1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNŪPIS KOSMOSE
GYVYBĖS PAIEŠKOS
2
00:00:17,477 --> 00:00:21,648
Taigi, Veneros tyrinėjimas parodė,
kad visata yra kupina staigmenų.
3
00:00:21,731 --> 00:00:24,317
Gyvybė gali būti tokių formų,
kokių mes nepažįstam.
4
00:00:24,401 --> 00:00:28,113
Vadinasi, galima patyrinėti vietas,
apie kurias negalvojom anksčiau.
5
00:00:28,196 --> 00:00:29,698
Ką dabar tyrinėsim?
6
00:00:34,786 --> 00:00:36,746
Pietūs!
7
00:00:37,414 --> 00:00:39,541
Mes neturim tam laiko.
8
00:00:39,624 --> 00:00:41,626
Laiko pavalgyti visada yra.
9
00:00:41,710 --> 00:00:45,046
Kaip ieškosim gyvybės tuščiu pilvu?
10
00:00:46,131 --> 00:00:49,676
Selė - teisi. Pastebėjau,
kad žmonėms sunku susikaupti,
11
00:00:49,759 --> 00:00:52,012
jei jie laiku nepavalgo.
12
00:00:55,724 --> 00:00:56,766
Įkalbėjot.
13
00:00:56,850 --> 00:01:00,020
Atminkite, NASA teritorija yra didžiulė.
14
00:01:00,103 --> 00:01:03,607
Tad prieš išeinant
siūlau pasižiūrėt į žemėlapį.
15
00:01:05,233 --> 00:01:09,154
Girdit mane? Štai žemėlapis.
16
00:01:17,662 --> 00:01:19,414
Kavinė - ten.
17
00:01:26,046 --> 00:01:28,006
Šiame pastate.
18
00:01:34,221 --> 00:01:36,264
Čia. Turbūt.
19
00:01:42,145 --> 00:01:45,565
Kažkokia labai keista kavinė,
didysis broli.
20
00:01:46,650 --> 00:01:47,984
Čarli Braunai,
21
00:01:48,068 --> 00:01:49,653
žiūrėk, kad durys
22
00:01:50,153 --> 00:01:51,238
neužsitrenktų.
23
00:01:54,241 --> 00:01:56,618
„Prasideda HERA misija“?
24
00:01:56,701 --> 00:01:58,578
Pala. Misija?
25
00:01:58,662 --> 00:01:59,829
Prasideda?
26
00:01:59,913 --> 00:02:01,206
Aš negaliu skrist į kosmosą!
Aš negaliu skrist į kosmosą!
27
00:02:01,289 --> 00:02:02,916
Nepasiėmiau dantų šepetėlio.
28
00:02:08,212 --> 00:02:11,716
Ne visi dalyvavom
astronautų parengimo programoje, Snūpi.
29
00:02:11,800 --> 00:02:14,427
Aš tik neseniai išmokau užsirišt batus.
30
00:02:17,931 --> 00:02:20,267
Gerai. Nusiraminkim.
31
00:02:21,810 --> 00:02:23,687
Susiraskit savo darbo vietas.
32
00:02:24,980 --> 00:02:27,274
Kantri? Lengvas džiazas?
33
00:02:27,357 --> 00:02:29,442
Kokios muzikos norėtumėt?
34
00:02:31,695 --> 00:02:33,613
Batų raištelis įstrigo.
35
00:02:39,077 --> 00:02:40,620
Visi savo vietose?
36
00:02:40,704 --> 00:02:41,580
Taip.
37
00:02:43,999 --> 00:02:45,333
Ne.
38
00:02:50,005 --> 00:02:53,300
Sprendžiant iš to,
mes jau išskriejom iš Žemės atmosferos.
39
00:02:53,884 --> 00:02:56,928
Bet mūsų kojos tebėra ant žemės,
lyg tebeveiktų sunkio jėga.
40
00:03:04,144 --> 00:03:07,898
Taip, visi matom, kad sunkio jėga veikia.
41
00:03:11,693 --> 00:03:12,944
Štai kur jūs.
42
00:03:13,028 --> 00:03:15,864
- Mes nenorėjom skristi.
- Per Čarlį Brauną užsitrenkė durys.
43
00:03:15,947 --> 00:03:18,700
- Mes tik norėjom pavalgyti.
- Nesijaudinkit.
44
00:03:18,783 --> 00:03:20,452
Niekur jūs neišskridot.
45
00:03:20,535 --> 00:03:22,621
Jūs esat NASA HERA simuliatoriuje.
46
00:03:22,704 --> 00:03:24,915
Simuliatoriuje? Kas tai per daiktas?
47
00:03:24,998 --> 00:03:28,168
Simuliatoriuje yra sukuriamos
tam tikros sąlygos,
48
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
kad galėtume išsiaiškinti,
kaip jose jaučiasi žmogus.
49
00:03:30,587 --> 00:03:35,467
{\an8}Šis simuliatorius yra NASA
Žmonių tyrimo ir mokslinių tyrimų centras,
50
00:03:35,550 --> 00:03:36,927
kitaip - HERA,
51
00:03:37,010 --> 00:03:40,680
kuris tyrinėja ilgalaikio skrydžio
į kosmosą metu patiriamus iššūkius,
52
00:03:40,764 --> 00:03:44,684
pavyzdžiui, buvimą mažoje erdvėje
su kitais astronautais
53
00:03:44,768 --> 00:03:47,812
toli nuo Žemės ir labai ilgą laiką.
54
00:03:47,896 --> 00:03:49,522
Mums taip pat svarbu išsiaiškinti,
kaip astronautai
55
00:03:49,606 --> 00:03:53,109
bendradarbiauja tarpusavyje,
sprendžia problemas ir dirba komandoje,
56
00:03:53,193 --> 00:03:55,403
vykdydami misiją.
57
00:03:55,487 --> 00:03:59,783
Galiu pavaizduoti, kokia būsiu pikta,
jei negausiu pavalgyti?
58
00:03:59,866 --> 00:04:03,161
Žiūrėkit! Radau maisto.
Žiūrėkit! Radau maisto.
59
00:04:03,245 --> 00:04:04,329
- Maistas!
- Aš noriu!
60
00:04:04,412 --> 00:04:06,331
- Mirštu iš bado.
- Ir aš!
61
00:04:12,629 --> 00:04:14,005
Sausoka.
62
00:04:16,173 --> 00:04:19,386
Viskas per tą Čarlį Brauną.
63
00:04:20,136 --> 00:04:21,930
Nagi, nenusiminkit.
64
00:04:22,013 --> 00:04:26,059
Dabar turite puikią progą
pasitelkti kūrybinį mąstymą,
65
00:04:26,142 --> 00:04:30,355
kuris padės jums rasti gyvybę
už Žemės ribų. Arba maisto.
66
00:04:31,565 --> 00:04:32,566
Prašau čionai.
67
00:04:34,192 --> 00:04:38,363
Šiai užduočiai atlikti jums tereikia to,
kas yra šioje dėžėje.
68
00:04:38,446 --> 00:04:39,781
Sėkmės.
69
00:04:43,952 --> 00:04:45,996
Geras. Maistas robotams.
70
00:04:47,330 --> 00:04:51,042
Atsiprašau, pone,
gali šiek tiek pasislinkti?
71
00:04:51,126 --> 00:04:55,046
Man reikia vietos, Marse. P. Otmar sako,
kad turiu mokytis viską liesdama.
72
00:04:56,214 --> 00:04:58,884
Liuse, tu remiesi alkūne man į veidą.
73
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
Tavo veidas remiasi į mano alkūnę.
Tavo veidas remiasi į mano alkūnę.
74
00:05:01,720 --> 00:05:04,973
- Nagi, liaukitės. Turim dirbti…
- Kas turi veržliaraktį?
75
00:05:06,516 --> 00:05:08,518
Jis man reikalingas!
76
00:05:08,602 --> 00:05:11,313
Baik daužyti!
Ausų būgneliai tuojau sprogs.
77
00:05:12,188 --> 00:05:13,398
Atsiprašau.
78
00:05:13,481 --> 00:05:16,651
- Gal galėtume…
- Netrukdyk. Bandau susikaupti!
79
00:05:16,735 --> 00:05:17,777
Man jo reikia!
80
00:05:17,861 --> 00:05:19,112
- Aš turėjau…
- Ne, aš!
81
00:05:19,195 --> 00:05:20,614
- Jis mano!
- Aš pirmas pasiėmiau!
82
00:05:20,697 --> 00:05:22,782
- Aš pirmas pasiėmiau.
- Aš - pirmas!
83
00:05:22,866 --> 00:05:23,867
Tylos!
84
00:05:27,954 --> 00:05:30,916
Ši užduotis reikalauja komandinio darbo,
85
00:05:30,999 --> 00:05:33,877
ryžto ir problemų sprendimo.
86
00:05:33,960 --> 00:05:36,630
Jei norime surasti gyvybę už Žemės ribų,
87
00:05:36,713 --> 00:05:41,134
turime dirbti išvien.
Negalime dabar imti ir pasiduoti.
88
00:05:42,761 --> 00:05:46,389
Girdėjot, ką pasakė mano didysis brolis.
Visi pasiduodam.
89
00:05:50,268 --> 00:05:52,562
Ne. Aš visai ne tą sakiau.
90
00:05:56,983 --> 00:05:58,151
Minutėlę.
91
00:06:00,237 --> 00:06:02,656
Regis, šita dalis tinka čia.
92
00:06:03,156 --> 00:06:04,157
Nagi, drąsiau.
93
00:06:08,787 --> 00:06:10,163
Negaliu patikėt.
94
00:06:10,914 --> 00:06:14,292
Vis viena atrodo,
kad kažko trūksta, Čarli Braunai.
95
00:06:23,385 --> 00:06:24,678
Valio!
96
00:06:25,262 --> 00:06:28,056
Sveikinu. Jūs bendromis jėgomis
97
00:06:28,139 --> 00:06:33,770
atlikote užduotį
ir sukonstravote maisto drėkintuvą.
98
00:06:33,853 --> 00:06:36,481
Valio! Ką tokį?
99
00:06:36,565 --> 00:06:40,318
Drėkintuvas grąžina maistui vandenį,
kad jį būtų galima valgyti.
100
00:06:40,402 --> 00:06:44,364
Taip. Kaip
Tarptautinės kosminės stoties virtuvėje.
101
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
Išbandykim.
102
00:06:49,619 --> 00:06:50,996
Pačiu laiku.
103
00:06:51,079 --> 00:06:52,080
- Skaniai atrodo.
- Nieko sau!
104
00:06:52,163 --> 00:06:54,457
Mirštu iš bado.
105
00:07:00,714 --> 00:07:02,966
Tai - prototipas.
106
00:07:05,302 --> 00:07:07,429
Gal kas nors atidarys?
107
00:07:07,512 --> 00:07:09,514
Atidaryčiau, bet durys užsitrenkė.
108
00:07:09,598 --> 00:07:11,391
Tos durys neužsitrenkia.
109
00:07:11,474 --> 00:07:13,894
Avariniu atveju tai būtų nesaugu.
110
00:07:13,977 --> 00:07:16,771
Bandžiau jas pastumti,
bet jos nė nekrustelėjo.
111
00:07:17,522 --> 00:07:18,857
O patraukti nebandei?
112
00:07:20,650 --> 00:07:22,485
Tas Čarlis Braunas.
113
00:07:26,281 --> 00:07:27,574
Pica!
114
00:07:27,657 --> 00:07:30,076
Snūpi, užsakei mums picų?
115
00:07:36,875 --> 00:07:38,084
Ačiū, drauguži.
116
00:07:42,422 --> 00:07:47,093
Sėkmingo HERA misijos užbaigimo proga
siūlau nusifotografuoti.
117
00:07:47,177 --> 00:07:49,763
- Visi kartu: „HERA.“
- HERA!
118
00:07:52,849 --> 00:07:53,892
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO
PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“
119
00:08:16,790 --> 00:08:18,792
Išvertė Laima Banionienė
120
00:08:21,878 --> 00:08:22,796
AČIŪ TAU, SPARKI.
NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.