SNŪPIJS KOSMOSĀ DZĪVĪBAS MEKLĒJUMI
Mūsu darbs pie Veneras parādīja, ka Visums ir pārsteigumu pilns.
Dzīvība var pastāvēt negaidītos veidos.
Tāpēc varam apsvērt vietas, kuras pirms tam neesam mēģinājuši.
Nu, kas tālāk?
Pusdienlaiks!
Tam nav laika!
Pusdienām vienmēr ir laiks.
Kā gan lai atrodam dzīvību ar tukšu vēderu?
Sallijai taisnība. Esmu novērojusi: cilvēkiem grūti koncentrēties,
ja viņi netiek regulāri pabaroti.
Skaidrs.
Atcerieties, NASA ir liela teritorija.
Tāpēc, pirms kur dodaties, pārliecinieties, ka zināt - kur.
Ei! Te kāds ir? Man te ir karte.
Kafetērija ir uz to pusi.
Tā ir šajā ēkā.
Reku. Tā man šķiet.
Šī ir dīvaina paskata kafetērija, vecākais brāli.
Čārlij Braun,
pieraugi, lai durvis ne…
aizveras.
"Starts HERA misijai"?
Paga. Misijai?
Starts?
Es nevaru doties kosmosā! Es nevaru doties kosmosā!
Man nav līdzi zobu birste.
Ne jau visi esam izgājuši astronautu mācības, Snūpij.
Es nupat iemācījos aizsiet kurpju auklas.
Labi. Saglabāsim mieru.
Atrodiet darba vietas.
Kantri? Vieglais džezs?
Ko visi gribētu klausīties?
Ieķērās kurpju aukla.
Visi ir savās vietās?
Ir.
- Jā. - Aha.
Jā.
Nē.
Saskaņā ar šo mēs jau esam ārpus Zemes atmosfēras.
Bet mūsu kājas ir uz zemes, it kā vēl būtu gravitācija.
Jā, mēs visi redzam, ka gravitācija darbojas.
Te jūs esat.
- Negribējām startēt. - Čārlijs Brauns aizslēdza durvis.
- Gribējām ēst. - Neuztraucieties.
Jūs neesat kosmosā.
Jūs esat NASA simulatorā HERA.
Simulatorā? Kas tas tāds?
Simulators ļauj mums iztēloties, ka esam kādā situācijā,
lai mēs varam redzēt, kā cilvēki reaģē.
Šis simulators ir NASA cilvēku veiktās izpētes un pētījumu analogs,
angliski HERA,
kur pēta unikālās grūtības garajos lidojumos kosmosā,
piemēram, dzīvošanu cieši kopā ar citiem astronautiem
tālu no Zemes ilgus laika periodus.
Gribam arī redzēt, kā astronauti
sadarbosies, risinās problēmas un strādās komandā
savas misijas laikā.
Vai tas var simulēt manu īgnumu, ja nedabūšu pusdienas?
Ei, draugi! Es te atradu ēdienu. Ei, draugi! Es te atradu ēdienu.
- Ēdiens! - Es gribu!
- Esmu badā. - Es arī!
Nedaudz sauss.
Tās ir sekas tam, ka klausījām Čārliju Braunu.
Labi, degunu augšā!
Tā jums ir lieliska iespēja vingrināt radošo domāšanu,
kas varētu palīdzēt atrast dzīvību ārpus Zemes vai atrast pusdienas.
Nāciet šurp.
Šim uzdevumam viss vajadzīgais ir tajā kastē.
Lai veicas!
O, lieliski. Robotu barība.
Piedod, ser, vai tu varētu neaizņemt visu galdu?
Man vajag vietu, Mārsij. Otmāras jaunkundze saka: mācos no taustes.
Lūsij, tavs elkonis ir manā sejā.
Tava seja ir manā elkonī. Tava seja ir manā elkonī.
- Nu taču. Mums jādarbojas… - Ir uzgriežņatslēga?
Es to lietoju!
Beidz! Man sāp ausis.
Atvaino.
- Varbūt varam… - Ne tagad. Cenšos koncentrēties!
Man to vajag!
- Tas bija man… - Nē, man!
- Tas bija man! - Es pirmais paņēmu!
- Es to prasīju. - Es pirmais paņēmu!
Klusumu!
Šajā uzdevumā bija svarīgs komandas darbs,
apņēmība un problēmrisināšana.
Ja gribam atrast ārpuszemes dzīvību,
mums būs jāsadarbojas. Tagad nav laiks tā padoties.
Labi, klau, mans vecākais brālis saka, ka mums jāpadodas.
Nē. Es neteicu neko tādu.
Mirklīti.
Izskatās, ka šie sader kopā.
Nāciet!
Neticami.
Tik un tā izskatās, ka kaut kā trūkst, Čārlij Braun.
Apsveicu! Jūs sadarbojāties
un no saviem projektiem radījāt vienu: pārtikas rehidratoru.
Jā! Ko?
Rehidrators pievieno pārtikai ūdeni, lai jūs varētu to ēst.
Skaidrs. Tieši kā Starptautiskās kosmiskās stacijas virtuvē.
Liksim to lietā.
Bija jau laiks.
- Izskatās labi. - Oho!
Esmu badā.
Fui.
Nu, tas ir prototips.
Vai kāds atvērs?
Es labprāt, bet esam ieslēgti.
Tām durvīm nav slēdzenes.
Ārkārtas gadījumā tas nebūtu droši.
Es mēģināju atgrūst vaļā, bet nesanāca.
Vai tu mēģināji vilkt?
Čārlij Braun.
Pica!
Snūpij, tu mums pasūtīji picu?
Paldies, draudziņ.
Lai nosvinētu jūsu veiksmīgo HERA misiju, uzņemsim ekipāžas foto.
- Sakiet "HERA". - HERA!
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
Tulkojusi Laura Hansone
SPĀRKIJ, TU VIENMĒR BŪSI MŪSU SIRDĪS.