1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNOBBEN I RYMDEN
SÖKER EFTER LIV
2
00:00:17,477 --> 00:00:21,648
Vårt arbete på Venus visade oss
att universum är fullt av överraskningar.
3
00:00:21,731 --> 00:00:24,317
Livet kan existera på oväntade sätt.
4
00:00:24,401 --> 00:00:28,113
Så vi kan överväga platser
som vi inte har försökt med tidigare.
5
00:00:28,196 --> 00:00:29,698
Så, vad händer nu?
6
00:00:34,786 --> 00:00:36,746
Lunchdags!
7
00:00:37,414 --> 00:00:39,541
Det har vi inte tid med.
8
00:00:39,624 --> 00:00:45,046
Det finns alltid tid för lunch.
Hur ska vi hitta liv på tom mage?
9
00:00:46,131 --> 00:00:49,676
Sally har rätt. Jag har sett
att människor har svårt att fokusera
10
00:00:49,759 --> 00:00:52,012
om de inte får mat regelbundet.
11
00:00:55,724 --> 00:00:56,766
Förstått.
12
00:00:56,850 --> 00:01:00,020
Kom ihåg, NASA är ett stort område,
13
00:01:00,103 --> 00:01:03,607
så se till att ni vet vart ni ska
innan ni går.
14
00:01:05,233 --> 00:01:09,154
Hallå? Är det nån där?
Jag har en karta här.
15
00:01:17,662 --> 00:01:19,414
Kafeterian ligger hitåt.
16
00:01:26,046 --> 00:01:28,006
Den ligger i den här byggnaden.
17
00:01:34,221 --> 00:01:36,264
Här är den. Tror jag.
18
00:01:42,145 --> 00:01:45,565
Vilken konstig kafeteria, storebror.
19
00:01:46,650 --> 00:01:49,653
Karl, se till att dörren inte…
20
00:01:50,153 --> 00:01:51,238
…stängs.
21
00:01:54,241 --> 00:01:56,618
"Uppskjutning av HERA-mission"?
22
00:01:56,701 --> 00:01:58,578
Vänta. Mission?
23
00:01:58,662 --> 00:02:01,206
- Uppskjutning?
- Jag kan inte åka till rymden!
- Uppskjutning?
- Jag kan inte åka till rymden!
24
00:02:01,289 --> 00:02:02,916
Jag har inte min tandborste.
25
00:02:08,212 --> 00:02:11,716
Alla har inte gått astronaututbildning.
26
00:02:11,800 --> 00:02:14,427
Jag lärde mig just knyta skorna.
27
00:02:17,931 --> 00:02:20,267
Okej. Nu håller vi oss lugna.
28
00:02:21,810 --> 00:02:23,687
Hitta en station, allihop.
29
00:02:24,980 --> 00:02:29,442
Country? Jazz?
Vad känner alla för att lyssna på?
30
00:02:31,695 --> 00:02:33,613
Mitt skosnöre har fastnat.
31
00:02:39,077 --> 00:02:40,620
Alla i position?
32
00:02:40,704 --> 00:02:41,580
Check.
33
00:02:41,663 --> 00:02:42,747
- Ja.
- Ja.
34
00:02:42,831 --> 00:02:43,915
Ja.
35
00:02:43,999 --> 00:02:45,333
Nej.
36
00:02:50,005 --> 00:02:53,300
Enligt den här
har vi redan lämnat jordens atmosfär.
37
00:02:53,884 --> 00:02:56,928
Men vi står på golvet
som om det fortfarande finns tyngdkraft.
38
00:03:04,144 --> 00:03:07,898
Ja, vi kan alla se
att tyngdkraften funkar.
39
00:03:11,693 --> 00:03:12,944
Där är ni ju.
40
00:03:13,028 --> 00:03:15,864
- Det här var en olyckshändelse.
- Vi letade efter kafeterian.
41
00:03:15,947 --> 00:03:18,700
- Vi var bara hungriga.
- Oroa er inte.
42
00:03:18,783 --> 00:03:20,452
Ni är inte i rymden.
43
00:03:20,535 --> 00:03:22,621
Ni är i NASA:s HERA-simulator.
44
00:03:22,704 --> 00:03:24,915
Simulator? Vad är det?
45
00:03:24,998 --> 00:03:28,168
En simulator låter oss låtsas
vara i en situation,
46
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
så att vi kan se hur människor reagerar.
47
00:03:30,587 --> 00:03:35,467
{\an8}Den här simulatorn är NASA:s
helt unika forskningsstation,
48
00:03:35,550 --> 00:03:36,927
eller HERA.
49
00:03:37,010 --> 00:03:40,680
Den studerar de unika utmaningarna
under en lång rymdflygning.
50
00:03:40,764 --> 00:03:44,684
som att vistas i trånga utrymmen
med andra astronauter,
51
00:03:44,768 --> 00:03:47,812
långt från jorden
under långa tidsperioder.
52
00:03:47,896 --> 00:03:53,109
Vi vill också se hur astronauter
samarbetar och löser problem…
53
00:03:53,193 --> 00:03:55,403
…under sitt uppdrag.
54
00:03:55,487 --> 00:03:59,783
Kan den simulera hur grinig jag blir
om jag inte får lunch?
55
00:03:59,866 --> 00:04:03,161
Hallå, allihop!
Jag hittade lite mat här inne.
Hallå, allihop!
Jag hittade lite mat här inne.
56
00:04:03,245 --> 00:04:04,329
- Mat!
- Jag vill ha!
57
00:04:04,412 --> 00:04:06,331
- Jag är så hungrig.
- Jag också!
58
00:04:12,629 --> 00:04:14,005
Den är lite torr.
59
00:04:16,173 --> 00:04:19,386
Det här är vad vi får
för att vi lyssnade på Karl.
60
00:04:20,136 --> 00:04:21,930
Okej, allihop, gaska upp er.
61
00:04:22,013 --> 00:04:26,059
Det här är en chans för er
att öva på den sortens kreativt tänkande
62
00:04:26,142 --> 00:04:30,355
som kan hjälpa er att hitta liv
utanför jorden. Eller hitta lunch.
63
00:04:31,565 --> 00:04:32,566
Här borta.
64
00:04:34,192 --> 00:04:38,363
För den här övningen
finns allt ni behöver i den här lådan.
65
00:04:38,446 --> 00:04:39,781
Lycka till.
66
00:04:43,952 --> 00:04:45,996
Toppen. Robotmat.
67
00:04:47,330 --> 00:04:51,042
Ursäkta, sir, kan du använda
lite mindre av bordet?
68
00:04:51,126 --> 00:04:55,046
Jag behöver plats. Fröken Othmar säger
att jag har en taktil lärstil.
69
00:04:56,214 --> 00:04:58,884
Gullan, din armbåge är i mitt ansikte.
70
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
Ditt ansikte är i min armbåge.
Ditt ansikte är i min armbåge.
71
00:05:01,720 --> 00:05:04,973
- Kom igen, hörni. Vi måste…
- Har nån en skiftnyckel?
72
00:05:06,516 --> 00:05:08,518
Jag använder den!
73
00:05:08,602 --> 00:05:11,313
Lägg av! Det gör ont i mina öron.
74
00:05:12,188 --> 00:05:13,398
Ursäkta mig.
75
00:05:13,481 --> 00:05:16,651
- Kan vi kanske…
- Inte nu. Jag försöker fokusera!
76
00:05:16,735 --> 00:05:17,777
Jag behöver den!
77
00:05:17,861 --> 00:05:19,112
- Jag hade den…
- Nej!
78
00:05:19,195 --> 00:05:20,614
- Den är min!
- Jag hade den först!
79
00:05:20,697 --> 00:05:22,782
- Jag paxade den.
- Jag hade den först!
80
00:05:22,866 --> 00:05:23,867
Tysta!
81
00:05:25,327 --> 00:05:26,745
Tysta!
82
00:05:27,954 --> 00:05:30,916
Den här övningen
skulle handla om lagarbete,
83
00:05:30,999 --> 00:05:33,877
beslutsamhet och problemlösning.
84
00:05:33,960 --> 00:05:36,630
Om vi nånsin
ska hitta liv utanför jorden,
85
00:05:36,713 --> 00:05:41,134
måste vi samarbeta.
Vi kan inte bara ge upp nu.
86
00:05:42,761 --> 00:05:46,389
Okej, allihop, min storebror säger
att vi bara borde ge upp.
87
00:05:50,268 --> 00:05:52,562
Nej. Det är inte alls vad jag sa.
88
00:05:56,983 --> 00:05:58,151
Vänta lite.
89
00:06:00,237 --> 00:06:02,656
De här ser nästan ut att passa ihop.
90
00:06:03,156 --> 00:06:04,157
Kom igen.
91
00:06:08,787 --> 00:06:10,163
Helt otroligt.
92
00:06:10,914 --> 00:06:14,292
Det ser fortfarande ut
som om nåt saknas, Karl.
93
00:06:23,385 --> 00:06:24,678
Ja!
94
00:06:25,262 --> 00:06:28,056
Grattis! Ni har samarbetat
95
00:06:28,139 --> 00:06:33,770
och kombinerat alla era projekt
i slutresultatet, en matåterfuktare.
96
00:06:33,853 --> 00:06:36,481
Ja! En vad?
97
00:06:36,565 --> 00:06:40,318
En återfuktare tillför vatten till maten
så att man kan äta den.
98
00:06:40,402 --> 00:06:44,364
Jaha. Precis som i köket
på Internationella rymdstationen.
99
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
Låt oss prova.
100
00:06:49,619 --> 00:06:50,996
Det var på tiden.
101
00:06:51,079 --> 00:06:52,080
Ser gott ut.
102
00:06:52,163 --> 00:06:54,457
Jag är utsvulten.
103
00:06:58,795 --> 00:06:59,796
Fy.
104
00:07:00,714 --> 00:07:02,966
Det är en prototyp.
105
00:07:05,302 --> 00:07:07,429
Tänker nån öppna?
106
00:07:07,512 --> 00:07:09,514
Vi är inlåsta.
107
00:07:09,598 --> 00:07:11,391
Dörren har inget lås.
108
00:07:11,474 --> 00:07:13,894
Det vore farligt i en nödsituation.
109
00:07:13,977 --> 00:07:16,771
Jag försökte knuffa på dörren.
110
00:07:17,522 --> 00:07:18,857
Försökte du dra?
111
00:07:20,650 --> 00:07:22,485
Karl.
112
00:07:26,281 --> 00:07:27,574
Pizza!
113
00:07:27,657 --> 00:07:30,076
Snobben, har du beställt pizza åt oss?
114
00:07:36,875 --> 00:07:38,084
Tack, kompis.
115
00:07:42,422 --> 00:07:47,093
För att fira er framgångsrika
HERA-mission, låt oss ta ett gruppfoto.
116
00:07:47,177 --> 00:07:49,763
- Säg "HERA".
- HERA!
117
00:07:52,849 --> 00:07:53,892
EFTER SERIEN SNOBBEN
AV CHARLES M. SCHULZ
118
00:08:16,790 --> 00:08:18,792
Undertexter: Kristina Donnellan
119
00:08:21,878 --> 00:08:22,796
TACK, SPARKY.
FÖR ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.