1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNOOPY NO ESPAÇO
À PROCURA DE VIDA

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,648
Pesquisar Vênus mostrou
um universo cheio de surpresas.

3
00:00:21,731 --> 00:00:24,317
Pode haver formas inesperadas de vida.

4
00:00:24,401 --> 00:00:28,113
Podemos pensar
em lugares ainda não investigados.

5
00:00:28,196 --> 00:00:29,698
O que vem agora?

6
00:00:34,786 --> 00:00:36,746
O almoço!

7
00:00:37,414 --> 00:00:39,541
Não há tempo pra isso.

8
00:00:39,624 --> 00:00:41,626
Sempre há tempo pro almoço.

9
00:00:41,710 --> 00:00:45,046
Como acharemos vida de barriga vazia?

10
00:00:46,131 --> 00:00:49,676
<i>Sally tem razão.
Humanos perdem a concentração</i>

11
00:00:49,759 --> 00:00:52,012
<i>sem refeições regulares.</i>

12
00:00:55,724 --> 00:00:56,766
Entendido.

13
00:00:56,850 --> 00:01:00,020
<i>Lembrem-se: a NASA é uma área grande.</i>

14
00:01:00,103 --> 00:01:03,607
<i>Confirmem o caminho antes de saírem.</i>

15
00:01:05,233 --> 00:01:09,154
<i>Olá? Alguém? Tenho um mapa aqui.</i>

16
00:01:17,662 --> 00:01:19,414
A cantina é por ali.

17
00:01:26,046 --> 00:01:28,006
É neste prédio aqui.

18
00:01:34,221 --> 00:01:36,264
É aqui. Eu acho.

19
00:01:42,145 --> 00:01:45,565
Que cantina esquisita, irmãozão.

20
00:01:46,650 --> 00:01:47,984
Charlie Brown,

21
00:01:48,068 --> 00:01:49,653
não deixe a porta

22
00:01:50,153 --> 00:01:51,238
se fechar.

23
00:01:54,241 --> 00:01:56,618
"Lançando missão HERA"?

24
00:01:56,701 --> 00:01:58,578
Espere aí. Missão?

25
00:01:58,662 --> 00:01:59,829
Lançando?

26
00:01:59,913 --> 00:02:01,206
Não vou pro espaço!
Não vou pro espaço!

27
00:02:01,289 --> 00:02:02,916
Não trouxe escova de dente.

28
00:02:08,212 --> 00:02:11,716
Nós não somos
astronautas treinados, Snoopy.

29
00:02:11,800 --> 00:02:14,427
Mal aprendi a amarrar o sapato.

30
00:02:17,931 --> 00:02:20,267
Não vamos perder a calma.

31
00:02:21,810 --> 00:02:23,687
Galera, às estações.

32
00:02:24,980 --> 00:02:27,274
Sertanejo? Jazz suave?

33
00:02:27,357 --> 00:02:29,442
O que querem ouvir?

34
00:02:31,695 --> 00:02:33,613
Prendi o cadarço.

35
00:02:39,077 --> 00:02:40,620
Todos prontos?

36
00:02:40,704 --> 00:02:41,580
Confere.

37
00:02:41,663 --> 00:02:42,747
- Sim.
- Uhum.

38
00:02:42,831 --> 00:02:43,915
Sim.

39
00:02:43,999 --> 00:02:45,333
Não.

40
00:02:50,005 --> 00:02:53,300
Saímos da atmosfera terrestre.

41
00:02:53,884 --> 00:02:56,928
Não flutuamos, tem gravidade.

42
00:03:04,144 --> 00:03:07,898
Sim, já vimos que a gravidade funciona.

43
00:03:11,693 --> 00:03:12,944
<i>Achei vocês.</i>

44
00:03:13,028 --> 00:03:15,864
- Não iríamos lançar.
- Charlie Brown bateu a porta.

45
00:03:15,947 --> 00:03:18,700
- Era só fome.
- <i>Não se preocupem.</i>

46
00:03:18,783 --> 00:03:20,452
<i>Não estão no espaço.</i>

47
00:03:20,535 --> 00:03:22,621
<i>É o simulador HERA da NASA.</i>

48
00:03:22,704 --> 00:03:24,915
Simulador? O que é isso?

49
00:03:24,998 --> 00:03:28,168
<i>O simulador recria uma situação</i>

50
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
<i>pra ver a reação das pessoas.</i>

51
00:03:30,587 --> 00:03:35,467
{\an8}<i>Este é o Módulo Analógico
de Exploração e Pesquisa Humana,</i>

52
00:03:35,550 --> 00:03:36,927
<i>o HERA,</i>

53
00:03:37,010 --> 00:03:40,680
<i>que estuda desafios
em viagens espaciais longas,</i>

54
00:03:40,764 --> 00:03:44,684
<i>como estar em ambientes fechados
com astronautas,</i>

55
00:03:44,768 --> 00:03:47,812
<i>longe da Terra por períodos extensos.</i>

56
00:03:47,896 --> 00:03:49,522
<i>Queremos astronautas</i>

57
00:03:49,606 --> 00:03:53,109
<i>resolvendo problemas em equipe</i>

58
00:03:53,193 --> 00:03:55,403
<i>ao longo da missão.</i>

59
00:03:55,487 --> 00:03:59,783
Ele simula minha irritação
se eu não almoçar?

60
00:03:59,866 --> 00:04:03,161
Ei, galera! Tem comida aqui.
Ei, galera! Tem comida aqui.

61
00:04:03,245 --> 00:04:04,329
- Comida!
- Me dá!

62
00:04:04,412 --> 00:04:06,331
- Que fome.
- Eu também!

63
00:04:12,629 --> 00:04:14,005
É meio seca.

64
00:04:16,173 --> 00:04:19,386
É no que dá ouvir o Charlie Brown.

65
00:04:20,136 --> 00:04:21,930
<i>Ânimo, pessoal.</i>

66
00:04:22,013 --> 00:04:26,059
<i>É uma boa chance de treinar
pensamento criativo</i>

67
00:04:26,142 --> 00:04:30,355
<i>que ajude a achar vida fora da Terra.
Ou o almoço.</i>

68
00:04:31,565 --> 00:04:32,566
<i>Aqui.</i>

69
00:04:34,192 --> 00:04:38,363
<i>Para este exercício,
tudo que precisam está nessa caixa.</i>

70
00:04:38,446 --> 00:04:39,781
<i>Boa sorte.</i>

71
00:04:43,952 --> 00:04:45,996
Que beleza. Comida de robô.

72
00:04:47,330 --> 00:04:51,042
Com licença, meu, dá espaço na mesa?

73
00:04:51,126 --> 00:04:55,046
Quero espaço, Marcie.
Eu só aprendo se tocar.

74
00:04:56,214 --> 00:04:58,884
Lucy, tire o cotovelo da minha cara.

75
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
Sua cara está no meu cotovelo.
Sua cara está no meu cotovelo.

76
00:05:01,720 --> 00:05:04,973
- Turma, vamos trabalhar.
- Tem chave de boca?

77
00:05:06,516 --> 00:05:08,518
Estou usando!

78
00:05:08,602 --> 00:05:11,313
Pare! O barulho dói.

79
00:05:12,188 --> 00:05:13,398
Com licença.

80
00:05:13,481 --> 00:05:16,651
- Será que a gente…
- Quero me concentrar!

81
00:05:16,735 --> 00:05:17,777
Me dá isso!

82
00:05:17,861 --> 00:05:19,112
- Vou…
- Não, eu!

83
00:05:19,195 --> 00:05:20,614
- É meu!
- Peguei antes!

84
00:05:20,697 --> 00:05:22,782
- Eu pedi.
- Já era meu!

85
00:05:22,866 --> 00:05:23,867
Silêncio!

86
00:05:25,327 --> 00:05:26,745
Silêncio!

87
00:05:27,954 --> 00:05:30,916
É um exercício de trabalho em equipe,

88
00:05:30,999 --> 00:05:33,877
determinação e resolução de problemas.

89
00:05:33,960 --> 00:05:36,630
Pra acharmos vida fora da Terra,

90
00:05:36,713 --> 00:05:41,134
vamos trabalhar juntos.
Não é hora de desistir.

91
00:05:42,761 --> 00:05:46,389
Meu irmãozão falou pra desistirmos.

92
00:05:50,268 --> 00:05:52,562
Não. Eu não disse nada disso.

93
00:05:56,983 --> 00:05:58,151
Esperem aí.

94
00:06:00,237 --> 00:06:02,656
Parece que eles se encaixam.

95
00:06:03,156 --> 00:06:04,157
Vamos lá.

96
00:06:08,787 --> 00:06:10,163
Não acredito.

97
00:06:10,914 --> 00:06:14,292
Ainda falta algo, Charlie Brown.

98
00:06:23,385 --> 00:06:24,678
Oba!

99
00:06:25,262 --> 00:06:28,056
<i>Parabéns! Trabalharam juntos</i>

100
00:06:28,139 --> 00:06:33,770
<i>e combinaram projetos para chegar à meta,
um reidratador de comida.</i>

101
00:06:33,853 --> 00:06:36,481
Viva! O quê?

102
00:06:36,565 --> 00:06:40,318
<i>Ele devolve água à comida,
aí dá para comer.</i>

103
00:06:40,402 --> 00:06:44,364
Como a cozinha
da Estação Espacial Internacional.

104
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
Vamos testá-lo.

105
00:06:49,619 --> 00:06:50,996
Já era hora.

106
00:06:51,079 --> 00:06:52,080
- Parece boa.
- Uau!

107
00:06:52,163 --> 00:06:54,457
Que fome.

108
00:06:58,795 --> 00:06:59,796
Eca.

109
00:07:00,714 --> 00:07:02,966
<i>Bem, é um protótipo.</i>

110
00:07:05,302 --> 00:07:07,429
<i>Não vão atender?</i>

111
00:07:07,512 --> 00:07:09,514
Eu iria, mas está trancada.

112
00:07:09,598 --> 00:07:11,391
<i>Ali não tem fechadura.</i>

113
00:07:11,474 --> 00:07:13,894
<i>Seria inseguro numa emergência.</i>

114
00:07:13,977 --> 00:07:16,771
Empurrei a porta, mas não funcionou.

115
00:07:17,522 --> 00:07:18,857
<i>Tentou puxar?</i>

116
00:07:20,650 --> 00:07:22,485
Charlie Brown.

117
00:07:26,281 --> 00:07:27,574
Pizza!

118
00:07:27,657 --> 00:07:30,076
Snoopy pediu pizza pra nós?

119
00:07:36,875 --> 00:07:38,084
Valeu, amigo.

120
00:07:42,422 --> 00:07:47,093
<i>Pra celebrar o sucesso da missão HERA,
vamos tirar uma foto.</i>

121
00:07:47,177 --> 00:07:49,763
- <i>Digam: "HERA."</i>
- HERA!

122
00:07:52,849 --> 00:07:53,892
BASEADO NAS TIRINHAS "PEANUTS"
DE CHARLES M. SCHULZ

123
00:08:16,790 --> 00:08:18,792
Legendas: Leandro Woyakoski

124
00:08:21,878 --> 00:08:22,796
OBRIGADO, SPARKY.
SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES.