,966
అది ఒక ప్రోటోటైప్.

113
00:07:05,302 --> 00:07:07,429
ఎవరైనా తలుపు తీస్తారా?

114
00:07:07,512 --> 00:07:09,514
నేను తీయచ్చు, కానీ మేము లోపల ఉన్నాము,
తాళం పడిపోయింది.

115
00:07:09,598 --> 00:07:11,391
ఆ తలుపుకు తాళం లేదు.

116
00:07:11,474 --> 00:07:13,894
అది ఒక ఎమర్జెన్సీలో సురక్షితం కాదు.

117
00:07:13,977 --> 00:07:16,771
నేను తలుపు నెట్టి చూశాను,
కానీ అది పని చెయ్యలేదు.

118
00:07:17,522 --> 00:07:18,857
నువ్వు లాగి చూశావా?

119
00:07:20,650 --> 00:07:22,485
చార్లీ బ్రౌన్.

120
00:07:26,281 --> 00:07:27,574
పిజ్జా!

121
00:07:27,657 --> 00:07:30,076
స్నూపీ, నువ్వు మా కోసం పిజ్జా ఆర్డర్ చేశావా?

122
00:07:36,875 --> 00:07:38,084
ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.

123
00:07:42,422 --> 00:07:47,093
మీ విజయవంతమైన హేరా మిషన్ ను జరుపుకోవడానికి,
ఒక సిబ్బంది ఫోటో తీసుకుందాం.

124
00:07:47,177 --> 00:07:49,763
- "హేరా" అనండి.
- హేరా!

125
00:07:52,849 --> 00:07:53,892
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ యొక్క
పీనట్స్ కామిక్ స్ట్రిప్ ఆధారంగా

126
00:08:16,790 --> 00:08:18,792
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి

127
00:08:21,878 --> 00:08:22,796
ధన్యవాదాలు, స్పార్కీ.
మా మనసులలో ఎప్పటికీ నిలిచి ఉంటావు.