- סנופי בחלל החיפוש אחר חיים -
- הרה -
- נאס"א -
אז מהעבודה שלנו על נוגה למדנו שהיקום מלא בהפתעות.
ייתכן שקיימות צורות חיים שאנחנו לא מצפים להן.
זה אומר שאנחנו יכולים לשקול מקומות שאולי לא ניסינו בעבר.
אז מה עכשיו?
זמן הארוחה!
אין זמן לזה.
תמיד יש זמן לארוחת צהריים.
איך אנחנו אמורים למצוא חיים על בטן ריקה?
סאלי צודקת. שמתי לב שבני אנוש מתקשים להתרכז
אם לא מאכילים אותם במרווחים קבועים.
אני מבין מה את אומרת.
זכרו, מתחם נאס"א הוא גדול.
אז תהיו בטוחים שאתם יודעים לאן אתם הולכים לפני שאתם יוצאים לדרך.
הלו? מישהו? יש לי מפה… כאן.
הקפטריה בכיוון הזה.
היא בבניין הזה.
הנה היא. אני חושב.
זו קפטריה מוזרה מאוד, אח גדול.
צ'ארלי בראון,
תוודא שהדלת לא…
נסגרת.
"שיגור משימת הרה"?
רגע. משימה?
שיגור?
אני לא יכול לטוס לחלל. אני לא יכול לטוס לחלל.
אין לי את מברשת השיניים שלי.
לא כולנו עברנו אימוני אסטרונאוטים, סנופי.
אני למדתי רק לא מזמן איך לקשור שרוכים.
בסדר. בואו נישאר רגועים.
כולם, מצאו תחנה.
קנטרי? ג'אז?
מה בא לכם לשמוע?
השרוך שלי נתפס.
כולם ממוקמים?
כן.
לא.
הא? לפי מה שכתוב כאן, כבר יצאנו מהאטמוספירה של כדור הארץ.
אבל כפות הרגליים שלנו על האדמה כאילו יש עדיין כוח משיכה.
כן, רואים שכוח המשיכה עובד.
הנה אתם.
- לא התכוונו לשגר. - צ'ארלי בראון נעל את הדלת.
- היינו רעבים. - אל תדאגו.
אתם לא בחלל.
אתם בסימולטור הרה של נאס"א.
סימולטור? מה זה?
סימולטור מאפשר לנו להעמיד פנים שאנחנו במצב מסוים,
כדי שנראה איך אנשים מגיבים.
הסימולטור הזה הוא מתקן החקר האנושי של נאס"א,
או הרה.
שם נבדקים האתגרים הייחודיים של טיסות ארוכות טווח בחלל,
כמו שהות צמודה מאוד לאסטרונאוטים אחרים,
הרחק מכדור הארץ במשך תקופות ארוכות.
אנחנו רוצים לבדוק גם איך אסטרונאוטים
ישתפו פעולה, יפתרו בעיות ויעבדו יחד כצוות…
- נאס"א הרה -
לאורך המשימה שלהם.
הוא יכול לדמות כמה עצבנית אהיה אם לא אקבל ארוחת צהריים?
היי, כולם! מצאתי אוכל. היי, כולם! מצאתי אוכל.
- אוכל! - אני רוצה קצת!
- אני רעב מאוד. - גם אני.
זה יבש קצת.
מגיע לנו כי שמענו בקולו של צ'ארלי בראון.
בסדר, כולם, תתעודדו.
יש לכם הזדמנות מעולה להתאמן בחשיבה יצירתית
שעשויה לעזור לכם למצוא חיים מחוץ לכדור הארץ. או למצוא ארוחת צהריים.
כאן.
בתרגיל הזה, כל מה שאתם צריכים נמצא בקופסה הזו.
בהצלחה.
יופי. מזון לרובוטים.
סלחי לי, אדוני, את יכולה להשתמש בחלק קטן יותר מהשולחן?
אני צריכה מרחב, מארסי. מיס אותמר אומרת שאני לומדת במגע.
לוסי, המרפק שלך תקוע בפרצוף שלי.
הפרצוף שלך תקוע במרפק שלי. הפרצוף שלך תקוע במרפק שלי.
- בחייכם, כולם, אנחנו צריכים לעבוד… - למישהו יש מפתח ברגים?
אני משתמשת בו!
תפסיקי! את מכאיבה לי באוזניים.
תסלחו לי.
- אבל אפשר אולי… - לא עכשיו. אני מנסה להתמקד.
אני צריכה את זה!
- זה היה… - לא, אני צריך את זה.
- זה שלי! - זה היה אצלי קודם.
- אני ביקשתי את זה. - זה היה אצלי קודם.
שקט!
התרגיל הזה אמור להיות על עבודת צוות,
נחישות ופתרון בעיות.
אם אנחנו רוצים למצוא חיים מחוץ לכדור הארץ,
אנחנו חייבים לשתף פעולה. זה לא הרגע הנכון לוותר.
בסדר, כולם, אחי הגדול אומר שעדיף שפשוט נוותר.
לא, זה בכלל לא מה שאמרתי.
רק רגע.
כמעט נראה שזה מתאים לזה.
קדימה.
אני לא מאמין.
עדיין נראה שחסר משהו, צ'ארלי בראון.
- יש! - יש!
ברכותיי! שיתפתם פעולה
ושילבתם את כל הפרויקטים שלכם בתוצאה הסופית, משיב נוזלים למזון.
יש! מה?
משיב נוזלים מוסיף מים בחזרה למזון כדי שתאכלו לאכול אותו.
כן. בדיוק כמו במטבח בתחנת החלל הבינלאומית.
בואו נבדוק את זה.
הגיע הזמן.
- זה נראה טוב. - וואו!
אני גוועת ברעב.
טוב, זה אבטיפוס.
מישהו מתכוון לפתוח?
הייתי פותח, אבל אנחנו נעולים.
לדלת הזו אין מנעול.
זה יהיה מסוכן במקרה חירום.
ניסיתי לדחוף את הדלת, אבל זה לא עבד.
ניסית למשוך?
צ'ארלי בראון.
פיצה!
סנופי, הזמנת לנו פיצה?
תודה, חבר.
על מנת לחגוג את ההצלחה שלכם במשימת הרה, בואו נצטלם יחד.
- תגידו "הרה". - הרה!
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס" -
תרגום: אסף ראביד
- תודה, ספארקי. תמיד בלבנו. -