1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNOOPY KOSMOSES
ELU OTSING

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,648
Veenust uurides selgus,
et universum on täis üllatusi.

3
00:00:21,731 --> 00:00:24,317
Elu võib ootamatul moel eksisteerida.

4
00:00:24,401 --> 00:00:28,113
Seega võime kaaluda kohti,
kuhu me seni pole vaadanud.

5
00:00:28,196 --> 00:00:29,698
Mida järgmisena siis?

6
00:00:34,786 --> 00:00:36,746
Lõunaaeg!

7
00:00:37,414 --> 00:00:39,541
Selleks aega pole.

8
00:00:39,624 --> 00:00:41,626
Lõuna jaoks on alati aega.

9
00:00:41,710 --> 00:00:45,046
Kuidas peaksime elu tühja kõhuga otsima?

10
00:00:46,131 --> 00:00:49,676
<i>Sallyl on õigus.
Inimestel on raske keskenduda,</i>

11
00:00:49,759 --> 00:00:52,012
<i>kui regulaarselt süüa ei saa.</i>

12
00:00:55,724 --> 00:00:56,766
Sul on õigus.

13
00:00:56,850 --> 00:01:00,020
<i>Pidage meeles, NASA linnak on suur.</i>

14
00:01:00,103 --> 00:01:03,607
<i>Tehke kindlaks, kuhu lähete,
enne kui teele asute.</i>

15
00:01:05,233 --> 00:01:09,154
<i>Halloo? Kas kuulete? Mul on siin kaart.</i>

16
00:01:17,662 --> 00:01:19,414
Söökla on sealpool.

17
00:01:26,046 --> 00:01:28,006
Selles hoones siin.

18
00:01:34,221 --> 00:01:36,264
Siin see ongi. Vist.

19
00:01:42,145 --> 00:01:45,565
See on üks veider söökla, suur vend.

20
00:01:46,650 --> 00:01:49,653
Charlie Brown, ära lase uksel

21
00:01:50,153 --> 00:01:51,238
sulguda.

22
00:01:54,241 --> 00:01:56,618
„HERA-missiooni start“?

23
00:01:56,701 --> 00:01:58,578
Oot, missiooni?

24
00:01:58,662 --> 00:01:59,829
Start?

25
00:01:59,913 --> 00:02:02,916
Ma ei saa hambaharjata kosmosesse minna!
Ma ei saa hambaharjata kosmosesse minna!

26
00:02:08,212 --> 00:02:11,716
Igaüks meist
ei läbinud astronaudikoolitust.

27
00:02:11,800 --> 00:02:14,427
Ma õppisin alles kingapaelu siduma.

28
00:02:17,931 --> 00:02:20,267
Olgu, säilitame rahu.

29
00:02:21,810 --> 00:02:23,687
Leidke endale tööjaam.

30
00:02:24,980 --> 00:02:27,274
Kantri? Mahe džäss?

31
00:02:27,357 --> 00:02:29,442
Mida kõik kuulata tahavad?

32
00:02:31,695 --> 00:02:33,613
Mu kingapael jäi kinni.

33
00:02:39,077 --> 00:02:40,620
Kõik positsioonidel?

34
00:02:40,704 --> 00:02:41,580
Jah.

35
00:02:41,663 --> 00:02:42,747
Jah.

36
00:02:42,831 --> 00:02:43,915
Jah.

37
00:02:43,999 --> 00:02:45,333
Ei.

38
00:02:50,005 --> 00:02:53,300
Selle järgi
väljusime juba Maa atmosfäärist.

39
00:02:53,884 --> 00:02:56,928
Aga jalad on maas, nagu gravitatsiooniga.

40
00:03:04,144 --> 00:03:07,898
Jah, me kõik näeme,
et gravitatsioon toimib.

41
00:03:11,693 --> 00:03:12,944
<i>Siin te oletegi!</i>

42
00:03:13,028 --> 00:03:15,864
- Ekslik start.
- Charlie Brown sulges ukse.

43
00:03:15,947 --> 00:03:18,700
- Näljased olime.
- <i>Ärge muretsege.</i>

44
00:03:18,783 --> 00:03:22,621
<i>Te pole kosmoses,
vaid NASA simulaatoris HERA.</i>

45
00:03:22,704 --> 00:03:24,915
Mis see simulaator veel on?

46
00:03:24,998 --> 00:03:28,168
<i>Simulaatoriga teeskleme olukorras olemist,</i>

47
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
<i>et inimeste reaktsioone näha.</i>

48
00:03:30,587 --> 00:03:35,467
{\an8}<i>See simulaator on NASA
inimeste avastamis- ja uurimisanaloog</i>

49
00:03:35,550 --> 00:03:36,927
<i>nimega HERA,</i>

50
00:03:37,010 --> 00:03:40,680
<i>mis uurib pika kosmoselennu
unikaalseid väljakutseid,</i>

51
00:03:40,764 --> 00:03:44,684
<i>nagu teiste astronautidega
väga kitsas ruumis elamist</i>

52
00:03:44,768 --> 00:03:47,812
<i>kaugel Maast, väga pikka aega.</i>

53
00:03:47,896 --> 00:03:53,109
<i>Tahame ka näha, kuidas astronaudid
koos töötavad ja probleeme lahendavad</i>

54
00:03:53,193 --> 00:03:55,403
<i>oma missiooni vältel.</i>

55
00:03:55,487 --> 00:03:59,783
Kas see simuleerib mu tujukust,
kui ma lõunat ei saa?

56
00:03:59,866 --> 00:04:03,161
Kuulge, ma leidsin siit toitu!
Kuulge, ma leidsin siit toitu!

57
00:04:03,245 --> 00:04:04,329
- Toitu!
- Tahan!

58
00:04:04,412 --> 00:04:06,331
- Jube nälg.
- Mul ka.

59
00:04:12,629 --> 00:04:14,005
Kuivavõitu.

60
00:04:16,173 --> 00:04:19,386
Selline on Charlie Browni kuulamise palk.

61
00:04:20,136 --> 00:04:21,930
<i>Olgu, pead püsti!</i>

62
00:04:22,013 --> 00:04:26,059
<i>Teil on võrratu võimalus
harjutada loovat mõtlemist,</i>

63
00:04:26,142 --> 00:04:30,355
<i>mille abil võite leida maavälist elu.
Või lõunasööki.</i>

64
00:04:31,565 --> 00:04:32,566
<i>Tulge siia!</i>

65
00:04:34,192 --> 00:04:38,363
<i>Antud harjutuse jaoks
on kõik vajalik selles kastis.</i>

66
00:04:38,446 --> 00:04:39,781
<i>Õnn kaasa!</i>

67
00:04:43,952 --> 00:04:45,996
Tore, robotitoit.

68
00:04:47,330 --> 00:04:51,042
Vabandust, söör,
kas võiksid vähem lauda kasutada?

69
00:04:51,126 --> 00:04:55,046
Vajan ruumi, Marcie.
Prl Othmari sõnul õpin katsudes.

70
00:04:56,214 --> 00:04:58,884
Lucy, su küünarnukk on mu näo vastas!

71
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
Su nägu on mu küünarnuki vastas!
Su nägu on mu küünarnuki vastas!

72
00:05:01,720 --> 00:05:04,973
- Olge nüüd, peame koos…
- Kellelgi mutrivõtit on?

73
00:05:06,516 --> 00:05:08,518
Ma kasutan seda!

74
00:05:08,602 --> 00:05:11,313
Jäta järele! Mu kõrvadel on valus.

75
00:05:12,188 --> 00:05:13,398
Vabandust.

76
00:05:13,481 --> 00:05:16,651
- Äkki võiksime…
- Ei, ma üritan keskenduda!

77
00:05:16,735 --> 00:05:17,777
Vajan seda!

78
00:05:17,861 --> 00:05:19,112
- Mul…
- Ei, mina!

79
00:05:19,195 --> 00:05:20,614
- Minu oma!
- Mul oli!

80
00:05:20,697 --> 00:05:22,782
- Endale võtsin.
- Essa olin!

81
00:05:22,866 --> 00:05:23,867
Tasa!

82
00:05:25,327 --> 00:05:26,745
Tasa!

83
00:05:27,954 --> 00:05:33,877
Selle harjutuse mõte on koostöö,
otsusekindlus ja probleemide lahendamine.

84
00:05:33,960 --> 00:05:36,630
Kui tahame eal maavälist elu leida,

85
00:05:36,713 --> 00:05:41,134
peame koos töötama.
Praegu ei tohi alla anda.

86
00:05:42,761 --> 00:05:46,389
Olgu, mu suure venna sõnul
peaksime alla andma.

87
00:05:50,268 --> 00:05:52,562
Ei, ma ei öelnud üldsegi nii!

88
00:05:56,983 --> 00:05:58,151
Oot…

89
00:06:00,237 --> 00:06:02,656
Need justkui sobivad kokku.

90
00:06:03,156 --> 00:06:04,157
Tulge!

91
00:06:08,787 --> 00:06:10,163
Uskumatu!

92
00:06:10,914 --> 00:06:14,292
Midagi on nagu
ikka veel puudu, Charlie Brown.

93
00:06:23,385 --> 00:06:24,678
Jaa!

94
00:06:25,262 --> 00:06:28,056
<i>Palju õnne! Töötasite koos</i>

95
00:06:28,139 --> 00:06:33,770
<i>ja liitsite oma projektid lõpptulemuseks,
mis on toidu rehüdraator.</i>

96
00:06:33,853 --> 00:06:36,481
Jaa! Mis asi?

97
00:06:36,565 --> 00:06:40,318
<i>Rehüdraator lisab toidule vett,
et seda saaks süüa.</i>

98
00:06:40,402 --> 00:06:44,364
Jah. Täpselt nagu
rahvusvahelise kosmosejaama köögis.

99
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
Proovime järele.

100
00:06:49,619 --> 00:06:50,996
Lõpuks ometi.

101
00:06:51,079 --> 00:06:52,080
- Näib hea.
- Vau!

102
00:06:52,163 --> 00:06:54,457
Nälg näpistab!

103
00:07:00,714 --> 00:07:02,966
<i>Noh, see on prototüüp.</i>

104
00:07:05,302 --> 00:07:07,429
<i>Kas keegi avab ukse?</i>

105
00:07:07,512 --> 00:07:09,514
Avaksin, aga luku taga oleme.

106
00:07:09,598 --> 00:07:13,894
<i>Sel uksel pole lukku.
Hädaolukorras poleks turvaline.</i>

107
00:07:13,977 --> 00:07:16,771
Ma üritasin ust lükata, kuid edutult.

108
00:07:17,522 --> 00:07:18,857
<i>Tõmmata üritasid?</i>

109
00:07:20,650 --> 00:07:22,485
Charlie Brown…

110
00:07:26,281 --> 00:07:27,574
Pitsa!

111
00:07:27,657 --> 00:07:30,076
Snoopy, tellisid meile pitsad?

112
00:07:36,875 --> 00:07:38,084
Aitäh, semu.

113
00:07:42,422 --> 00:07:47,093
<i>Eduka HERA-missiooni puhul
teeme meeskonnafoto.</i>

114
00:07:47,177 --> 00:07:49,763
- <i>Öelge „HERA“.</i>
- HERA!

115
00:07:52,849 --> 00:07:53,892
PÕHINEB CHARLES M. SCHULZI
KOOMIKSIL „TOBUKESED“

116
00:08:16,790 --> 00:08:18,792
Tõlkinud Silver Pärnpuu

117
00:08:21,878 --> 00:08:22,796
AITÄH, SPARKY.
OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.