1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNOOPY DI LUAR ANGKASA
PENCARIAN KEHIDUPAN

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,648
Pekerjaan kita di Venus menunjukkan
bahwa semesta penuh dengan kejutan.

3
00:00:21,731 --> 00:00:24,317
Kehidupan bisa saja ada
secara tak terduga.

4
00:00:24,401 --> 00:00:28,113
Artinya kita bisa mempertimbangkan
tempat yang belum kita coba.

5
00:00:28,196 --> 00:00:29,698
Jadi, apa selanjutnya?

6
00:00:34,786 --> 00:00:36,746
Waktunya makan siang!

7
00:00:37,414 --> 00:00:39,541
Tak ada waktu untuk itu.

8
00:00:39,624 --> 00:00:41,626
Selalu ada waktu untuk makan siang.

9
00:00:41,710 --> 00:00:45,046
Bagaimana kita menemukan kehidupan
dengan perut kosong?

10
00:00:46,131 --> 00:00:49,676
<i>Sally benar. Aku sudah mengamati
bahwa manusia sulit untuk fokus</i>

11
00:00:49,759 --> 00:00:52,012
<i>jika mereka tak makan secara teratur.</i>

12
00:00:55,724 --> 00:00:56,766
Dimengerti.

13
00:00:56,850 --> 00:01:00,020
<i>Ingat, NASA adalah kampus yang besar.</i>

14
00:01:00,103 --> 00:01:03,607
<i>Pastikan kalian tahu tujuan kalian
sebelum pergi.</i>

15
00:01:05,233 --> 00:01:09,154
<i>Halo? Ada orang? Aku punya peta di sini.</i>

16
00:01:17,662 --> 00:01:19,414
Kafetaria di sebelah sini.

17
00:01:26,046 --> 00:01:28,006
Ada di dalam gedung ini.

18
00:01:34,221 --> 00:01:36,264
Ini dia. Kurasa.

19
00:01:42,145 --> 00:01:45,565
Ini kafetaria yang aneh, Kak.

20
00:01:46,650 --> 00:01:47,984
Charlie Brown,

21
00:01:48,068 --> 00:01:49,653
pastikan pintunya tak

22
00:01:50,153 --> 00:01:51,238
tertutup.

23
00:01:54,241 --> 00:01:56,618
"Meluncurkan misi HERA"?

24
00:01:56,701 --> 00:01:58,578
Tunggu. Misi?

25
00:01:58,662 --> 00:01:59,829
Meluncurkan?

26
00:01:59,913 --> 00:02:01,206
Aku tak bisa ke luar angkasa!
Aku tak bisa ke luar angkasa!

27
00:02:01,289 --> 00:02:02,916
Aku tak bawa sikat gigi.

28
00:02:08,212 --> 00:02:11,716
Tidak semuanya menjalani
pelatihan astronaut, Snoopy.

29
00:02:11,800 --> 00:02:14,427
Aku baru belajar mengikat tali sepatuku.

30
00:02:17,931 --> 00:02:20,267
Baik. Tetaplah tenang.

31
00:02:21,810 --> 00:02:23,687
Semuanya, cari pos.

32
00:02:24,980 --> 00:02:27,274
Country? Smooth jazz?

33
00:02:27,357 --> 00:02:29,442
Apa yang ingin kalian dengar?

34
00:02:31,695 --> 00:02:33,613
Tali sepatuku tersangkut.

35
00:02:39,077 --> 00:02:40,620
Semua sudah ambil posisi?

36
00:02:40,704 --> 00:02:41,580
Sudah.

37
00:02:41,663 --> 00:02:42,747
Ya.

38
00:02:42,831 --> 00:02:43,915
Ya.

39
00:02:43,999 --> 00:02:45,333
Belum.

40
00:02:50,005 --> 00:02:53,300
Menurut ini,
kita sudah di luar atmosfer Bumi.

41
00:02:53,884 --> 00:02:56,928
Kaki kita masih di lantai
karena masih ada gravitasi.

42
00:03:04,144 --> 00:03:07,898
Ya, kami bisa lihat gravitasinya bekerja.

43
00:03:11,693 --> 00:03:12,944
<i>Di sini rupanya.</i>

44
00:03:13,028 --> 00:03:15,864
- Kami tak bermaksud meluncur.
- Charlie Brown mengunci pintu.

45
00:03:15,947 --> 00:03:18,700
- Kami hanya lapar.
- <i>Tenang.</i>

46
00:03:18,783 --> 00:03:20,452
<i>Kalian bukan di luar angkasa.</i>

47
00:03:20,535 --> 00:03:22,621
<i>Kalian di simulator HERA milik NASA.</i>

48
00:03:22,704 --> 00:03:24,915
Simulator? Apa itu?

49
00:03:24,998 --> 00:03:28,168
<i>Simulator membuat kita
seolah-olah ada dalam suatu situasi,</i>

50
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
<i>jadi kita bisa melihat reaksi orang.</i>

51
00:03:30,587 --> 00:03:35,467
{\an8}<i>Simulator ini adalah
Human Exploration and Research Analog</i>

52
00:03:35,550 --> 00:03:36,927
<i>atau HERA milik NASA</i>

53
00:03:37,010 --> 00:03:40,680
<i>yang mempelajari tantangan unik
di penerbangan antariksa jangka panjang</i>

54
00:03:40,764 --> 00:03:44,684
<i>seperti berada di ruangan sempit
bersama astronaut lainnya,</i>

55
00:03:44,768 --> 00:03:47,812
<i>jauh dari Bumi dalam waktu yang lama.</i>

56
00:03:47,896 --> 00:03:49,522
<i>Kami juga ingin lihat bagaimana astronaut</i>

57
00:03:49,606 --> 00:03:53,109
<i>bekerja sama, memecahkan masalah,
dan memakai kerja sama tim</i>

58
00:03:53,193 --> 00:03:55,403
<i>selama misi mereka.</i>

59
00:03:55,487 --> 00:03:59,783
Bisakah itu menyimulasikan kejengkelanku
jika tak dapat makan siang?

60
00:03:59,866 --> 00:04:03,161
Hei, Semuanya!
Aku menemukan makanan di sini.
Hei, Semuanya!
Aku menemukan makanan di sini.

61
00:04:03,245 --> 00:04:04,329
- Makanan!
- Aku mau!

62
00:04:04,412 --> 00:04:06,331
- Aku kelaparan.
- Aku juga!

63
00:04:12,629 --> 00:04:14,005
Ini agak kering.

64
00:04:16,173 --> 00:04:19,386
Inilah akibat menuruti Charlie Brown.

65
00:04:20,136 --> 00:04:21,930
<i>Baik, Semuanya, semangatlah.</i>

66
00:04:22,013 --> 00:04:26,059
<i>Ini kesempatan bagus
untuk melatih pemikiran kreatif kalian</i>

67
00:04:26,142 --> 00:04:30,355
<i>yang bisa bantu kalian menemukan
kehidupan di luar Bumi atau makan siang.</i>

68
00:04:31,565 --> 00:04:32,566
<i>Sebelah sini.</i>

69
00:04:34,192 --> 00:04:38,363
<i>Untuk latihan ini, semua yang kalian butuh
ada dalam kotak ini.</i>

70
00:04:38,446 --> 00:04:39,781
<i>Semoga berhasil.</i>

71
00:04:43,952 --> 00:04:45,996
Bagus. Makanan robot.

72
00:04:47,330 --> 00:04:51,042
Maaf, Sir, bisa geser sedikit?

73
00:04:51,126 --> 00:04:55,046
Aku butuh ruang, Marcie.
Kata Bu Othmar, aku pembelajar taktil.

74
00:04:56,214 --> 00:04:58,884
Lucy, sikumu kena wajahku.

75
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
Wajahmu kena sikuku.
Wajahmu kena sikuku.

76
00:05:01,720 --> 00:05:04,973
- Ayolah. Kita harus kerja...
- Ada yang punya kunci pas?

77
00:05:06,516 --> 00:05:08,518
Aku sedang memakainya!

78
00:05:08,602 --> 00:05:11,313
Hentikan! Telingaku sakit.

79
00:05:12,188 --> 00:05:13,398
Maaf.

80
00:05:13,481 --> 00:05:16,651
- Mungkin kita bisa...
- Nanti. Aku sedang fokus!

81
00:05:16,735 --> 00:05:17,777
Aku butuh itu!

82
00:05:17,861 --> 00:05:19,112
- Aku pakai...
- Bukan, aku!

83
00:05:19,195 --> 00:05:20,614
- Itu milikku!
- Aku pakai itu pertama!

84
00:05:20,697 --> 00:05:22,782
- Sudah kupakai.
- Aku yang pertama!

85
00:05:22,866 --> 00:05:23,867
Diam!

86
00:05:25,327 --> 00:05:26,745
Diam!

87
00:05:27,954 --> 00:05:30,916
Latihan ini seharusnya
tentang kerja sama tim,

88
00:05:30,999 --> 00:05:33,877
kebulatan tekad, dan pemecahan masalah.

89
00:05:33,960 --> 00:05:36,630
Jika kita mau menemukan kehidupan
di luar Bumi,

90
00:05:36,713 --> 00:05:41,134
kita harus bekerja sama.
Ini bukan saatnya untuk menyerah.

91
00:05:42,761 --> 00:05:46,389
Baiklah, kakakku bilang
kita harus menyerah.

92
00:05:50,268 --> 00:05:52,562
Tidak. Bukan itu yang kukatakan.

93
00:05:56,983 --> 00:05:58,151
Tunggu.

94
00:06:00,237 --> 00:06:02,656
Sepertinya ini bisa digabungkan.

95
00:06:03,156 --> 00:06:04,157
Ayo.

96
00:06:08,787 --> 00:06:10,163
Tak kusangka.

97
00:06:10,914 --> 00:06:14,292
Sepertinya masih ada yang kurang,
Charlie Brown.

98
00:06:23,385 --> 00:06:24,678
Ya!

99
00:06:25,262 --> 00:06:28,056
<i>Selamat! Kalian sudah bekerja sama</i>

100
00:06:28,139 --> 00:06:33,770
<i>dan menggabungkan semua proyek kalian
sampai hasil akhir: rehydrator makanan.</i>

101
00:06:33,853 --> 00:06:36,481
Ya! Apa?

102
00:06:36,565 --> 00:06:40,318
<i>Rehydrator menambahkan air kembali
ke makanan agar bisa dimakan.</i>

103
00:06:40,402 --> 00:06:44,364
Ya. Seperti di dapur
di Stasiun Antariksa Internasional.

104
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
Mari kita coba.

105
00:06:49,619 --> 00:06:50,996
Waktunya pas.

106
00:06:51,079 --> 00:06:52,080
- Terlihat enak.
- Wow!

107
00:06:52,163 --> 00:06:54,457
Aku kelaparan.

108
00:06:58,795 --> 00:06:59,796
Ih.

109
00:07:00,714 --> 00:07:02,966
<i>Itu prototipe.</i>

110
00:07:05,302 --> 00:07:07,429
<i>Ada yang akan membuka pintu?</i>

111
00:07:07,512 --> 00:07:09,514
Aku mau, tapi kami terkunci.

112
00:07:09,598 --> 00:07:11,391
<i>Pintu itu tak punya kunci.</i>

113
00:07:11,474 --> 00:07:13,894
<i>Itu tidak aman di saat darurat.</i>

114
00:07:13,977 --> 00:07:16,771
Sudah kucoba mendorong pintunya,
tapi tak bisa.

115
00:07:17,522 --> 00:07:18,857
<i>Sudah coba menariknya?</i>

116
00:07:20,650 --> 00:07:22,485
Charlie Brown.

117
00:07:26,281 --> 00:07:27,574
Piza!

118
00:07:27,657 --> 00:07:30,076
Snoopy, kau memesan piza untuk kami?

119
00:07:36,875 --> 00:07:38,084
Terima kasih, Kawan.

120
00:07:42,422 --> 00:07:47,093
<i>Untuk merayakan kesuksesan
misi HERA kalian, mari foto beramai-ramai.</i>

121
00:07:47,177 --> 00:07:49,763
<i>- Katakan, "HERA."</i>
- HERA!

122
00:07:52,849 --> 00:07:53,892
BERDASARKAN KOMIK STRIP PEANUTS
OLEH CHARLES M. SCHULZ

123
00:08:16,790 --> 00:08:18,792
Terjemahan subtitle oleh Cindy N

124
00:08:21,878 --> 00:08:22,796
TERIMA KASIH, SPARKY.
KAU SELALU DI HATI KAMI.