SNOOPY DI ANGKASA LEPAS MENCARI KEHIDUPAN
Kajian kita tentang Zuhrah menunjukkan alam semesta ini penuh kejutan.
Kehidupan wujud dengan cara tak dijangka.
Kita boleh pertimbangkan tempat yang belum pernah dicuba.
Jadi, langkah seterusnya?
Waktu makan tengah hari!
Tiada masa untuk itu.
Sempat untuk makan tengah hari.
Bagaimana kita mahu cari kehidupan dengan perut kosong?
Betul kata Sally. Saya perhatikan manusia sukar untuk fokus
jika mereka tak makan pada waktu ditetapkan.
Saya faham.
Ingat, NASA ialah kampus yang besar.
Pastikan kamu tahu arah kamu sebelum kamu keluar.
Helo? Kamu semua? Saya ada peta di sini.
Kafeteria di sini.
Ia dalam bangunan ini.
Saya rasa di sini.
Ini kafeteria yang pelik, abang.
Charlie Brown,
pastikan pintu tak
tertutup.
"Melancarkan misi HERA"?
Tunggu. Misi?
Lancar?
Saya tak boleh pergi! Saya tak boleh pergi!
Saya tak bawa berus gigi.
Bukan semua orang sertai latihan angkasawan, Snoopy.
Saya baru belajar mengikat kasut.
Okey. Bertenang.
Semua orang pilih stesen.
Lagu rakyat? Jaz lembut?
Kamu mahu dengar lagu apa?
Tali kasut saya tersangkut.
Semua orang dah sedia?
Ya.
- Ya. - Uh-huh.
Ya.
Tak.
Ia kata kita dah ada di luar atmosfera Bumi.
Tapi kaki kita di bawah seperti graviti masih ada.
Ya, kita boleh nampak graviti masih ada.
Kamu di sini.
- Kami tak mahu berlepas. - Charlie Brown kunci pintu.
- Kami lapar. - Jangan risau.
Kamu bukan di angkasa lepas.
Kamu ada di pensimulasi HERA NASA.
Pensimulasi? Apa itu?
Pensimulasi membolehkan kita berada dalam satu situasi,
supaya kita boleh lihat reaksi.
Ini pensimulasi Analog Penyelidikan dan Penjelajahan Manusia NASA,
atau HERA,
yang kaji cabaran unik penerbangan angkasa lepas jangka panjang,
seperti berada dalam tempat sempit bersama angkasawan lain,
jauh dari Bumi untuk tempoh yang lama.
Kami juga lihat cara angkasawan
bekerjasama dan selesaikan masalah
sepanjang tempoh misi mereka.
Ia boleh buat simulasi perasaan marah saya jika saya tak makan tengah hari?
Hei, kamu semua! Saya jumpa sedikit makanan di sini. Hei, kamu semua! Saya jumpa sedikit makanan di sini.
- Makanan! - Saya mahu!
- Saya sangat lapar. - Saya juga!
Ia agak keras.
Kita jadi begini kerana dengar kata Charlie Brown.
Okey, kamu jangan bersedih.
Ini peluang baik untuk kamu melatih pemikiran kreatif
yang mungkin bantu kamu cari kehidupan di luar Bumi atau makanan tengah hari.
Di sini.
Untuk latihan ini, alat diperlukan ada di dalam kotak ini.
Semoga berjaya.
Oh, hebat. Makanan robot.
Maaf, tuan, boleh beri saya ruang?
Saya perlu ruang, Marcie. Cik Othmar kata saya belajar melalui sentuhan.
Lucy, siku awak di muka saya.
Muka awak di siku saya. Muka awak di siku saya.
- Sudahlah, semua. Kita perlu… - Kamu ada sepana?
Saya sedang gunakannya!
Berhenti! Awak menyakitkan telinga saya.
Maaf.
- Mungkin kita boleh… - Nanti. Saya cuba fokus!
Saya mahu itu!
- Saya dapat… - Tak, saya dapat!
- Itu saya punya! - Saya dapat dahulu!
- Saya punya! - Saya dapat dahulu!
Diam!
Latihan ini sepatutnya tentang kerjasama,
keazaman dan menyelesaikan masalah.
Jika kita mahu cari kehidupan di luar Bumi,
kita perlu bekerjasama. Jangan putus asa sekarang.
Okey, kamu semua, abang saya kata kita patut putus asa.
Tak. Saya tak kata begitu.
Tunggu.
Nampaknya ini padan bersama.
Marilah.
Sukar dipercayai.
Nampaknya ada sesuatu yang hilang, Charlie Brown.
Ya!
Tahniah! Kamu bekerjasama
dan gabungkan semuanya untuk siapkannya: penghidrat semula makanan.
Ya! Apa?
Penghidrat semula menambah air semula kepada makanan untuk kamu makan.
Ya. Seperti di dapur Stesen Angkasa Lepas Antarabangsa.
Marilah cuba.
Waktu makan.
- Nampak sedap. - Wau!
Saya kelaparan.
Tak sedap.
Ia cuma prototaip.
Ada sesiapa mahu buka?
Saya mahu buka tapi kami terkunci.
PIntu itu tiada kunci.
Tak selamat jika ada kecemasan.
Saya dah cuba tolak pintu tapi tak berjaya.
Awak dah cuba tarik?
Charlie Brown.
Piza!
Snoopy, awak pesan piza untuk kami?
Terima kasih.
Untuk raikan misi HERA kamu yang berjaya, mari ambil gambar kru.
- Sebut, "HERA." - HERA!
BERDASARKAN KOMIK THE PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM INGATAN KAMI.