SNOOPY AZ ŰRBEN AZ ÉLET KERESÉSE
A Vénusszal folytatott munka megmutatta, hogy a világűr csupa meglepetés.
Az élet néha váratlan is lehet.
Vagyis eddig mellőzött helyeken is próbálkozhatunk.
Akkor most mi jön?
Ebédidő!
Arra nincs időnk.
Ebédelni mindig van időnk.
Üres hassal hogy keressük az életet?
Sally jól mondja. Megfigyeltem, hogy az emberek nehezen figyelnek,
ha nem kapnak rendszeresen enni.
Jól mondod.
Ne feledjétek, a NASA területe elég nagy.
Ezért indulás előtt nézzétek meg, hová mentek!
Hahó! Valaki! Itt egy térkép. Tessék!
Erre van az étkező.
Ebben az épületben van.
Itt van. Azt hiszem.
Elég fura ez az étkező, bátyó.
Charlie Brown!
Vigyázz, nehogy az ajtó
becsukódjon!
„HERA-küldetés indítása”?
Várjunk! Küldetés?
Indítás?
Nem mehetek az űrbe! Nem mehetek az űrbe!
Nincs nálam fogkefe!
Nem kaptunk mind űrhajóskiképzést, Snoopy.
Most tanultam meg bekötni a cipőmet.
Oké. Őrizzük meg a nyugalmunkat!
Mindenki a helyére!
Country? Jazz?
Mihez lenne kedvetek?
Beakadt a cipőfűzőm.
Mindenki a helyén?
Rendben.
Ja.
Nem.
Itt az áll, hogy már elhagytuk a Föld légkörét.
De a lábunk még a földön, mintha lenne gravitáció.
Igen, mind látjuk, hogy van gravitáció.
Hát itt vagytok!
- Nem akartunk kilőni. - Charlie Brown becsukta az ajtót.
- Csak éhesek voltunk. - Nyugi!
Nem az űrben vagytok.
Hanem a NASA HERA-szimulátorában.
Szimulátor? Az meg mi?
Segítségével helyzeteket állíthatunk elő,
és láthatjuk az emberek reakcióját.
Ez a NASA Humán vizsgálati és kutatási szimulátora,
más néven a HERA,
amely a hosszú űrutazások egyedi kihívásait vizsgálja,
például, hogy milyen másokkal összezárva élni
hosszú ideig távol a Földtől.
Arra is kíváncsiak vagyunk,
hogy az űrhajósok hogy oldják meg együtt a problémákat
a küldetés során.
Azt is látjátok, hogy milyen nyűgös leszek ebéd nélkül?
Hé, srácok! Találtam kaját! Hé, srácok! Találtam kaját!
- Kaja! - Kérek!
- Éhes vagyok. - Én is!
Kicsit száraz.
Ez van, ha Charlie Brownra hallgatunk.
Jól van, gyerekek, fel a fejjel!
Most gyakorolhatjátok a kreatív gondolkodást,
amelynek segítségével földön kívüli életet találhattok. Vagy ebédet.
Ide!
A feladathoz mindent megtaláltok ebben a dobozban.
Sok sikert!
Ó! Nagyszerű. Robotkaja.
Elnézést, uram! Ideengednél másokat is?
Helyre van szükségem, Marcsi. Miss Othmar szerint érintéssel tanulok.
Lucy, az arcomba tolod a könyöködet!
Te tolod a könyökömbe az arcodat. Te tolod a könyökömbe az arcodat.
- Gyertek, csináljuk a… - Van valakinél villáskulcs?
Használom!
Elég már! Megfájdult a fülem.
Elnézést!
- Nem lehetne… - Ne most! Koncentrálok!
Nekem az kell!
- Ott volt… - Ne, kell!
- Az enyém! - Nálam volt előbb!
- Lestopiztam! - Nálam volt előbb!
Csendet!
A gyakorlat lényege a csapatmunka,
az elkötelezettség és a problémamegoldás.
Ha életet akarunk találni a Földön kívül,
akkor össze kell dolgoznunk. Most nem adhatjuk fel!
Jól van, a bátyám azt mondja, hogy adjuk fel.
Nem. Egyáltalán nem ezt mondtam.
Pillanat!
Mintha összeillenének.
Gyertek!
El se hiszem.
Mintha valami még hiányozna, Charlie Brown.
Ez az!
Gratulálok! Közös erőfeszítéssel
és a részfeladatok kombinálásával összeraktátok az ételrehidrátort.
Juhú! A mit?
A rehidrátor vizet tesz az ételbe, hogy az ehető legyen.
Értem. Mint a Nemzetközi Űrállomás konyháján.
Próbáljuk ki!
Épp ideje volt.
- Jól néz ki. - Hű!
Éhen halok.
Pfuj!
Ez még csak egy prototípus.
Nem nyitjátok ki?
Kinyitnám, de be vagyunk zárva.
Nincs zár az ajtón.
Vészhelyzetben nem lenne biztonságos.
Toltam az ajtót, de nem sikerült.
Húzni nem próbáltad?
Charlie Brown!
Pizza!
Snoopy, rendeltél nekünk pizzát?
Kösz, haver.
A sikeres HERA-küldetés emlékére készítsünk közös fotót!
- Mondjátok: „HERA”! - HERA!
CHARLES M. SCHULZ PEANUTS CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet
KÖSZÖNJÜK, SPARKY! EMLÉKED ÖRÖK.