1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
KNØTTENE I VERDENSROMMET
PÅ LETING ETTER LIV

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,648
Venus viste
at universet er fullt av overraskelser.

3
00:00:21,731 --> 00:00:24,317
Liv kan eksistere må uventede måter.

4
00:00:24,401 --> 00:00:28,113
Og det betyr at vi kan vurdere nye steder.

5
00:00:28,196 --> 00:00:29,698
Så hva nå?

6
00:00:34,786 --> 00:00:36,746
Lunsjpause!

7
00:00:37,414 --> 00:00:39,541
Det har vi ikke tid til.

8
00:00:39,624 --> 00:00:45,046
Man har alltid tid til lunsj.
Hvordan skal vi finne liv på tom mage?

9
00:00:46,131 --> 00:00:49,676
<i>Jeg har sett at mennesker sliter med
å konsentrere seg</i>

10
00:00:49,759 --> 00:00:52,012
<i>hvis de ikke får mat regelmessig.</i>

11
00:00:55,724 --> 00:00:56,766
Godt poeng.

12
00:00:56,850 --> 00:01:00,020
<i>Husk at NASA er et stort område.</i>

13
00:01:00,103 --> 00:01:03,607
<i>Så pass på at dere vet hvor dere skal gå.</i>

14
00:01:05,233 --> 00:01:09,154
<i>Hallo? Er dere her?
Jeg har et kart til dere.</i>

15
00:01:17,662 --> 00:01:19,414
Kantinen er denne veien.

16
00:01:26,046 --> 00:01:28,006
Vi skal inn i dette bygget.

17
00:01:34,221 --> 00:01:36,264
Her er det. Tror jeg.

18
00:01:42,145 --> 00:01:45,565
Dette var en rar kantine, storebror.

19
00:01:46,650 --> 00:01:49,653
Charlie Brown, pass på at døren ikke...

20
00:01:50,153 --> 00:01:51,238
...går igjen.

21
00:01:54,241 --> 00:01:56,618
"Starter HERA-ferd"?

22
00:01:56,701 --> 00:01:58,578
Vent. Ferd?

23
00:01:58,662 --> 00:01:59,829
Start?

24
00:01:59,913 --> 00:02:02,916
Jeg kan ikke dra ut i rommet!
Ikke uten tannbørste!
Jeg kan ikke dra ut i rommet!
Ikke uten tannbørste!

25
00:02:08,212 --> 00:02:11,716
Alle har ikke gått på astronautskole,
Snoopy.

26
00:02:11,800 --> 00:02:14,427
Jeg har nettopp lært å knyte skolisser.

27
00:02:17,931 --> 00:02:20,267
OK. Nå tar vi det rolig.

28
00:02:21,810 --> 00:02:23,687
Alle må finne en stasjon.

29
00:02:24,980 --> 00:02:27,274
Country? Sløy Jazz?

30
00:02:27,357 --> 00:02:29,442
Hva vil folk høre på?

31
00:02:31,695 --> 00:02:33,613
Skolissen sitter fast.

32
00:02:39,077 --> 00:02:40,620
Alle klare?

33
00:02:40,704 --> 00:02:41,580
Klar.

34
00:02:41,663 --> 00:02:42,747
- Ja.
- Mm-hmm.

35
00:02:42,831 --> 00:02:43,915
Ja.

36
00:02:43,999 --> 00:02:45,333
Nei.

37
00:02:50,005 --> 00:02:53,300
Vi er allerede ute av Jordens atmosfære.

38
00:02:53,884 --> 00:02:56,928
Men vi er jo ikke vektløse.

39
00:03:04,144 --> 00:03:07,898
Ja da, alle ser at tyngdekraften virker.

40
00:03:11,693 --> 00:03:12,944
<i>Der er dere.</i>

41
00:03:13,028 --> 00:03:15,864
- Vi mente det ikke.
- Charlie låste døren.

42
00:03:15,947 --> 00:03:18,700
- Vi var bare sultne.
<i>- Ta det rolig.</i>

43
00:03:18,783 --> 00:03:22,621
<i>Dere er ikke ute i rommet.
Dette er NASAs HERA-simulator.</i>

44
00:03:22,704 --> 00:03:24,915
Simulator? Hva er det?

45
00:03:24,998 --> 00:03:30,503
<i>I en simulator kan vi late som vi er i
en situasjon og se hvordan folk reagerer.</i>

46
00:03:30,587 --> 00:03:35,467
{\an8}<i>Og dette er NASAs
Human Exploration and Research Analog,</i>

47
00:03:35,550 --> 00:03:36,927
<i>eller HERA,</i>

48
00:03:37,010 --> 00:03:40,680
<i>som studerer utfordringene
ved lange romferder.</i>

49
00:03:40,764 --> 00:03:44,684
<i>Som å bo veldig tett på andre astronauter</i>

50
00:03:44,768 --> 00:03:47,812
<i>langt fra Jorden i lange perioder.</i>

51
00:03:47,896 --> 00:03:53,109
<i>Vi vil også se hvordan astronautene
samarbeider og løser problemer</i>

52
00:03:53,193 --> 00:03:55,403
<i>mens de er ute på oppdrag.</i>

53
00:03:55,487 --> 00:03:59,783
Kan den simulere hvor sur jeg blir
hvis jeg ikke får lunsj?

54
00:03:59,866 --> 00:04:03,161
Hei, dere! Jeg fant mat her.
Hei, dere! Jeg fant mat her.

55
00:04:03,245 --> 00:04:04,329
- Mat!
- Jeg vil ha!

56
00:04:04,412 --> 00:04:06,331
- Jeg er så sulten.
- Jeg òg!

57
00:04:12,629 --> 00:04:14,005
Det er litt tørt.

58
00:04:16,173 --> 00:04:19,386
Sånn går det
når man hører på Charlie Brown.

59
00:04:20,136 --> 00:04:21,930
<i>Opp med humøret, dere.</i>

60
00:04:22,013 --> 00:04:26,059
<i>Nå har dere sjansen til
å øve på kreativ tenkning</i>

61
00:04:26,142 --> 00:04:30,355
<i>som kan bidra til å finne
liv utenfor Jorden. Eller lunsj.</i>

62
00:04:31,565 --> 00:04:32,566
<i>Her borte.</i>

63
00:04:34,192 --> 00:04:38,363
<i>Alt dere trenger til denne øvelsen,
ligger i esken her.</i>

64
00:04:38,446 --> 00:04:39,781
<i>Lykke til.</i>

65
00:04:43,952 --> 00:04:45,996
Å, supert. Robotmat.

66
00:04:47,330 --> 00:04:51,042
Unnskyld meg, sjef.
Ikke bruk så mye av bordet.

67
00:04:51,126 --> 00:04:55,046
Jeg trenger plass, Snefrid.
Jeg lærer best når jeg er aktiv.

68
00:04:56,214 --> 00:04:58,884
Sofie, jeg får albuen din i ansiktet.

69
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
Jeg får ansiktet ditt på albuen!
Jeg får ansiktet ditt på albuen!

70
00:05:01,720 --> 00:05:04,973
- Vi må jobbe...
- Noen som har en skrunøkkel?

71
00:05:06,516 --> 00:05:08,518
Jeg bruker den!

72
00:05:08,602 --> 00:05:11,313
Slutt! Jeg får vondt i ørene.

73
00:05:12,188 --> 00:05:13,398
Unnskyld meg.

74
00:05:13,481 --> 00:05:16,651
- Men kanskje vi kan...
- Jeg prøver å tenke!

75
00:05:16,735 --> 00:05:19,112
- Jeg trenger den!
- Jeg hadde den...

76
00:05:19,195 --> 00:05:22,782
- Den er min!
- Jeg hadde den først!

77
00:05:22,866 --> 00:05:23,867
Stille!

78
00:05:25,327 --> 00:05:26,745
Stille!

79
00:05:27,954 --> 00:05:33,877
Denne øvelsen handler om samarbeid,
innsats og problemløsing.

80
00:05:33,960 --> 00:05:36,630
Hvis vi skal finne liv på andre planeter,

81
00:05:36,713 --> 00:05:41,134
må vi samarbeide.
Vi kan ikke bare gi opp nå.

82
00:05:42,761 --> 00:05:46,389
OK, dere. Storebroren min sier
vi bare skal gi opp.

83
00:05:50,268 --> 00:05:52,562
Nei. Det var ikke det jeg sa!

84
00:05:56,983 --> 00:05:58,151
Vent litt.

85
00:06:00,237 --> 00:06:02,656
Det ser ut som disse passer sammen.

86
00:06:03,156 --> 00:06:04,157
Kom igjen.

87
00:06:08,787 --> 00:06:10,163
Helt utrolig.

88
00:06:10,914 --> 00:06:14,292
Det ser ut som noe mangler, Charlie Brown.

89
00:06:23,385 --> 00:06:24,678
Ja!

90
00:06:25,262 --> 00:06:28,056
<i>Gratulerer! Dere har samarbeidet,</i>

91
00:06:28,139 --> 00:06:33,770
<i>brukt alle oppgavene og fått et resultat:
en matvare-rehydrator.</i>

92
00:06:33,853 --> 00:06:36,481
Ja! En hva for noe?

93
00:06:36,565 --> 00:06:40,318
<i>Den tilfører vann til tørket mat,
så den kan spises.</i>

94
00:06:40,402 --> 00:06:44,364
Akkurat som
på Den internasjonale romstasjonen.

95
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
Vi prøver den.

96
00:06:49,619 --> 00:06:50,996
Det var på tide.

97
00:06:51,079 --> 00:06:54,457
- Ser godt ut.
- Jeg er skrubbsulten.

98
00:06:58,795 --> 00:06:59,796
Æsj.

99
00:07:00,714 --> 00:07:02,966
<i>Det er jo en prototype.</i>

100
00:07:05,302 --> 00:07:07,429
<i>Skal ingen lukke opp?</i>

101
00:07:07,512 --> 00:07:09,514
Vi er jo innelåst.

102
00:07:09,598 --> 00:07:13,894
<i>Det er ikke lås på døren.
Det er ikke trygt i en krisesituasjon.</i>

103
00:07:13,977 --> 00:07:16,771
Jeg klarte ikke å skyve den opp.

104
00:07:17,522 --> 00:07:18,857
<i>Prøvde du å trekke?</i>

105
00:07:20,650 --> 00:07:22,485
Charlie Brown.

106
00:07:26,281 --> 00:07:27,574
Pizza!

107
00:07:27,657 --> 00:07:30,076
Snoopy, bestilte du pizza til oss?

108
00:07:36,875 --> 00:07:38,084
Takk, kompis.

109
00:07:42,422 --> 00:07:47,093
<i>Vi feirer det vellykkede HERA-oppdraget
med et bilde.</i>

110
00:07:47,177 --> 00:07:49,763
<i>- Si "HERA".</i>
- HERA!

111
00:07:52,849 --> 00:07:53,892
BASERT PÅ KNØTTENE
AV CHARLES M. SCHULZ

112
00:08:16,790 --> 00:08:18,792
Tekst: Trine Haugen

113
00:08:21,878 --> 00:08:22,796
TAKK SPARKY.
ALLTID I VÅRE HJERTER.