1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNŪPIJS KOSMOSĀ
DZĪVĪBAS MEKLĒJUMI
2
00:00:17,477 --> 00:00:21,648
Mūsu darbs pie Veneras parādīja,
ka Visums ir pārsteigumu pilns.
3
00:00:21,731 --> 00:00:24,317
Dzīvība var pastāvēt negaidītos veidos.
4
00:00:24,401 --> 00:00:28,113
Tāpēc varam apsvērt vietas,
kuras pirms tam neesam mēģinājuši.
5
00:00:28,196 --> 00:00:29,698
Nu, kas tālāk?
6
00:00:34,786 --> 00:00:36,746
Pusdienlaiks!
7
00:00:37,414 --> 00:00:39,541
Tam nav laika!
8
00:00:39,624 --> 00:00:41,626
Pusdienām vienmēr ir laiks.
9
00:00:41,710 --> 00:00:45,046
Kā gan lai atrodam dzīvību
ar tukšu vēderu?
10
00:00:46,131 --> 00:00:49,676
Sallijai taisnība. Esmu
novērojusi: cilvēkiem grūti koncentrēties,
11
00:00:49,759 --> 00:00:52,012
ja viņi netiek regulāri pabaroti.
12
00:00:55,724 --> 00:00:56,766
Skaidrs.
13
00:00:56,850 --> 00:01:00,020
Atcerieties, NASA ir liela teritorija.
14
00:01:00,103 --> 00:01:03,607
Tāpēc, pirms kur dodaties,
pārliecinieties, ka zināt - kur.
15
00:01:05,233 --> 00:01:09,154
Ei! Te kāds ir? Man te ir karte.
16
00:01:17,662 --> 00:01:19,414
Kafetērija ir uz to pusi.
17
00:01:26,046 --> 00:01:28,006
Tā ir šajā ēkā.
18
00:01:34,221 --> 00:01:36,264
Reku. Tā man šķiet.
19
00:01:42,145 --> 00:01:45,565
Šī ir dīvaina paskata kafetērija,
vecākais brāli.
20
00:01:46,650 --> 00:01:47,984
Čārlij Braun,
21
00:01:48,068 --> 00:01:49,653
pieraugi, lai durvis ne…
22
00:01:50,153 --> 00:01:51,238
aizveras.
23
00:01:54,241 --> 00:01:56,618
"Starts HERA misijai"?
24
00:01:56,701 --> 00:01:58,578
Paga. Misijai?
25
00:01:58,662 --> 00:01:59,829
Starts?
26
00:01:59,913 --> 00:02:01,206
Es nevaru doties kosmosā!
Es nevaru doties kosmosā!
27
00:02:01,289 --> 00:02:02,916
Man nav līdzi zobu birste.
28
00:02:08,212 --> 00:02:11,716
Ne jau visi esam izgājuši
astronautu mācības, Snūpij.
29
00:02:11,800 --> 00:02:14,427
Es nupat iemācījos aizsiet kurpju auklas.
30
00:02:17,931 --> 00:02:20,267
Labi. Saglabāsim mieru.
31
00:02:21,810 --> 00:02:23,687
Atrodiet darba vietas.
32
00:02:24,980 --> 00:02:27,274
Kantri? Vieglais džezs?
33
00:02:27,357 --> 00:02:29,442
Ko visi gribētu klausīties?
34
00:02:31,695 --> 00:02:33,613
Ieķērās kurpju aukla.
35
00:02:39,077 --> 00:02:40,620
Visi ir savās vietās?
36
00:02:40,704 --> 00:02:41,580
Ir.
37
00:02:41,663 --> 00:02:42,747
- Jā.
- Aha.
38
00:02:42,831 --> 00:02:43,915
Jā.
39
00:02:43,999 --> 00:02:45,333
Nē.
40
00:02:50,005 --> 00:02:53,300
Saskaņā ar šo
mēs jau esam ārpus Zemes atmosfēras.
41
00:02:53,884 --> 00:02:56,928
Bet mūsu kājas ir uz zemes,
it kā vēl būtu gravitācija.
42
00:03:04,144 --> 00:03:07,898
Jā, mēs visi redzam,
ka gravitācija darbojas.
43
00:03:11,693 --> 00:03:12,944
Te jūs esat.
44
00:03:13,028 --> 00:03:15,864
- Negribējām startēt.
- Čārlijs Brauns aizslēdza durvis.
45
00:03:15,947 --> 00:03:18,700
- Gribējām ēst.
- Neuztraucieties.
46
00:03:18,783 --> 00:03:20,452
Jūs neesat kosmosā.
47
00:03:20,535 --> 00:03:22,621
Jūs esat NASA simulatorā HERA.
48
00:03:22,704 --> 00:03:24,915
Simulatorā? Kas tas tāds?
49
00:03:24,998 --> 00:03:28,168
Simulators ļauj mums iztēloties,
ka esam kādā situācijā,
50
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
lai mēs varam redzēt, kā cilvēki reaģē.
51
00:03:30,587 --> 00:03:35,467
{\an8}Šis simulators ir NASA cilvēku veiktās
izpētes un pētījumu analogs,
52
00:03:35,550 --> 00:03:36,927
angliski HERA,
53
00:03:37,010 --> 00:03:40,680
kur pēta unikālās grūtības
garajos lidojumos kosmosā,
54
00:03:40,764 --> 00:03:44,684
piemēram, dzīvošanu
cieši kopā ar citiem astronautiem
55
00:03:44,768 --> 00:03:47,812
tālu no Zemes ilgus laika periodus.
56
00:03:47,896 --> 00:03:49,522
Gribam arī redzēt, kā astronauti
57
00:03:49,606 --> 00:03:53,109
sadarbosies, risinās problēmas
un strādās komandā
58
00:03:53,193 --> 00:03:55,403
savas misijas laikā.
59
00:03:55,487 --> 00:03:59,783
Vai tas var simulēt manu īgnumu,
ja nedabūšu pusdienas?
60
00:03:59,866 --> 00:04:03,161
Ei, draugi! Es te atradu ēdienu.
Ei, draugi! Es te atradu ēdienu.
61
00:04:03,245 --> 00:04:04,329
- Ēdiens!
- Es gribu!
62
00:04:04,412 --> 00:04:06,331
- Esmu badā.
- Es arī!
63
00:04:12,629 --> 00:04:14,005
Nedaudz sauss.
64
00:04:16,173 --> 00:04:19,386
Tās ir sekas tam,
ka klausījām Čārliju Braunu.
65
00:04:20,136 --> 00:04:21,930
Labi, degunu augšā!
66
00:04:22,013 --> 00:04:26,059
Tā jums ir lieliska iespēja
vingrināt radošo domāšanu,
67
00:04:26,142 --> 00:04:30,355
kas varētu palīdzēt atrast dzīvību
ārpus Zemes vai atrast pusdienas.
68
00:04:31,565 --> 00:04:32,566
Nāciet šurp.
69
00:04:34,192 --> 00:04:38,363
Šim uzdevumam
viss vajadzīgais ir tajā kastē.
70
00:04:38,446 --> 00:04:39,781
Lai veicas!
71
00:04:43,952 --> 00:04:45,996
O, lieliski. Robotu barība.
72
00:04:47,330 --> 00:04:51,042
Piedod, ser,
vai tu varētu neaizņemt visu galdu?
73
00:04:51,126 --> 00:04:55,046
Man vajag vietu, Mārsij.
Otmāras jaunkundze saka: mācos no taustes.
74
00:04:56,214 --> 00:04:58,884
Lūsij, tavs elkonis ir manā sejā.
75
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
Tava seja ir manā elkonī.
Tava seja ir manā elkonī.
76
00:05:01,720 --> 00:05:04,973
- Nu taču. Mums jādarbojas…
- Ir uzgriežņatslēga?
77
00:05:06,516 --> 00:05:08,518
Es to lietoju!
78
00:05:08,602 --> 00:05:11,313
Beidz! Man sāp ausis.
79
00:05:12,188 --> 00:05:13,398
Atvaino.
80
00:05:13,481 --> 00:05:16,651
- Varbūt varam…
- Ne tagad. Cenšos koncentrēties!
81
00:05:16,735 --> 00:05:17,777
Man to vajag!
82
00:05:17,861 --> 00:05:19,112
- Tas bija man…
- Nē, man!
83
00:05:19,195 --> 00:05:20,614
- Tas bija man!
- Es pirmais paņēmu!
84
00:05:20,697 --> 00:05:22,782
- Es to prasīju.
- Es pirmais paņēmu!
85
00:05:22,866 --> 00:05:23,867
Klusumu!
86
00:05:25,327 --> 00:05:26,745
Klusumu!
87
00:05:27,954 --> 00:05:30,916
Šajā uzdevumā bija svarīgs komandas darbs,
88
00:05:30,999 --> 00:05:33,877
apņēmība un problēmrisināšana.
89
00:05:33,960 --> 00:05:36,630
Ja gribam atrast ārpuszemes dzīvību,
90
00:05:36,713 --> 00:05:41,134
mums būs jāsadarbojas.
Tagad nav laiks tā padoties.
91
00:05:42,761 --> 00:05:46,389
Labi, klau, mans vecākais brālis saka,
ka mums jāpadodas.
92
00:05:50,268 --> 00:05:52,562
Nē. Es neteicu neko tādu.
93
00:05:56,983 --> 00:05:58,151
Mirklīti.
94
00:06:00,237 --> 00:06:02,656
Izskatās, ka šie sader kopā.
95
00:06:03,156 --> 00:06:04,157
Nāciet!
96
00:06:08,787 --> 00:06:10,163
Neticami.
97
00:06:10,914 --> 00:06:14,292
Tik un tā izskatās,
ka kaut kā trūkst, Čārlij Braun.
98
00:06:25,262 --> 00:06:28,056
Apsveicu! Jūs sadarbojāties
99
00:06:28,139 --> 00:06:33,770
un no saviem projektiem radījāt vienu:
pārtikas rehidratoru.
100
00:06:33,853 --> 00:06:36,481
Jā! Ko?
101
00:06:36,565 --> 00:06:40,318
Rehidrators pievieno pārtikai ūdeni,
lai jūs varētu to ēst.
102
00:06:40,402 --> 00:06:44,364
Skaidrs. Tieši kā
Starptautiskās kosmiskās stacijas virtuvē.
103
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
Liksim to lietā.
104
00:06:49,619 --> 00:06:50,996
Bija jau laiks.
105
00:06:51,079 --> 00:06:52,080
- Izskatās labi.
- Oho!
106
00:06:52,163 --> 00:06:54,457
Esmu badā.
107
00:06:58,795 --> 00:06:59,796
Fui.
108
00:07:00,714 --> 00:07:02,966
Nu, tas ir prototips.
109
00:07:05,302 --> 00:07:07,429
Vai kāds atvērs?
110
00:07:07,512 --> 00:07:09,514
Es labprāt, bet esam ieslēgti.
111
00:07:09,598 --> 00:07:11,391
Tām durvīm nav slēdzenes.
112
00:07:11,474 --> 00:07:13,894
Ārkārtas gadījumā tas nebūtu droši.
113
00:07:13,977 --> 00:07:16,771
Es mēģināju atgrūst vaļā, bet nesanāca.
114
00:07:17,522 --> 00:07:18,857
Vai tu mēģināji vilkt?
115
00:07:20,650 --> 00:07:22,485
Čārlij Braun.
116
00:07:26,281 --> 00:07:27,574
Pica!
117
00:07:27,657 --> 00:07:30,076
Snūpij, tu mums pasūtīji picu?
118
00:07:36,875 --> 00:07:38,084
Paldies, draudziņ.
119
00:07:42,422 --> 00:07:47,093
Lai nosvinētu jūsu veiksmīgo HERA misiju,
uzņemsim ekipāžas foto.
120
00:07:47,177 --> 00:07:49,763
- Sakiet "HERA".
- HERA!
121
00:07:52,849 --> 00:07:53,892
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
122
00:08:16,790 --> 00:08:18,792
Tulkojusi Laura Hansone
123
00:08:21,878 --> 00:08:22,796
SPĀRKIJ, TU VIENMĒR BŪSI MŪSU SIRDĪS.