SNŪPIS KOSMOSE GYVYBĖS PAIEŠKOS
Taigi, Veneros tyrinėjimas parodė, kad visata yra kupina staigmenų.
Gyvybė gali būti tokių formų, kokių mes nepažįstam.
Vadinasi, galima patyrinėti vietas, apie kurias negalvojom anksčiau.
Ką dabar tyrinėsim?
Pietūs!
Mes neturim tam laiko.
Laiko pavalgyti visada yra.
Kaip ieškosim gyvybės tuščiu pilvu?
Selė - teisi. Pastebėjau, kad žmonėms sunku susikaupti,
jei jie laiku nepavalgo.
Įkalbėjot.
Atminkite, NASA teritorija yra didžiulė.
Tad prieš išeinant siūlau pasižiūrėt į žemėlapį.
Girdit mane? Štai žemėlapis.
Kavinė - ten.
Šiame pastate.
Čia. Turbūt.
Kažkokia labai keista kavinė, didysis broli.
Čarli Braunai,
žiūrėk, kad durys
neužsitrenktų.
„Prasideda HERA misija“?
Pala. Misija?
Prasideda?
Aš negaliu skrist į kosmosą! Aš negaliu skrist į kosmosą!
Nepasiėmiau dantų šepetėlio.
Ne visi dalyvavom astronautų parengimo programoje, Snūpi.
Aš tik neseniai išmokau užsirišt batus.
Gerai. Nusiraminkim.
Susiraskit savo darbo vietas.
Kantri? Lengvas džiazas?
Kokios muzikos norėtumėt?
Batų raištelis įstrigo.
Visi savo vietose?
Taip.
Ne.
Sprendžiant iš to, mes jau išskriejom iš Žemės atmosferos.
Bet mūsų kojos tebėra ant žemės, lyg tebeveiktų sunkio jėga.
Taip, visi matom, kad sunkio jėga veikia.
Štai kur jūs.
- Mes nenorėjom skristi. - Per Čarlį Brauną užsitrenkė durys.
- Mes tik norėjom pavalgyti. - Nesijaudinkit.
Niekur jūs neišskridot.
Jūs esat NASA HERA simuliatoriuje.
Simuliatoriuje? Kas tai per daiktas?
Simuliatoriuje yra sukuriamos tam tikros sąlygos,
kad galėtume išsiaiškinti, kaip jose jaučiasi žmogus.
Šis simuliatorius yra NASA Žmonių tyrimo ir mokslinių tyrimų centras,
kitaip - HERA,
kuris tyrinėja ilgalaikio skrydžio į kosmosą metu patiriamus iššūkius,
pavyzdžiui, buvimą mažoje erdvėje su kitais astronautais
toli nuo Žemės ir labai ilgą laiką.
Mums taip pat svarbu išsiaiškinti, kaip astronautai
bendradarbiauja tarpusavyje, sprendžia problemas ir dirba komandoje,
vykdydami misiją.
Galiu pavaizduoti, kokia būsiu pikta, jei negausiu pavalgyti?
Žiūrėkit! Radau maisto. Žiūrėkit! Radau maisto.
- Maistas! - Aš noriu!
- Mirštu iš bado. - Ir aš!
Sausoka.
Viskas per tą Čarlį Brauną.
Nagi, nenusiminkit.
Dabar turite puikią progą pasitelkti kūrybinį mąstymą,
kuris padės jums rasti gyvybę už Žemės ribų. Arba maisto.
Prašau čionai.
Šiai užduočiai atlikti jums tereikia to, kas yra šioje dėžėje.
Sėkmės.
Geras. Maistas robotams.
Atsiprašau, pone, gali šiek tiek pasislinkti?
Man reikia vietos, Marse. P. Otmar sako, kad turiu mokytis viską liesdama.
Liuse, tu remiesi alkūne man į veidą.
Tavo veidas remiasi į mano alkūnę. Tavo veidas remiasi į mano alkūnę.
- Nagi, liaukitės. Turim dirbti… - Kas turi veržliaraktį?
Jis man reikalingas!
Baik daužyti! Ausų būgneliai tuojau sprogs.
Atsiprašau.
- Gal galėtume… - Netrukdyk. Bandau susikaupti!
Man jo reikia!
- Aš turėjau… - Ne, aš!
- Jis mano! - Aš pirmas pasiėmiau!
- Aš pirmas pasiėmiau. - Aš - pirmas!
Tylos!
Ši užduotis reikalauja komandinio darbo,
ryžto ir problemų sprendimo.
Jei norime surasti gyvybę už Žemės ribų,
turime dirbti išvien. Negalime dabar imti ir pasiduoti.
Girdėjot, ką pasakė mano didysis brolis. Visi pasiduodam.
Ne. Aš visai ne tą sakiau.
Minutėlę.
Regis, šita dalis tinka čia.
Nagi, drąsiau.
Negaliu patikėt.
Vis viena atrodo, kad kažko trūksta, Čarli Braunai.
Valio!
Sveikinu. Jūs bendromis jėgomis
atlikote užduotį ir sukonstravote maisto drėkintuvą.
Valio! Ką tokį?
Drėkintuvas grąžina maistui vandenį, kad jį būtų galima valgyti.
Taip. Kaip Tarptautinės kosminės stoties virtuvėje.
Išbandykim.
Pačiu laiku.
- Skaniai atrodo. - Nieko sau!
Mirštu iš bado.
Tai - prototipas.
Gal kas nors atidarys?
Atidaryčiau, bet durys užsitrenkė.
Tos durys neužsitrenkia.
Avariniu atveju tai būtų nesaugu.
Bandžiau jas pastumti, bet jos nė nekrustelėjo.
O patraukti nebandei?
Tas Čarlis Braunas.
Pica!
Snūpi, užsakei mums picų?
Ačiū, drauguži.
Sėkmingo HERA misijos užbaigimo proga siūlau nusifotografuoti.
- Visi kartu: „HERA.“ - HERA!
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“
Išvertė Laima Banionienė
AČIŪ TAU, SPARKI. NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.