अंतरिक्ष में स्नूपी जीवन की खोज
हेरा
नासा
तो वीनस पर हमारे काम ने हमें दिखाया कि ब्रह्मांड आश्चर्यों से भरा है।
जीवन का उन तरीकों से अस्तित्व में हो सकता है जिनकी हमने कल्पना ना की हो।
इसका मतलब है कि हम उन जगहों के बारे में सोच सकते हैं जिन्हें हमने पहले नहीं आज़माया होगा।
तो, इसके बाद क्या?
लंच का समय!
उसके लिए कोई समय नहीं है।
लंच के लिए हमेशा समय होता है।
हम भूखे पेट जीवन की खोज कैसे कर सकते हैं?
सैली सही है। मैंने देखा है कि अगर इंसानों को नियमित अंतराल पर
खाना नहीं दिया जाता है तो उन्हें ध्यान लगाने में मुश्किल होती है।
समझ गया।
याद रखना, नासा का परिसर बहुत बड़ा है।
इसलिए बाहर जाने से पहले सुनिश्चित कर लेना कि तुम्हें पता है तुम कहाँ जा रहे हो।
हैलो? कोई है? मेरे पास यहाँ एक नक़्शा है।
कैफ़ेटेरिया इस तरफ़ है।
यहीं इस इमारत में है।
यह रहा। मेरे ख़्याल से।
यह बहुत अजीब दिखने वाला कैफ़ेटेरिया है, बड़े भैया।
चार्ली ब्राउन,
सुनिश्चित करना कि दरवाज़ा कहीं
बंद ना हो जाए।
"हेरा मिशन का लॉन्च"?
रुको। मिशन?
लॉन्च?
मैं अंतरिक्ष में नहीं जा सकता! मैं अंतरिक्ष में नहीं जा सकता!
मेरे पास अपना टूथब्रश नहीं है।
हम सबको एस्ट्रोनॉट प्रशिक्षण नहीं मिला था, स्नूपी।
मैंने बस अभी अपने जूते बाँधने सीखे हैं।
ठीक है। चलो शांत हो जाएँ।
सब लोग, एक-एक स्टेशन संभाल लो।
कंट्री संगीत? स्मूद जैज़?
सब लोग क्या सुनने की इच्छा रखते हैं?
मेरे जूते का फ़ीता फँस गया है।
सब लोग अपनी जगह में हैं?
हाँ।
- हाँ। - अह-हँ।
हाँ।
नहीं।
इसके मुताबिक, हम पृथ्वी के वायुमंडल से बाहर निकल भी चुके हैं।
लेकिन हमारे पैर जमीन पर ऐसे टिके हैं जैसे अभी भी गुरुत्वाकर्षण हो।
हाँ, हम सब देख सकते हैं कि गुरुत्वाकर्षण काम कर रहा है।
यह रहे तुम लोग।
- हमारी लॉन्च करने की मंशा नहीं थी। - चार्ली ब्राउन ने दरवाज़ा बंद कर दिया।
- हमें बस भूख लगी थी। - चिंता मत करो।
तुम अंतरिक्ष में नहीं हो।
तुम नासा के हेरा सिम्युलेटर में हो।
सिम्युलेटर? वह क्या होता है?
एक सिम्युलेटर हमें किसी स्थिति में होने का नाटक करने देता है,
ताकि हम देख सकें कि लोग कैसे प्रतिक्रिया करते हैं।
यह सिम्युलेटर नासा का मानव अन्वेषण और अनुसंधान एनालॉग
या हेरा है,
जो लंबी अवधि की अंतरिक्ष उड़ान की अनूठी चुनौतियों का अध्ययन करता है,
जैसे कि दूसरे अंतरिक्ष यात्रियों के साथ बहुत करीब रहना,
लंबे समय तक पृथ्वी से दूर रहना।
हम यह भी देखना चाहते हैं कि अंतरिक्ष यात्री
कैसे साथ काम करेंगे, समस्या का समाधान करेंगे और टीमवर्क का इस्तेमाल करेंगे…
नासा हेरा
...अपने मिशन के दौरान।
क्या यह ये सिमुलेट कर सकता है कि अगर मुझे लंच नहीं मिला तो मैं कितनी गुस्से में आ जाऊँगी?
अरे, सुनो! मुझे यहाँ कुछ खाना मिला है। अरे, सुनो! मुझे यहाँ कुछ खाना मिला है।
- खाना! - मुझे चाहिए!
- मुझे बहुत भूख लगी है। - मुझे भी!
यह थोड़ा सूखा है।
चार्ली ब्राउन की बात सुनने का यही नतीजा होता है।
ठीक है, सब लोग, निराश मत हो।
यह तुम्हारे लिए उस तरह की रचनात्मक सोच का अभ्यास करने का एक शानदार मौका है
जो तुम्हें पृथ्वी के बाहर जीवन खोजने में मदद कर सकती है। या लंच खोजने में।
इस तरफ़ आओ।
इस प्रयोग के लिए तुम्हें जो कुछ भी चाहिए वह सब इस डब्बे में है।
गुड लक।
ओह, बढ़िया। रोबॉट का खाना।
माफ़ करना, सर, क्या तुम थोड़ी कम मेज़ का इस्तेमाल कर सकती हो?
मुझे जगह चाहिए, मार्सी। मिस औथमार कहती हैं कि मैं एक स्पर्श से सीखती हूँ।
लूसी, तुम्हारी कोहनी मेरे चेहरे के सामने है।
तुम्हारा चेहरा मेरी कोहनी के सामने है। तुम्हारा चेहरा मेरी कोहनी के सामने है।
- चलो भी, सब लोग। हमें काम करना है... - क्या किसी के पास रिंच है?
मैं इसका इस्तेमाल कर रही हूँ!
बंद करो! तुम मेरे कानों को चोट पहुँचा रही हो।
माफ़ करना।
- लेकिन क्या हम शायद... - अभी नहीं। मैं ध्यान लगाने की कोशिश कर रही हूँ!
वह मुझे चाहिए!
- वह मेरे पास था... - नहीं, मुझे चाहिए!
- वह मेरा है! - वह पहले मेरे पास था!
- पहले मैंने माँगा था। - पहले मेरे पास था!
चुप!
चुप हो जाओ!
यह प्रयोग टीमवर्क, दृढ़ संकल्प
और समस्या सुलझाने के बारे में है।
अगर हम कभी भी पृथ्वी के बाहर जीवन की खोज करेंगे,
तो हमें एक साथ काम करने की ज़रूरत होगी। अभी हार मानने का समय नहीं है।
ठीक है, सब लोग, मेरे बड़े भैया कहते हैं कि हमें बस हार मान लेनी चाहिए।
नहीं। मैंने ऐसा बिल्कुल नहीं कहा।
एक सेकंड रुको।
यह लगभग ऐसा लगता है जैसे ये एक साथ फिट होते हैं।
चलो।
यक़ीन नहीं हो रहा।
इसमें अभी भी कोई कमी लग रही है, चार्ली ब्राउन।
वाह!
बधाई हो! तुमने एक साथ काम किया
और अपने सभी प्रोजेक्ट्स को एक नतीजे में बदल दिया: एक फ़ूड रिहाइड्रेटर।
हाँ! एक क्या?
एक रिहाइड्रेटर पानी को वापस खाने में डालता है, ताकि तुम उसे खा सको।
सही कहा। ठीक वैसे ही जैसे इंटरनेशनल स्पेस स्टेशन के किचन में होता है।
चलो इसे आज़माकर देखते हैं।
आख़िरकार।
- बढ़िया लग रहा है। - वाह!
मैं भूख से मर रही हूँ।
छी।
ख़ैर, यह एक प्रोटोटाइप है।
क्या कोई दरवाज़ा खोलेगा?
मैं खोलता, लेकिन उसका ताला बंद है।
उस दरवाज़े में ताला है ही नहीं।
वह किसी इमरजेंसी में ख़तरे की बात हो जाएगी।
मैंने दरवाज़े को धक्का देने की कोशिश की थी, लेकिन उससे बात नहीं बनी।
तुम खींचने की कोशिश की थी?
चार्ली ब्राउन।
पिज़्ज़ा!
स्नूपी, तुमने हमारे लिए पिज़्ज़ा मँगाया?
शुक्रिया, दोस्त।
तुम्हारे सफल हेरा मिशन का जश्न मनाने के लिए, आओ एक क्रू फ़ोटो लें।
- बोलो, "हेरा।" - हेरा!
चार्ल्स एम. शल्ज़ की "द पीनट्स" कॉमिक्स पर आधारित
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू
शुक्रिया, स्पार्की। हमेशा हमारे दिलों में रहेंगे।