1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
RESSU AVARUUDESSA
ELÄMÄÄ ETSIMÄSSÄ

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,648
Työmme Venuksessa osoitti,
että universumi on täynnä yllätyksiä.

3
00:00:21,731 --> 00:00:24,317
Elämää voi esiintyä
yllättävissä muodoissa.

4
00:00:24,401 --> 00:00:28,113
Voimme siis harkita
aiemmin tutkimattomia paikkoja.

5
00:00:28,196 --> 00:00:29,698
Mitä seuraavaksi?

6
00:00:34,786 --> 00:00:36,746
Lounas!

7
00:00:37,414 --> 00:00:39,541
Ei ole aikaa siihen.

8
00:00:39,624 --> 00:00:41,626
Lounaalle on aina aikaa.

9
00:00:41,710 --> 00:00:45,046
Miten tyhjällä vatsalla voi löytää elämää?

10
00:00:46,131 --> 00:00:49,676
<i>Salli on oikeassa.
Ihmisten on vaikea keskittyä,</i>

11
00:00:49,759 --> 00:00:52,012
<i>jos heitä ei ruoki säännöllisesti.</i>

12
00:00:55,724 --> 00:00:56,766
Perille meni.

13
00:00:56,850 --> 00:01:00,020
<i>Muistakaa, että Nasan alue on iso.</i>

14
00:01:00,103 --> 00:01:03,607
<i>Varmistakaa siis reitti ennen lähtöä.</i>

15
00:01:05,233 --> 00:01:09,154
<i>Huhuu. Onko täällä ketään?
Minulla on kartta.</i>

16
00:01:17,662 --> 00:01:19,414
Ruokala on tuolla.

17
00:01:26,046 --> 00:01:28,006
Tässä rakennuksessa.

18
00:01:34,221 --> 00:01:36,264
Tässä se on. Kai.

19
00:01:42,145 --> 00:01:45,565
Tämä ruokala näyttää oudolta, isoveli.

20
00:01:46,650 --> 00:01:47,984
Jaska Jokunen,

21
00:01:48,068 --> 00:01:49,653
varmista, ettei ovi -

22
00:01:50,153 --> 00:01:51,238
sulkeudu.

23
00:01:54,241 --> 00:01:56,618
"HERA-lennon lähtö"?

24
00:01:56,701 --> 00:01:58,578
Hetki. Lento?

25
00:01:58,662 --> 00:01:59,829
Lähtö?

26
00:01:59,913 --> 00:02:02,916
En voi mennä avaruuteen! Hammasharja jäi.
En voi mennä avaruuteen! Hammasharja jäi.

27
00:02:08,212 --> 00:02:11,716
Kaikki eivät saaneet
astronauttikoulutusta, Ressu.

28
00:02:11,800 --> 00:02:14,427
Opin juuri sitomaan kengännauhat.

29
00:02:17,931 --> 00:02:20,267
No niin. Pysytään rauhallisina.

30
00:02:21,810 --> 00:02:23,687
Etsikää työpiste.

31
00:02:24,980 --> 00:02:27,274
Kantria? Rauhallista jazzia?

32
00:02:27,357 --> 00:02:29,442
Mitä haluatte kuunnella?

33
00:02:31,695 --> 00:02:33,613
Kengännauha on jumissa.

34
00:02:39,077 --> 00:02:40,620
Kaikki paikoillaan?

35
00:02:40,704 --> 00:02:41,580
On.

36
00:02:41,663 --> 00:02:42,747
- Jep.
- Aha.

37
00:02:42,831 --> 00:02:43,915
Jep.

38
00:02:43,999 --> 00:02:45,333
Ei.

39
00:02:50,005 --> 00:02:53,300
Tämän mukaan poistuimme Maan ilmakehästä.

40
00:02:53,884 --> 00:02:56,928
Jalat pysyvät maassa
kuin olisi painovoima.

41
00:03:04,144 --> 00:03:07,898
Näemme kaikki, että painovoima toimii.

42
00:03:11,693 --> 00:03:12,944
<i>Siinä te olette.</i>

43
00:03:13,028 --> 00:03:15,864
- Lähtö oli vahinko.
- Jaska lukitsi oven.

44
00:03:15,947 --> 00:03:18,700
- Oli nälkä.
<i>- Ei huolta.</i>

45
00:03:18,783 --> 00:03:20,452
<i>Ette ole avaruudessa.</i>

46
00:03:20,535 --> 00:03:22,621
<i>Olette Nasan HERA-simulaattorissa.</i>

47
00:03:22,704 --> 00:03:24,915
Simulaattorissa? Mikä se on?

48
00:03:24,998 --> 00:03:28,168
<i>Sillä voi teeskennellä
olevansa tilanteessa,</i>

49
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
<i>jotta näemme ihmisten reaktiot.</i>

50
00:03:30,587 --> 00:03:36,927
{\an8}<i>HERA-simulaattori, jolla tutkitaan
ihmisten käyttäytymistä avaruudessa,</i>

51
00:03:37,010 --> 00:03:40,680
<i>tutkii pitkäkestoisen
avaruuslennon haasteita,</i>

52
00:03:40,764 --> 00:03:44,684
<i>kuten ahdasta asumista
muiden astronauttien kanssa -</i>

53
00:03:44,768 --> 00:03:47,812
<i>kaukana Maasta pitkiä aikoja.</i>

54
00:03:47,896 --> 00:03:53,109
<i>Haluamme myös nähdä yhteistyötä,
ongelmaratkaisua ja tiimityötä -</i>

55
00:03:53,193 --> 00:03:55,403
<i>lennon aikana.</i>

56
00:03:55,487 --> 00:03:59,783
Voiko se simuloida
ärtymiseni ilman lounasta?

57
00:03:59,866 --> 00:04:03,161
Hei, kaikki! Löysin täältä ruokaa.
Hei, kaikki! Löysin täältä ruokaa.

58
00:04:03,245 --> 00:04:04,329
- Ruokaa!
- Haluan!

59
00:04:04,412 --> 00:04:06,331
- Hirveä nälkä.
- Minullakin!

60
00:04:12,629 --> 00:04:14,005
Vähän kuivaa.

61
00:04:16,173 --> 00:04:19,386
Näin käy, kun kuuntelee Jaska Jokusta.

62
00:04:20,136 --> 00:04:21,930
<i>No niin, piristykää.</i>

63
00:04:22,013 --> 00:04:26,059
<i>Tämä on hyvä tilaisuus
harjoitella luovaa ajattelua,</i>

64
00:04:26,142 --> 00:04:30,355
<i>jolla voi löytää
elämää Maan ulkopuolelta tai lounaan.</i>

65
00:04:31,565 --> 00:04:32,566
<i>Täällä.</i>

66
00:04:34,192 --> 00:04:38,363
<i>Kaikki tähän harjoitukseen tarvittava
on tässä laatikossa.</i>

67
00:04:38,446 --> 00:04:39,781
<i>Lykkyä tykö.</i>

68
00:04:43,952 --> 00:04:45,996
Hienoa. Robottiruokaa.

69
00:04:47,330 --> 00:04:51,042
Anteeksi, pomo.
Voisitko käyttää vähemmän pöytää?

70
00:04:51,126 --> 00:04:55,046
Tarvitsen tilaa, Maisa. Neiti Virkkunen
sanoo, että opin koskemalla.

71
00:04:56,214 --> 00:04:58,884
Tellu, kyynärpääsi on naamassani.

72
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
Naamasi on kyynärpäässäni.
Naamasi on kyynärpäässäni.

73
00:05:01,720 --> 00:05:04,973
- Meidän pitää tehdä…
- Onko kiintoavainta?

74
00:05:06,516 --> 00:05:08,518
Käytän sitä!

75
00:05:08,602 --> 00:05:11,313
Lopettakaa! Satutatte korviani.

76
00:05:12,188 --> 00:05:13,398
Anteeksi.

77
00:05:13,481 --> 00:05:16,651
- Voisimmeko…?
- Ei nyt. Yritän keskittyä!

78
00:05:16,735 --> 00:05:17,777
Tarvitsen tuota!

79
00:05:17,861 --> 00:05:19,112
- Minulla oli…
- Minäpäs!

80
00:05:19,195 --> 00:05:20,614
- Minun!
- Ensin minun!

81
00:05:20,697 --> 00:05:22,782
- Varasin sen.
- Se oli minulla ensin!

82
00:05:22,866 --> 00:05:23,867
Hiljaa!

83
00:05:25,327 --> 00:05:26,745
Hiljaa!

84
00:05:27,954 --> 00:05:30,916
Harjoituksen piti olla tiimityötä,

85
00:05:30,999 --> 00:05:33,877
päättäväisyyttä ja ongelmanratkaisua.

86
00:05:33,960 --> 00:05:36,630
Löytääksemme Maan ulkopuolista elämää -

87
00:05:36,713 --> 00:05:41,134
meidän pitää toimia yhdessä.
Nyt ei ole aika luovuttaa.

88
00:05:42,761 --> 00:05:46,389
Isoveljeni sanoo,
että meidän pitäisi luovuttaa.

89
00:05:50,268 --> 00:05:52,562
Ei. En sanonut mitään sellaista.

90
00:05:56,983 --> 00:05:58,151
Hetkinen.

91
00:06:00,237 --> 00:06:02,656
Nämä näyttävät sopivan yhteen.

92
00:06:03,156 --> 00:06:04,157
Tulkaa.

93
00:06:08,787 --> 00:06:10,163
Uskomatonta.

94
00:06:10,914 --> 00:06:14,292
Siitä näyttää yhä puuttuvan jotain, Jaska.

95
00:06:23,385 --> 00:06:24,678
Hyvä!

96
00:06:25,262 --> 00:06:28,056
<i>Onnittelut. Toimitte yhdessä -</i>

97
00:06:28,139 --> 00:06:33,770
<i>ja yhdistitte projektinne lopputulokseksi,
ruoan kosteuttajaksi.</i>

98
00:06:33,853 --> 00:06:36,481
Hyvä! Mikä?

99
00:06:36,565 --> 00:06:40,318
<i>Kosteuttaja palauttaa veden ruokaan,
jotta sen voi syödä.</i>

100
00:06:40,402 --> 00:06:44,364
Aivan kuin
kansainvälisen avaruusaseman keittiössä.

101
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
Kokeillaan sitä.

102
00:06:49,619 --> 00:06:50,996
On jo aikakin.

103
00:06:51,079 --> 00:06:52,080
- Näyttää hyvältä.
- Vau!

104
00:06:52,163 --> 00:06:54,457
Näännyn nälkään.

105
00:06:58,795 --> 00:06:59,796
Yök.

106
00:07:00,714 --> 00:07:02,966
<i>Se on prototyyppi.</i>

107
00:07:05,302 --> 00:07:07,429
<i>Avaako joku oven?</i>

108
00:07:07,512 --> 00:07:09,514
Minä, mutta ovi on lukossa.

109
00:07:09,598 --> 00:07:13,894
<i>Ovessa ei ole lukkoa.
Hätätilanteessa se ei olisi turvallista.</i>

110
00:07:13,977 --> 00:07:16,771
Työnsin ovea. Se ei toiminut.

111
00:07:17,522 --> 00:07:18,857
<i>Yrititkö vetää?</i>

112
00:07:20,650 --> 00:07:22,485
Jaska Jokunen.

113
00:07:26,281 --> 00:07:27,574
Pitsaa!

114
00:07:27,657 --> 00:07:30,076
Ressu, tilasitko meille pitsaa?

115
00:07:36,875 --> 00:07:38,084
Kiitti, kamu.

116
00:07:42,422 --> 00:07:47,093
<i>Otetaan miehistökuva
onnistuneen HERA-lennon kunniaksi.</i>

117
00:07:47,177 --> 00:07:49,763
- <i>Sanokaa: "HERA."</i>
- HERA!

118
00:07:52,849 --> 00:07:53,892
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN
TENAVAT-SARJAKUVAAN

119
00:08:16,790 --> 00:08:18,792
Tekstitys: Jari Vikström

120
00:08:21,878 --> 00:08:22,796
KIITOS, SPARKY.
OLET AINA SYDÄMISSÄMME.