1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
விண்வெளியில் ஸ்நூப்பி
ஜீவனுக்கான தேடல்

2
00:00:12,847 --> 00:00:15,267
ஹெரா

3
00:00:16,142 --> 00:00:17,394
நாசா

4
00:00:17,477 --> 00:00:21,648
வீனஸில் நாம் நடத்திய ஆய்வு, இப்பிரபஞ்சம்
ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தவை என நமக்கு புரியவைத்தது.

5
00:00:21,731 --> 00:00:24,317
நாம் எதிர்பாராத வகையில்
உயிரினங்கள் இருக்கக் கூடும்.

6
00:00:24,401 --> 00:00:28,113
அப்படியென்றால் நாம் இதுவரை முயற்சித்து
பார்க்காத இடத்தை தேடலாம்.

7
00:00:28,196 --> 00:00:29,698
ஆக, அடுத்தது என்ன?

8
00:00:34,786 --> 00:00:36,746
மதிய உணவு நேரம்!

9
00:00:37,414 --> 00:00:39,541
அதற்கு நேரம் இல்லை.

10
00:00:39,624 --> 00:00:41,626
மதிய உணவிற்கு எப்போதுமே நேரம் இருக்கும்.

11
00:00:41,710 --> 00:00:45,046
வெறும் வயிற்றில், வாழ்வதற்கான
சூழலை எப்படி கண்டுப்பிடிக்க முடியும்?

12
00:00:46,131 --> 00:00:49,676
சாலி சொல்வது சரி தான். மனிதர்கள்
சரியான நேரத்தில் சாப்பிடவில்லை என்றால்

13
00:00:49,759 --> 00:00:52,012
அவர்களால் கவனம் செலுத்த முடியாது.

14
00:00:55,724 --> 00:00:56,766
புரிந்துவிட்டது.

15
00:00:56,850 --> 00:01:00,020
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாசா ஒரு பெரிய வளாகம்.

16
00:01:00,103 --> 00:01:03,607
எனவே பயணத்தை தொடங்கும் முன்பே, எங்கே
போகிறீர்கள் என தெரிந்து வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

17
00:01:05,233 --> 00:01:09,154
ஹலோ? யாராவது இருக்கிறீர்களா?
என்னிடம் ஒரு வரைபடம் இருக்கிறது.

18
00:01:17,662 --> 00:01:19,414
கேண்டீன் இந்தப்பக்கம் இருக்கிறது.

19
00:01:26,046 --> 00:01:28,006
இந்த கட்டிடத்தில் தான் உள்ளது.

20
00:01:34,221 --> 00:01:36,264
இதோ. இது தான் என நினைக்கிறேன்.

21
00:01:42,145 --> 00:01:45,565
இந்த கேண்டீன் மிகவும் விசித்திரமாக
இருக்கிறது, அண்ணா.

22
00:01:46,650 --> 00:01:47,984
சார்லீ பிரவுன்,

23
00:01:48,068 --> 00:01:49,653
கதவு மூடப்படவில்லை என்பதை

24
00:01:50,153 --> 00:01:51,238
உறுதி செய்.

25
00:01:54,241 --> 00:01:56,618
"ஹெரா மிஷனைத் தொடங்குகிறார்களா"?

26
00:01:56,701 --> 00:01:58,578
பொறுங்கள். மிஷனா?

27
00:01:58,662 --> 00:01:59,829
தொடங்கப்படுகிறதா?

28
00:01:59,913 --> 00:02:01,206
நான் விண்வெளிக்கு வர மாட்டேன்!
நான் விண்வெளிக்கு வர மாட்டேன்!

29
00:02:01,289 --> 00:02:02,916
என்னிடம் டூத் பிரஷ் இல்லையே.

30
00:02:08,212 --> 00:02:11,716
நாங்கள் யாருமே விண்வெளி வீரருக்கான
பயிற்சி எடுக்கவில்லை, ஸ்நூப்பி.

31
00:02:11,800 --> 00:02:14,427
இப்போது தான் என் ஷூவின் லேஸை
கட்டவே நான் கற்றுக்கொண்டேன்.

32
00:02:17,931 --> 00:02:20,267
சரி. அமைதியாக இருப்போம்.

33
00:02:21,810 --> 00:02:23,687
அனைவரும், ஸ்டேஷனை தேடுங்கள்.

34
00:02:24,980 --> 00:02:27,274
நாட்டுப்புற இசையா? மென்மையான ஜாஸா?

35
00:02:27,357 --> 00:02:29,442
இதை கேட்டால் அனைவரும் எப்படி உணர்வார்கள்?

36
00:02:31,695 --> 00:02:33,613
என் ஷூவின் லேஸ் மாட்டிக்கொண்டது.

37
00:02:39,077 --> 00:02:40,620
அனைவரும் தங்கள் இடத்தில் இருக்கிறீர்களா?

38
00:02:40,704 --> 00:02:41,580
சரி பாருங்கள்.

39
00:02:41,663 --> 00:02:42,747
- ஆமாம்.
- ஆம்.

40
00:02:42,831 --> 00:02:43,915
ஆமாம்.

41
00:02:43,999 --> 00:02:45,333
இல்லை.

42
00:02:50,005 --> 00:02:53,300
இதை வைத்துப் பார்த்தால், நாம் ஏற்கனவே
பூமியின் வளிமண்டலத்திலிருந்து வெளியேறிவிட்டோம்.

43
00:02:53,884 --> 00:02:56,928
ஆனால் இன்னும் ஈர்ப்பு விசை இருப்பதற்கு சான்றாக
நம் கால்கள் தரையில் இருக்கின்றனவே.

44
00:03:04,144 --> 00:03:07,898
ஆமாம், எங்கள் அனைவருக்கும்
ஈர்ப்பு விசை வேலை செய்வது தெரிகிறது.

45
00:03:11,693 --> 00:03:12,944
இங்கே இருக்கிறீர்களா.

46
00:03:13,028 --> 00:03:15,864
- நாங்கள் விண்வெளிக்கு போக நினைக்கவில்லை.
- சார்லீ பிரவுன் கதவை மூடிவிட்டான்.

47
00:03:15,947 --> 00:03:18,700
- நாங்கள் பசியில் தான் இருந்தோம்.
- கவலைப்படாதீர்.

48
00:03:18,783 --> 00:03:20,452
நீங்கள் விண்வெளியில் இல்லை.

49
00:03:20,535 --> 00:03:22,621
நீங்கள் நாசாவின் ஹெரா சிமுலேட்டரில் இருக்கிறீர்கள்.

50
00:03:22,704 --> 00:03:24,915
சிமுலேட்டரா? அது என்ன?

51
00:03:24,998 --> 00:03:28,168
சிமுலேட்டர் ஒரு குறிப்பிட்ட சூழலில் இருப்பதை
போன்றதொரு பிம்பத்தை ஏற்படுத்தித் தரும்,

52
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
மக்கள் எப்படி நடந்துகொள்கிறார்கள்
என நம்மால் பார்க்க முடியும்.

53
00:03:30,587 --> 00:03:35,467
{\an8}இந்த சிமுலேட்டர் நாசாவின்
மனித ஆராய்ச்சி மற்றும் ஆய்வின் தகவல் அமைப்பு,

54
00:03:35,550 --> 00:03:36,927
அல்லது ஹெரா,

55
00:03:37,010 --> 00:03:40,680
இது நீண்ட கால விண்வெளிப் பயணம் குறித்த
தனிப்பட்ட சவால்களை ஆய்வு செய்கிறது,

56
00:03:40,764 --> 00:03:44,684
அதாவது பூமியில் இருந்து வெகு தொலைவில்,
நீண்ட காலம் மற்ற விண்வெளி வீரர்களுடன்,

57
00:03:44,768 --> 00:03:47,812
மிகவும் நெருக்கமாக இருப்பது போன்றவற்றை
ஆராய உதவுகிறது.

58
00:03:47,896 --> 00:03:49,522
விண்வெளி வீரர்கள் எப்படி ஒத்துழைப்பார்கள்

59
00:03:49,606 --> 00:03:52,025
பணியின் போது எப்படி சிக்கலைத் தீர்க்கிறார்கள்,
மற்றும் குழுப்பணியை...

60
00:03:52,108 --> 00:03:53,109
நாசா
ஹெரா

61
00:03:53,193 --> 00:03:55,403
...எப்படி பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பதையும்
பார்க்க வேண்டும்.

62
00:03:55,487 --> 00:03:59,783
மதிய உணவு சாப்பிடாவிட்டால் நான் எப்படி மோசமாக
நடந்துகொள்வேன் என இதனால் உருவகப்படுத்த முடியுமா?

63
00:03:59,866 --> 00:04:03,161
ஹே, எல்லோரும் கவனியுங்கள்!
இங்கே கொஞ்ச உணவு கிடைத்திருக்கிறது.
ஹே, எல்லோரும் கவனியுங்கள்!
இங்கே கொஞ்ச உணவு கிடைத்திருக்கிறது.

64
00:04:03,245 --> 00:04:04,329
- உணவு!
- எனக்கு வேண்டும்!

65
00:04:04,412 --> 00:04:06,331
- எனக்கு மிகவும் பசிக்கிறது.
- எனக்கும்!

66
00:04:12,629 --> 00:04:14,005
இது கொஞ்சம் உலர்வாக இருக்கிறது.

67
00:04:16,173 --> 00:04:19,386
சார்லீ பிரவுனின் பேச்சை கேட்டால்
நமக்கு இப்படி தான் நடக்கும்.

68
00:04:20,136 --> 00:04:21,930
சரி, எல்லோரும் உற்சாகமடையுங்கள்.

69
00:04:22,013 --> 00:04:26,059
ஆக்கப்பூர்வமான சிந்தனைகளைப் பயிற்சி செய்வதற்கு,
இது உங்களுக்கான ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு

70
00:04:26,142 --> 00:04:30,355
பூமிக்கு வெளியிலுள்ள உயிரினத்தை கண்டுப்பிடிக்கவோ
அல்லது மதிய உணவை கண்டுப்பிடிக்கவோ உதவலாம்.

71
00:04:31,565 --> 00:04:32,566
இங்கே வாருங்கள்.

72
00:04:34,192 --> 00:04:38,363
இந்த பயிற்சிக்கு, உங்களுக்குத் தேவையான அனைத்தும்
இந்த பெட்டியில் இருக்கிறது.

73
00:04:38,446 --> 00:04:39,781
வாழ்த்துக்கள்.

74
00:04:43,952 --> 00:04:45,996
அட, சிறப்பு. எந்திர உணவு.

75
00:04:47,330 --> 00:04:51,042
மன்னிக்கவும், மேஜையை
கொஞ்சம் குறைவாகப் பயன்படுத்த முடியுமா, சார்?

76
00:04:51,126 --> 00:04:55,046
எனக்கென்று இடம் தேவை, மார்சீ. நான் தொட்டுணர்ந்து
கற்பவள் என்று மிஸ் ஆத்மார் சொல்வார்.

77
00:04:56,214 --> 00:04:58,884
உனது முழங்கை என் முகத்தில் இருக்கிறது, லூசி.

78
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
உன் முகம் தான் என் முழங்கையில் உள்ளது.
உன் முகம் தான் என் முழங்கையில் உள்ளது.

79
00:05:01,720 --> 00:05:04,973
- அனைவரும், கவனியுங்கள். நாம் வேலை செய்ய...
- யாரிடமாவது குறடு இருக்கிறதா?

80
00:05:06,516 --> 00:05:08,518
நான் அதை பயன்படுத்துகிறேன்!

81
00:05:08,602 --> 00:05:11,313
நிறுத்து! என் காதுகள் வலிக்கின்றன.

82
00:05:12,188 --> 00:05:13,398
மன்னிக்கவும்.

83
00:05:13,481 --> 00:05:16,651
- ஆனால் நாம்...
- வேண்டாம். நான் கவனம் செலுத்த முயல்கிறேன்!

84
00:05:16,735 --> 00:05:17,777
எனக்கு அது வேண்டும்!

85
00:05:17,861 --> 00:05:19,112
- அது என்னிடம்...
- எனக்கு வேண்டும்!

86
00:05:19,195 --> 00:05:20,614
- இது என்னுடையது!
- நான் தான் அதை வைத்திருந்தேன்!

87
00:05:20,697 --> 00:05:22,782
- நான்தான் கேட்டேன்.
- நான் தான் அதை முதலில் வைத்திருந்தேன்!

88
00:05:22,866 --> 00:05:23,867
அமைதி!

89
00:05:25,327 --> 00:05:26,745
அமைதி!

90
00:05:27,954 --> 00:05:30,916
இந்த பயிற்சி குழுப்பணி, உறுதி, மற்றும்
சிக்கல்களை தீர்க்கும் திறன்

91
00:05:30,999 --> 00:05:33,877
ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

92
00:05:33,960 --> 00:05:36,630
ஒருவேளை நாம் பூமிக்கு வெளியில் வாழும் சூழலை
கண்டுப்பிடிக்க நினைத்தால்,

93
00:05:36,713 --> 00:05:41,134
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.
இது எடுத்த பணியை கைவிடும் நேரம் அல்ல.

94
00:05:42,761 --> 00:05:46,389
சரி, எல்லோரும் கேளுங்கள், நாம் இதை கைவிட்டுவிட
வேண்டும் என்று என் அண்ணா சொல்கிறார்.

95
00:05:50,268 --> 00:05:52,562
இல்லை. நான் அப்படி சொல்லவே இல்லை.

96
00:05:56,983 --> 00:05:58,151
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

97
00:06:00,237 --> 00:06:02,656
இது சரியாக பொருந்தும் என்று நினைக்கிறேன்.

98
00:06:03,156 --> 00:06:04,157
வாருங்கள்.

99
00:06:08,787 --> 00:06:10,163
என்னால் இதை நம்பவே முடியவில்லை.

100
00:06:10,914 --> 00:06:14,292
இன்னும் ஏதோ ஒன்று குறைகிறதே, சார்லீ பிரவுன்.

101
00:06:23,385 --> 00:06:24,678
ஜாலி!

102
00:06:25,262 --> 00:06:28,056
வாழ்த்துக்கள்! நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இணைந்து

103
00:06:28,139 --> 00:06:33,770
இந்த பணிகள் அனைத்தையும், ஒன்றிணைத்து
பலனை எட்டியுள்ளீர்கள்: ஃபுட் ரீஹைட்ரேட்டர்.

104
00:06:33,853 --> 00:06:36,481
ஜாலி! அது என்னது?

105
00:06:36,565 --> 00:06:40,318
ரீஹைட்ரேட்டர், நீரை மீண்டும் உணவில் சேர்க்கும்,
எனவே நாம் உணவை உண்ண முடியும்.

106
00:06:40,402 --> 00:06:44,364
சரி. சர்வதேச விண்வெளி நிலையத்தில்
உள்ள சமையலறையில் இருப்பது போல.

107
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
நாம் முயற்சித்துப் பார்க்கலாம்.

108
00:06:49,619 --> 00:06:50,996
நேரமாகிவிட்டது.

109
00:06:51,079 --> 00:06:52,080
- நன்றாக இருக்கிறது.
- ஆஹா!

110
00:06:52,163 --> 00:06:54,457
நான் பட்டினியாக இருக்கிறேன்.

111
00:06:58,795 --> 00:06:59,796
ஐயோ.

112
00:07:00,714 --> 00:07:02,966
சரி, இது ஒரு முன்மாதிரி.

113
00:07:05,302 --> 00:07:07,429
யாராவது அதை என்னவென்று பார்க்கிறீர்களா?

114
00:07:07,512 --> 00:07:09,514
நான் பார்ப்பேன்,
ஆனால் நாங்கள் தான் பூட்டப்பட்டிருக்கிறோமே.

115
00:07:09,598 --> 00:07:11,391
அந்த கதவிற்கு பூட்டே கிடையாது.

116
00:07:11,474 --> 00:07:13,894
அவசரகாலத்தில் பூட்டியிருப்பது பாதுகாப்பற்றது.

117
00:07:13,977 --> 00:07:16,771
நான் கதவை தள்ளிப் பார்த்தேன்,
ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை.

118
00:07:17,522 --> 00:07:18,857
நீ இழுத்துப் பார்த்தாயா?

119
00:07:20,650 --> 00:07:22,485
சார்லீ பிரவுன்.

120
00:07:26,281 --> 00:07:27,574
பீட்சா!

121
00:07:27,657 --> 00:07:30,076
நீ எங்களுக்காக பீட்சா ஆர்டர் செய்தாயா, ஸ்நூப்பி?

122
00:07:36,875 --> 00:07:38,084
நன்றி, நண்பா.

123
00:07:42,422 --> 00:07:47,093
உங்கள் வெற்றிகரமான ஹெரா பணியை
கொண்டாட, ஒரு குழு புகைப்படம் எடுத்துக்கொள்வோம்.

124
00:07:47,177 --> 00:07:49,763
- "ஹெரா" என்று சொல்லுங்கள்.
- ஹெரா!

125
00:07:52,849 --> 00:07:53,892
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய
பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில்

126
00:08:16,790 --> 00:08:18,792
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்

127
00:08:21,878 --> 00:08:22,796
நன்றி, ஸ்பார்க்கி.
என்றும் எங்கள் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.