SNOOPY VO VESMÍRE HĽADANIE ŽIVOTA
Takže skúmanie Venuši nám ukázalo, že vesmír je plný prekvapení.
Mohol by existovať život, ktorý neočakávame.
Môžeme uvažovať nad miestami, ktoré by sme možno neskúsili.
Takže, čo ďalej?
Obed!
Na to nie je čas.
Na obed je čas vždy.
Ako máme nájsť život s prázdnym žalúdkom?
Sally má pravdu. Všimla som si, že ľuďom sa ťažšie sústredí,
ak nie sú pravidelne kŕmení.
Uznávam.
Nezabudnite, NASA má veľký areál.
Uistite sa teda, že viete, kam idete, než sa tam vyberiete.
Haló? Je tu niekto? Mám tu mapu.
Jedáleň je tadiaľto.
Tu v tejto budove.
Tu je to. Myslím.
Fakt čudne vyzerajúca jedáleň, veľký braček.
Charlie Brown,
nech sa nezatvoria
dvere.
„Spúšťam misiu HERA“?
Počkať. Misiu?
Spúšťam?
Do vesmíru nie! Do vesmíru nie!
Nemám zubnú kefku.
Nie všetci sme prešli astronautickým výcvikom, Snoopy.
Len teraz som sa naučila viazať šnúrky.
Dobre. Pokoj.
Každý na stanovište.
Country? Jemný jazz?
Čo by ste si chceli vypočuť?
Zachytila sa mi šnúrka.
Všetci na miestach?
Tu.
- Hej. - Uhm.
Hej.
Nie.
Podľa tohto, sme už mimo zemskej atmosféry.
Ale naše nohy sú na zemi, akoby tu bola gravitácia.
Áno, všetci vidíme, že gravitácia funguje.
Tu ste.
- Nechceli sme to spustiť. - Charlie Brown, zatvoril.
- Boli sme len hladní. - Nebojte sa.
Nie ste vo vesmíre.
Ste v simulácii HERA od NASA.
Simulácii? Čo je to?
Vďaka simulácii predstierame, že sme v nejakej situácii,
aby sme videli, ako ľudia reagujú.
Táto simulácia NASA je Simulácia ľudského bádania a výskumu,
alebo HERA,
ktorá skúma jedinečné výzvy dlhodobého vesmírneho letu,
ako veľmi blízke ubytovanie s ostatnými astronautmi,
ďaleko od Zeme a na dlhý čas.
Chceme vidieť, ako budú astronauti spolupracovať a riešiť problémy
počas misie.
Vie to nasimulovať, aká budem nevrlá, keď sa nenaobedujem?
Haló, všetci! Našla som tu nejaké jedlo. Haló, všetci! Našla som tu nejaké jedlo.
- Jedlo! - Chcem!
- Som taký hladný. - Aj ja!
Trochu suché.
To máme za to, že počúvame Charlieho Browna.
Hej, deti, hlavu hore.
Je to pre vás skvelá príležitosť nacvičiť si kreatívne myslenie,
ktoré vám možno pomôže nájsť život mimo Zeme. Alebo obed.
Tu.
Všetko, čo potrebujete na toto cvičenie, nájdete v škatuli.
Veľa šťastia.
Ach, super. Jedlo pre roboty.
Prepáč, pane, mohla by si využívať trochu menej stola?
Potrebujem miesto, Marcie. Slečna Othmarová vraví, že sa učím hmatom.
Lucy, dávaš mi lakeť do tváre.
Tvoja tvár je na mojom lakti. Tvoja tvár je na mojom lakti.
- No tak, kamaráti. Musíme pracovať… - Má niekto kľúč?
Používam ho!
Prestaň! Au, moje uši.
Prepáčte.
- Ale možno by sme… - Nie. Snažím sa sústrediť!
Pre mňa!
- To bolo… - Nie, mňa!
- Moje! - Ja najprv!
- Povedala som. - Bol som prvý!
Ticho!
Toto cvičenie má byť o tímovej spolupráci,
odhodlaní a riešení problémov.
Ak máme niekedy nájsť život mimo Zeme,
budeme musieť spolupracovať. Nie je čas to vzdať.
Dobre, všetci, veľký braček hovorí, že sa máme vzdať.
Nie. To som vôbec nepovedal.
Počkať.
Skoro, akoby tieto k sebe pasovali.
Poďte.
Neverím.
Zdá sa, že tomu stále niečo chýba, Charlie Brown.
Áno!
Gratulujem! Spolupracovali ste
a skombinovali všetky projekty do konečného výsledku: rehydratácie jedla.
Áno! Čože?
Tento prístroj dodáva jedlu opäť vodu, aby ste ho mohli jesť.
Jasné. Presne ako v kuchynke na Medzinárodnej vesmírnej stanici.
Skúsme to.
Bolo načase.
- Dobré. - Fíha!
Umieram od hladu.
Fuj.
No, je to prototyp.
Otvorí niekto?
Otvoril by som, ale sme zatvorení.
Dvere nemajú zámok.
To by bolo v stave núdze riskantné.
Skúšal som tlačiť do dverí, no nefungovalo to.
Skúsil si ťahať?
Charlie Brown.
Pizza!
Snoopy, objednal si nám pizzu?
Vďaka, kamoš.
Oslávme vašu úspešnú misiu HERA a odfoťme posádku.
- Povedzte „HERA“. - HERA!
PODĽA KOMIKSU PEANUTS OD CHARLESA M. SCHULZA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz
ĎAKUJEME, SPARKY. NAVŽDY V SRDCI.