1
00:00:05,799 --> 00:00:09,302
{\an8}スヌ︱ピ︱　宇宙への道
生命の探査

2
00:00:12,889 --> 00:00:15,267
ＨＥＲＡヘラ

3
00:00:16,226 --> 00:00:21,648
{\an8}〝ＮＡＳＡナサ〟
金星が示すとおり
宇宙は驚おどろきの宝庫だ

4
00:00:21,815 --> 00:00:24,359
生命は意外な所にいるかも

5
00:00:24,484 --> 00:00:28,071
つまり意外な星も
調べるってこと

6
00:00:28,196 --> 00:00:29,698
次は どうする？

7
00:00:34,744 --> 00:00:37,080
ランチにしよう！

8
00:00:37,664 --> 00:00:39,416
そんな暇ひまはない

9
00:00:39,541 --> 00:00:41,459
ランチの時間はある

10
00:00:41,585 --> 00:00:44,963
腹ペコじゃ生命なんて探せない

11
00:00:45,922 --> 00:00:46,882
そのとおり

12
00:00:47,048 --> 00:00:52,012
人間は空腹になると
集中力が落ちますからね

13
00:00:55,807 --> 00:00:56,766
確かに

14
00:00:57,183 --> 00:00:59,811
ＮＡＳＡの敷地しきちは広いので––

15
00:00:59,978 --> 00:01:02,898
まず行き先の場所を調べて
まず行き先の場所を調べて

16
00:01:05,190 --> 00:01:09,613
ちょっと みなさん？
地図は ここですけど…

17
00:01:17,662 --> 00:01:19,831
食堂はこっちだよ

18
00:01:26,004 --> 00:01:28,423
きっと この建物の中だ

19
00:01:34,179 --> 00:01:36,681
ここだよ　たぶんね…

20
00:01:42,145 --> 00:01:46,024
食堂にしては様子が変よ
お兄ちゃん

21
00:01:47,484 --> 00:01:49,611
ドアを押おさえないと…

22
00:01:50,362 --> 00:01:51,404
閉まるよ…

23
00:01:54,532 --> 00:01:56,534
“ＨＥＲＡミッション開始”？

24
00:01:56,660 --> 00:01:58,495
“ミッション”だって？

25
00:01:58,620 --> 00:01:59,746
“開始”ですって？

26
00:01:59,871 --> 00:02:02,916
歯ブラシ持ってきてないのに
歯ブラシ持ってきてないのに

27
00:02:08,379 --> 00:02:11,550
あなた以外は訓練を受けてない

28
00:02:11,675 --> 00:02:14,427
私は靴くつひもを結ぶので精一杯せいいっぱい

29
00:02:16,388 --> 00:02:17,556
ヤダ

30
00:02:18,014 --> 00:02:20,183
いいか　落ち着こう

31
00:02:21,726 --> 00:02:23,895
持ち場について

32
00:02:25,063 --> 00:02:29,442
カントリー？　ジャズ？
どんな音楽が聴ききたい？

33
00:02:31,152 --> 00:02:33,738
靴ひもが引っ掛かかった

34
00:02:39,077 --> 00:02:40,620
みんな 準備いい？

35
00:02:40,787 --> 00:02:41,580
オッケー

36
00:02:41,746 --> 00:02:42,372
大丈夫だいじょうぶ

37
00:02:42,914 --> 00:02:43,873
いいわ

38
00:02:43,999 --> 00:02:45,292
ダメだ

39
00:02:49,254 --> 00:02:49,838
あれっ？

40
00:02:49,963 --> 00:02:53,800
これによると
もう地球の大気圏たいきけん外だ

41
00:02:53,967 --> 00:02:56,928
足が浮ういてないから
重力はある

42
00:03:04,269 --> 00:03:08,273
やめて　重力があるのは
わかったから

43
00:03:11,526 --> 00:03:12,944
ここですね

44
00:03:13,111 --> 00:03:13,737
悪気は…

45
00:03:13,862 --> 00:03:14,654
食堂を…

46
00:03:14,779 --> 00:03:15,614
ドアが…

47
00:03:15,780 --> 00:03:16,990
お腹なかが空すいて…

48
00:03:17,657 --> 00:03:22,621
心配しないで　ここは
ＮＡＳＡのシミュレーターです

49
00:03:22,787 --> 00:03:24,915
“シミュレーター”？

50
00:03:25,081 --> 00:03:27,959
本番と同じ状況じょうきょうを作って––

51
00:03:28,126 --> 00:03:30,462
人の反応を見るものです

52
00:03:30,587 --> 00:03:36,927
ここはＨＥＲＡと呼ばれる
ＮＡＳＡの模擬もぎ研究施設しせつで––

53
00:03:37,093 --> 00:03:40,472
宇宙飛行中の試練を
実験する場です

54
00:03:40,597 --> 00:03:44,476
飛行士たちは
狭せまい空間で共同生活し––

55
00:03:44,601 --> 00:03:47,729
長期間 地球に戻もどれません

56
00:03:47,854 --> 00:03:51,775
飛行士の協調性や
チームワークについても––

57
00:03:51,900 --> 00:03:54,903
この実験により わかります

58
00:03:55,570 --> 00:03:59,658
腹ペコで
イラついてることもわかる？

59
00:03:59,824 --> 00:04:03,161
ねえ みんな
食べ物を見つけたわ
ねえ みんな
食べ物を見つけたわ

60
00:04:03,995 --> 00:04:04,829
食べたい

61
00:04:04,996 --> 00:04:05,747
ぼくも

62
00:04:12,629 --> 00:04:14,005
パサパサしてる

63
00:04:16,132 --> 00:04:19,803
チャーリー・ブラウンに
従ったせいよ

64
00:04:20,136 --> 00:04:21,846
みんな 元気出して

65
00:04:22,013 --> 00:04:25,850
これは創意工夫力くふうりょくを養う
いい訓練です

66
00:04:25,976 --> 00:04:30,814
地球外生命やランチを
見つけるのに役立つかも

67
00:04:31,481 --> 00:04:32,857
こっちに来て

68
00:04:34,276 --> 00:04:38,196
訓練に必要な物は
この箱に入ってます

69
00:04:38,321 --> 00:04:39,489
がんばって

70
00:04:43,827 --> 00:04:46,371
何よ　ロボット用のご飯？

71
00:04:47,289 --> 00:04:50,875
先輩せんぱい　手をどかして
もらえませんか

72
00:04:51,042 --> 00:04:55,046
イヤよ　私は手を動かして
学ぶタイプなの

73
00:04:56,131 --> 00:04:58,884
ヒジが ぼくの顔に当たってる

74
00:04:59,009 --> 00:05:01,553
顔が私のヒジに当たってるの
顔が私のヒジに当たってるの

75
00:05:01,678 --> 00:05:03,388
みんな 協力して…

76
00:05:03,555 --> 00:05:05,223
レンチはある？

77
00:05:06,641 --> 00:05:08,393
私が使ってる

78
00:05:08,518 --> 00:05:11,313
やめてよ　耳が痛くなるわ

79
00:05:11,479 --> 00:05:12,063
貸して

80
00:05:12,230 --> 00:05:13,231
ねえ みんな

81
00:05:13,398 --> 00:05:15,233
協力したほうが…

82
00:05:22,616 --> 00:05:23,241
静かに！

83
00:05:23,366 --> 00:05:24,159
ジャマだ

84
00:05:24,284 --> 00:05:25,243
やめて

85
00:05:25,410 --> 00:05:26,870
黙だまってよ！

86
00:05:28,204 --> 00:05:33,877
これはチームワークと決断力
そして問題解決の訓練だ

87
00:05:34,002 --> 00:05:38,381
地球外生命を見つけるには
協力しないと

88
00:05:38,506 --> 00:05:40,800
あきらめるのは早い

89
00:05:42,636 --> 00:05:46,806
お兄ちゃんが
早くあきらめろって

90
00:05:50,185 --> 00:05:52,938
そういう意味じゃない

91
00:05:57,192 --> 00:05:58,485
ちょっと待てよ

92
00:06:00,070 --> 00:06:02,239
これがここに はまる

93
00:06:03,031 --> 00:06:04,157
手伝って

94
00:06:08,662 --> 00:06:10,247
すごい　できたよ

95
00:06:10,997 --> 00:06:14,125
まだ何か足りないみたいだ

96
00:06:23,343 --> 00:06:24,761
やった！

97
00:06:25,345 --> 00:06:26,972
おめでとう

98
00:06:27,097 --> 00:06:31,226
みんなで協力して
完成させましたね

99
00:06:31,351 --> 00:06:33,770
それは食品加湿機かしつきです

100
00:06:34,020 --> 00:06:35,313
いいぞ！

101
00:06:35,605 --> 00:06:36,481
何て？

102
00:06:36,648 --> 00:06:40,318
乾燥食かんそうしょくを
食べられるようにする機械

103
00:06:40,485 --> 00:06:44,239
国際宇宙ステーション ＩＳＳ の
台所にもある

104
00:06:44,364 --> 00:06:46,032
試ためしてみよう

105
00:06:49,703 --> 00:06:51,246
できたわね

106
00:06:51,371 --> 00:06:51,997
おいしそう

107
00:06:52,122 --> 00:06:54,457
お腹がペコペコよ

108
00:06:59,129 --> 00:06:59,880
まずい

109
00:07:00,630 --> 00:07:03,174
まだ試作品なんです

110
00:07:05,302 --> 00:07:07,178
誰だれかドアを開けて

111
00:07:07,345 --> 00:07:09,514
閉じ込こめられてる

112
00:07:09,681 --> 00:07:13,894
緊急時きんきゅうじの脱出だっしゅつに備えて
鍵かぎは付いてません

113
00:07:14,060 --> 00:07:17,147
ドアを押したけど
開かなかった

114
00:07:17,480 --> 00:07:18,857
引いてみた？

115
00:07:20,483 --> 00:07:22,485
チャーリー・ブラウンってば

116
00:07:26,197 --> 00:07:27,574
ピザだ！

117
00:07:27,824 --> 00:07:30,577
ピザを頼たのんでくれたの？

118
00:07:36,833 --> 00:07:38,126
ありがとう

119
00:07:42,339 --> 00:07:46,968
ミッション成功を祝って
記念撮影さつえいをしましょ

120
00:07:47,093 --> 00:07:48,386
“ＨＥＲＡ”と言って

121
00:07:48,511 --> 00:07:50,055
ＨＥＲＡ！

122
00:07:52,933 --> 00:07:53,808
原作:チャールズ・Ｍ・シュルツ
｢ピーナッツ｣

123
00:08:18,959 --> 00:08:21,795
日本語字幕　安本 真理

124
00:08:21,962 --> 00:08:22,796
スパーキーに捧ささげる