1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
- סנופי בחלל
החיפוש אחר חיים -

2
00:00:12,847 --> 00:00:15,267
- הרה -

3
00:00:16,142 --> 00:00:17,394
- נאס"א -

4
00:00:17,477 --> 00:00:21,648
אז מהעבודה שלנו על נוגה למדנו
שהיקום מלא בהפתעות.

5
00:00:21,731 --> 00:00:24,317
ייתכן שקיימות צורות חיים
שאנחנו לא מצפים להן.

6
00:00:24,401 --> 00:00:28,113
זה אומר שאנחנו יכולים לשקול מקומות
שאולי לא ניסינו בעבר.

7
00:00:28,196 --> 00:00:29,698
אז מה עכשיו?

8
00:00:34,786 --> 00:00:36,746
זמן הארוחה!

9
00:00:37,414 --> 00:00:39,541
אין זמן לזה.

10
00:00:39,624 --> 00:00:41,626
תמיד יש זמן לארוחת צהריים.

11
00:00:41,710 --> 00:00:45,046
איך אנחנו אמורים למצוא חיים על בטן ריקה?

12
00:00:46,131 --> 00:00:49,676
סאלי צודקת.
שמתי לב שבני אנוש מתקשים להתרכז

13
00:00:49,759 --> 00:00:52,012
אם לא מאכילים אותם במרווחים קבועים.

14
00:00:55,724 --> 00:00:56,766
אני מבין מה את אומרת.

15
00:00:56,850 --> 00:01:00,020
זכרו, מתחם נאס"א הוא גדול.

16
00:01:00,103 --> 00:01:03,607
אז תהיו בטוחים שאתם יודעים לאן אתם הולכים
לפני שאתם יוצאים לדרך.

17
00:01:05,233 --> 00:01:09,154
הלו? מישהו? יש לי מפה… כאן.

18
00:01:17,662 --> 00:01:19,414
הקפטריה בכיוון הזה.

19
00:01:26,046 --> 00:01:28,006
היא בבניין הזה.

20
00:01:34,221 --> 00:01:36,264
הנה היא. אני חושב.

21
00:01:42,145 --> 00:01:45,565
זו קפטריה מוזרה מאוד, אח גדול.

22
00:01:46,650 --> 00:01:47,984
צ'ארלי בראון,

23
00:01:48,068 --> 00:01:49,653
תוודא שהדלת לא…

24
00:01:50,153 --> 00:01:51,238
נסגרת.

25
00:01:54,241 --> 00:01:56,618
"שיגור משימת הרה"?

26
00:01:56,701 --> 00:01:58,578
רגע. משימה?

27
00:01:58,662 --> 00:01:59,829
שיגור?

28
00:01:59,913 --> 00:02:01,206
אני לא יכול לטוס לחלל.
אני לא יכול לטוס לחלל.

29
00:02:01,289 --> 00:02:02,916
אין לי את מברשת השיניים שלי.

30
00:02:08,212 --> 00:02:11,716
לא כולנו עברנו אימוני אסטרונאוטים, סנופי.

31
00:02:11,800 --> 00:02:14,427
אני למדתי רק לא מזמן איך לקשור שרוכים.

32
00:02:17,931 --> 00:02:20,267
בסדר. בואו נישאר רגועים.

33
00:02:21,810 --> 00:02:23,687
כולם, מצאו תחנה.

34
00:02:24,980 --> 00:02:27,274
קנטרי? ג'אז?

35
00:02:27,357 --> 00:02:29,442
מה בא לכם לשמוע?

36
00:02:31,695 --> 00:02:33,613
השרוך שלי נתפס.

37
00:02:39,077 --> 00:02:40,620
כולם ממוקמים?

38
00:02:40,704 --> 00:02:41,580
כן.

39
00:02:41,663 --> 00:02:42,747
כן.

40
00:02:42,831 --> 00:02:43,915
כן.

41
00:02:43,999 --> 00:02:45,333
לא.

42
00:02:50,005 --> 00:02:53,300
הא? לפי מה שכתוב כאן,
כבר יצאנו מהאטמוספירה של כדור הארץ.

43
00:02:53,884 --> 00:02:56,928
אבל כפות הרגליים שלנו על האדמה
כאילו יש עדיין כוח משיכה.

44
00:03:04,144 --> 00:03:07,898
כן, רואים שכוח המשיכה עובד.

45
00:03:11,693 --> 00:03:12,944
הנה אתם.

46
00:03:13,028 --> 00:03:15,864
- לא התכוונו לשגר.
- צ'ארלי בראון נעל את הדלת.

47
00:03:15,947 --> 00:03:18,700
- היינו רעבים.
- אל תדאגו.

48
00:03:18,783 --> 00:03:20,452
אתם לא בחלל.

49
00:03:20,535 --> 00:03:22,621
אתם בסימולטור הרה של נאס"א.

50
00:03:22,704 --> 00:03:24,915
סימולטור? מה זה?

51
00:03:24,998 --> 00:03:28,168
סימולטור מאפשר לנו
להעמיד פנים שאנחנו במצב מסוים,

52
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
כדי שנראה איך אנשים מגיבים.

53
00:03:30,587 --> 00:03:35,467
{\an8}הסימולטור הזה הוא
מתקן החקר האנושי של נאס"א,

54
00:03:35,550 --> 00:03:36,927
או הרה.

55
00:03:37,010 --> 00:03:40,680
שם נבדקים האתגרים הייחודיים
של טיסות ארוכות טווח בחלל,

56
00:03:40,764 --> 00:03:44,684
כמו שהות צמודה מאוד לאסטרונאוטים אחרים,

57
00:03:44,768 --> 00:03:47,812
הרחק מכדור הארץ במשך תקופות ארוכות.

58
00:03:47,896 --> 00:03:49,522
אנחנו רוצים לבדוק גם איך אסטרונאוטים

59
00:03:49,606 --> 00:03:52,025
ישתפו פעולה, יפתרו בעיות ויעבדו יחד כצוות…

60
00:03:52,108 --> 00:03:53,109
- נאס"א
הרה -

61
00:03:53,193 --> 00:03:55,403
לאורך המשימה שלהם.

62
00:03:55,487 --> 00:03:59,783
הוא יכול לדמות כמה עצבנית אהיה
אם לא אקבל ארוחת צהריים?

63
00:03:59,866 --> 00:04:03,161
היי, כולם! מצאתי אוכל.
היי, כולם! מצאתי אוכל.

64
00:04:03,245 --> 00:04:04,329
- אוכל!
- אני רוצה קצת!

65
00:04:04,412 --> 00:04:06,331
- אני רעב מאוד.
- גם אני.

66
00:04:12,629 --> 00:04:14,005
זה יבש קצת.

67
00:04:16,173 --> 00:04:19,386
מגיע לנו כי שמענו בקולו של צ'ארלי בראון.

68
00:04:20,136 --> 00:04:21,930
בסדר, כולם, תתעודדו.

69
00:04:22,013 --> 00:04:26,059
יש לכם הזדמנות מעולה להתאמן בחשיבה יצירתית

70
00:04:26,142 --> 00:04:30,355
שעשויה לעזור לכם למצוא חיים
מחוץ לכדור הארץ. או למצוא ארוחת צהריים.

71
00:04:31,565 --> 00:04:32,566
כאן.

72
00:04:34,192 --> 00:04:38,363
בתרגיל הזה,
כל מה שאתם צריכים נמצא בקופסה הזו.

73
00:04:38,446 --> 00:04:39,781
בהצלחה.

74
00:04:43,952 --> 00:04:45,996
יופי. מזון לרובוטים.

75
00:04:47,330 --> 00:04:51,042
סלחי לי, אדוני,
את יכולה להשתמש בחלק קטן יותר מהשולחן?

76
00:04:51,126 --> 00:04:55,046
אני צריכה מרחב, מארסי.
מיס אותמר אומרת שאני לומדת במגע.

77
00:04:56,214 --> 00:04:58,884
לוסי, המרפק שלך תקוע בפרצוף שלי.

78
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
הפרצוף שלך תקוע במרפק שלי.
הפרצוף שלך תקוע במרפק שלי.

79
00:05:01,720 --> 00:05:04,973
- בחייכם, כולם, אנחנו צריכים לעבוד…
- למישהו יש מפתח ברגים?

80
00:05:06,516 --> 00:05:08,518
אני משתמשת בו!

81
00:05:08,602 --> 00:05:11,313
תפסיקי! את מכאיבה לי באוזניים.

82
00:05:12,188 --> 00:05:13,398
תסלחו לי.

83
00:05:13,481 --> 00:05:16,651
- אבל אפשר אולי…
- לא עכשיו. אני מנסה להתמקד.

84
00:05:16,735 --> 00:05:17,777
אני צריכה את זה!

85
00:05:17,861 --> 00:05:19,112
- זה היה…
- לא, אני צריך את זה.

86
00:05:19,195 --> 00:05:20,614
- זה שלי!
- זה היה אצלי קודם.

87
00:05:20,697 --> 00:05:22,782
- אני ביקשתי את זה.
- זה היה אצלי קודם.

88
00:05:22,866 --> 00:05:23,867
שקט!

89
00:05:25,327 --> 00:05:26,745
שקט!

90
00:05:27,954 --> 00:05:30,916
התרגיל הזה אמור להיות על עבודת צוות,

91
00:05:30,999 --> 00:05:33,877
נחישות ופתרון בעיות.

92
00:05:33,960 --> 00:05:36,630
אם אנחנו רוצים למצוא חיים מחוץ לכדור הארץ,

93
00:05:36,713 --> 00:05:41,134
אנחנו חייבים לשתף פעולה.
זה לא הרגע הנכון לוותר.

94
00:05:42,761 --> 00:05:46,389
בסדר, כולם,
אחי הגדול אומר שעדיף שפשוט נוותר.

95
00:05:50,268 --> 00:05:52,562
לא, זה בכלל לא מה שאמרתי.

96
00:05:56,983 --> 00:05:58,151
רק רגע.

97
00:06:00,237 --> 00:06:02,656
כמעט נראה שזה מתאים לזה.

98
00:06:03,156 --> 00:06:04,157
קדימה.

99
00:06:08,787 --> 00:06:10,163
אני לא מאמין.

100
00:06:10,914 --> 00:06:14,292
עדיין נראה שחסר משהו, צ'ארלי בראון.

101
00:06:23,385 --> 00:06:24,678
- יש!
- יש!

102
00:06:25,262 --> 00:06:28,056
ברכותיי! שיתפתם פעולה

103
00:06:28,139 --> 00:06:33,770
ושילבתם את כל הפרויקטים שלכם
בתוצאה הסופית, משיב נוזלים למזון.

104
00:06:33,853 --> 00:06:36,481
יש! מה?

105
00:06:36,565 --> 00:06:40,318
משיב נוזלים מוסיף מים בחזרה למזון
כדי שתאכלו לאכול אותו.

106
00:06:40,402 --> 00:06:44,364
כן. בדיוק כמו במטבח בתחנת החלל הבינלאומית.

107
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
בואו נבדוק את זה.

108
00:06:49,619 --> 00:06:50,996
הגיע הזמן.

109
00:06:51,079 --> 00:06:52,080
- זה נראה טוב.
- וואו!

110
00:06:52,163 --> 00:06:54,457
אני גוועת ברעב.

111
00:07:00,714 --> 00:07:02,966
טוב, זה אבטיפוס.

112
00:07:05,302 --> 00:07:07,429
מישהו מתכוון לפתוח?

113
00:07:07,512 --> 00:07:09,514
הייתי פותח, אבל אנחנו נעולים.

114
00:07:09,598 --> 00:07:11,391
לדלת הזו אין מנעול.

115
00:07:11,474 --> 00:07:13,894
זה יהיה מסוכן במקרה חירום.

116
00:07:13,977 --> 00:07:16,771
ניסיתי לדחוף את הדלת, אבל זה לא עבד.

117
00:07:17,522 --> 00:07:18,857
ניסית למשוך?

118
00:07:20,650 --> 00:07:22,485
צ'ארלי בראון.

119
00:07:26,281 --> 00:07:27,574
פיצה!

120
00:07:27,657 --> 00:07:30,076
סנופי, הזמנת לנו פיצה?

121
00:07:36,875 --> 00:07:38,084
תודה, חבר.

122
00:07:42,422 --> 00:07:47,093
על מנת לחגוג את ההצלחה שלכם במשימת הרה,
בואו נצטלם יחד.

123
00:07:47,177 --> 00:07:49,763
- תגידו "הרה".
- הרה!

124
00:07:52,849 --> 00:07:53,892
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס" -

125
00:08:16,790 --> 00:08:18,792
תרגום: אסף ראביד

126
00:08:21,878 --> 00:08:22,796
- תודה, ספארקי. תמיד בלבנו. -