1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
NUSER I RUMMET
SØGEN EFTER LIV

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,648
Vores arbejde på Venus viste os,
at universet er fuld af overraskelser.

3
00:00:21,731 --> 00:00:24,317
Livet kan eksistere på måder,
som vi ikke forventer.

4
00:00:24,401 --> 00:00:28,113
Det betyder, at vi kan besøge steder,
vi ikke har været før.

5
00:00:28,196 --> 00:00:29,698
Hvad skal vi så nu?

6
00:00:34,786 --> 00:00:36,746
Frokost!

7
00:00:37,414 --> 00:00:39,541
Det har vi ikke tid til.

8
00:00:39,624 --> 00:00:41,626
Der er altid tid til frokost.

9
00:00:41,710 --> 00:00:45,046
Hvordan skal vi kunne lede efter liv
på tom mave?

10
00:00:46,131 --> 00:00:49,676
<i>Nina har ret. Jeg har bemærket,
at mennesker dårligt kan koncentrere sig,</i>

11
00:00:49,759 --> 00:00:52,012
<i>hvis de ikke spiser regelmæssigt.</i>

12
00:00:55,724 --> 00:00:56,766
God pointe.

13
00:00:56,850 --> 00:01:00,020
<i>Husk, at NASA er et stort område.</i>

14
00:01:00,103 --> 00:01:03,607
<i>Sørg for, at I ved, hvor I skal hen,
før I går ud.</i>

15
00:01:05,233 --> 00:01:09,154
<i>Hallo? Er der nogen? Jeg har et kort.</i>

16
00:01:17,662 --> 00:01:19,414
Kantinen er den vej.

17
00:01:26,046 --> 00:01:28,006
Det er i den her bygning.

18
00:01:34,221 --> 00:01:36,264
Her er det. Tror jeg.

19
00:01:42,145 --> 00:01:45,565
Det er en mærkelig kantine, storebror.

20
00:01:46,650 --> 00:01:47,984
Søren Brun.

21
00:01:48,068 --> 00:01:49,653
Pas på, døren ikke...

22
00:01:50,153 --> 00:01:51,238
...smækker.

23
00:01:54,241 --> 00:01:56,618
"Starter HERA-mission"?

24
00:01:56,701 --> 00:01:58,578
Vent. Mission?

25
00:01:58,662 --> 00:01:59,829
Starter?

26
00:01:59,913 --> 00:02:02,916
Jeg kan ikke tage ud i rummet!
Jeg har ikke min tandbørste med.
Jeg kan ikke tage ud i rummet!
Jeg har ikke min tandbørste med.

27
00:02:08,212 --> 00:02:11,716
Vi har ikke alle sammen
fået astronauttræning, Nuser.

28
00:02:11,800 --> 00:02:14,427
Jeg har kun lige lært at binde snørebånd.

29
00:02:17,931 --> 00:02:20,267
Okay. Vi må forblive rolige.

30
00:02:21,810 --> 00:02:23,687
Find en post, folkens.

31
00:02:24,980 --> 00:02:27,274
Country? Afslappet jazz?

32
00:02:27,357 --> 00:02:29,442
Hvad vil I gerne høre?

33
00:02:31,695 --> 00:02:33,613
Mit snørebånd sidder fast.

34
00:02:39,077 --> 00:02:40,620
Er alle på plads?

35
00:02:40,704 --> 00:02:41,580
Tjek.

36
00:02:41,663 --> 00:02:42,747
- Jep.
- Ja.

37
00:02:42,831 --> 00:02:43,915
Jep.

38
00:02:43,999 --> 00:02:45,333
Nej.

39
00:02:50,005 --> 00:02:53,300
Ifølge det her
er vi allerede ude af Jordens atmosfære.

40
00:02:53,884 --> 00:02:56,928
Vores fødder letter ikke,
så der må stadig være tyngdekraft.

41
00:03:04,144 --> 00:03:07,898
Ja, vi kan alle sammen se,
at tyngdekraften virker.

42
00:03:11,693 --> 00:03:12,944
<i>Der var I.</i>

43
00:03:13,028 --> 00:03:15,864
- Det var ikke med vilje.
Søren Brun låste døren.

44
00:03:15,947 --> 00:03:18,700
- Vi var bare sultne.
<i>- Bare rolig.</i>

45
00:03:18,783 --> 00:03:20,452
<i>I er ikke ude i rummet.</i>

46
00:03:20,535 --> 00:03:22,621
<i>I er i NASAs HERA-simulator.</i>

47
00:03:22,704 --> 00:03:24,915
Simulator? Hvad er det?

48
00:03:24,998 --> 00:03:28,168
<i>En simulator lader os træne
forskellige situationer.,</i>

49
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
<i>så vi kan se, hvordan folk reagerer.</i>

50
00:03:30,587 --> 00:03:35,467
{\an8}<i>Den her simulator er NASAs
Human Exploration and Research Analog,</i>

51
00:03:35,550 --> 00:03:36,927
<i>eller HERA.</i>

52
00:03:37,010 --> 00:03:40,680
<i>som studerer udfordringerne
ved en langdistancerumflyvning,</i>

53
00:03:40,764 --> 00:03:44,684
<i>som at opholde sig i meget små rum
med andre astronauter</i>

54
00:03:44,768 --> 00:03:47,812
<i>langt væk fra Jorden
i lange perioder ad gangen.</i>

55
00:03:47,896 --> 00:03:53,109
<i>Vi ser, hvordan astronauter samarbejder,
løser problemer og bruger teamwork</i>

56
00:03:53,193 --> 00:03:55,403
<i>undervejs i deres mission.</i>

57
00:03:55,487 --> 00:03:59,783
Kan den simulere, hvor gnaven jeg bliver,
hvis jeg ikke får frokost?

58
00:03:59,866 --> 00:04:03,161
Jeg har fundet noget mad herinde,
alle sammen.
Jeg har fundet noget mad herinde,
alle sammen.

59
00:04:03,245 --> 00:04:04,329
- Mad!
- Jeg vil have!

60
00:04:04,412 --> 00:04:06,331
- Jeg er så sulten.
- Også mig!

61
00:04:12,629 --> 00:04:14,005
Den er lidt tør.

62
00:04:16,173 --> 00:04:19,386
Det er det, der sker,
når man lytter til Søren Brun.

63
00:04:20,136 --> 00:04:21,930
<i>Op med humøret, alle sammen.</i>

64
00:04:22,013 --> 00:04:26,059
<i>Det her er en god mulighed
for at træne den slags kreative tænkning,</i>

65
00:04:26,142 --> 00:04:30,355
<i>som kan hjælpe jer med at finde liv
ude i rummet. Eller at finde frokost.</i>

66
00:04:31,565 --> 00:04:32,566
<i>Herovre.</i>

67
00:04:34,192 --> 00:04:38,363
<i>Til den her øvelse er der alt,
hvad I skal bruge, i den her kasse.</i>

68
00:04:38,446 --> 00:04:39,781
<i>Held og lykke.</i>

69
00:04:43,952 --> 00:04:45,996
Super. Det er robotmad.

70
00:04:47,330 --> 00:04:51,042
Undskyld, hr.,
kan du fylde lidt mindre på bordet?

71
00:04:51,126 --> 00:04:55,046
Jeg skal bruge plads, Lotte.
Frøken Olsen siger, jeg lærer ved at røre.

72
00:04:56,214 --> 00:04:58,884
Trine, fjern din albue fra mit ansigt.

73
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
Fjern dit ansigt fra min albue.
Fjern dit ansigt fra min albue.

74
00:05:01,720 --> 00:05:04,973
- Kom nu. Vi skal samarbejde...
- Hvem har en skruenøgle?

75
00:05:06,516 --> 00:05:08,518
Jeg bruger den!

76
00:05:08,602 --> 00:05:11,313
Så hold dog op! Jeg får ondt i ørerne.

77
00:05:12,188 --> 00:05:13,398
Undskyld mig.

78
00:05:13,481 --> 00:05:16,651
- Men kunne vi måske...
- Jeg prøver at koncentrere mig.

79
00:05:16,735 --> 00:05:17,777
Jeg skal bruge den!

80
00:05:17,861 --> 00:05:19,112
- Jeg havde den...
- Nej!

81
00:05:19,195 --> 00:05:20,614
- Det er min!
- Jeg havde den først!

82
00:05:20,697 --> 00:05:22,782
- Jeg sagde helle!
- Jeg havde den først!

83
00:05:22,866 --> 00:05:23,867
Stille!

84
00:05:25,327 --> 00:05:26,745
Stille!

85
00:05:27,954 --> 00:05:30,916
Den her øvelse handler om teamwork,

86
00:05:30,999 --> 00:05:33,877
vilje og problemløsning.

87
00:05:33,960 --> 00:05:36,630
Hvis vi skal finde liv ude i rummet,

88
00:05:36,713 --> 00:05:41,134
bliver vi nødt til at arbejde sammen,
så nu må vi ikke give op.

89
00:05:42,761 --> 00:05:46,389
Okay, mine storebror siger,
at vi bare skal give op.

90
00:05:50,268 --> 00:05:52,562
Nej, det var slet ikke det, jeg sagde.

91
00:05:56,983 --> 00:05:58,151
Vent lige lidt.

92
00:06:00,237 --> 00:06:02,656
De her to kunne godt passe sammen.

93
00:06:03,156 --> 00:06:04,157
Kom nu.

94
00:06:08,787 --> 00:06:10,163
Vildt.

95
00:06:10,914 --> 00:06:14,292
Det ser stadig ud,
som om der mangler noget, Søren Brun.

96
00:06:23,385 --> 00:06:24,678
Ja!

97
00:06:25,262 --> 00:06:28,056
<i>Tillykke! I arbejdede sammen</i>

98
00:06:28,139 --> 00:06:33,770
<i>og samlede alle jeres dele
i et slutprodukt: en madhydrator.</i>

99
00:06:33,853 --> 00:06:36,481
Ja! En hvad?

100
00:06:36,565 --> 00:06:40,318
<i>En hydrator, som tilføjer vand til maden,
så I kan spise den.</i>

101
00:06:40,402 --> 00:06:44,364
Nemlig. Ligesom i køkkenet
på Den Internationale Rumstation.

102
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
Lad os prøve.

103
00:06:49,619 --> 00:06:50,996
Det var på tide.

104
00:06:51,079 --> 00:06:52,080
- Wow.
- Det ser godt ud.

105
00:06:52,163 --> 00:06:54,457
Jeg er hundesulten.

106
00:06:58,795 --> 00:06:59,796
Føj.

107
00:07:00,714 --> 00:07:02,966
<i>Det er jo en prototype.</i>

108
00:07:05,302 --> 00:07:07,429
<i>Er der en, der lukker op?</i>

109
00:07:07,512 --> 00:07:09,514
Gerne, men vi er låst inde.

110
00:07:09,598 --> 00:07:13,894
<i>Den dør har ingen lås.
Det ville være farligt i en nødsituation.</i>

111
00:07:13,977 --> 00:07:16,771
Jeg skubbede på døren,
men den rokkede sig ikke.

112
00:07:17,522 --> 00:07:18,857
<i>Prøvede du at trække?</i>

113
00:07:20,650 --> 00:07:22,485
Søren Brun.

114
00:07:26,281 --> 00:07:27,574
Pizza!

115
00:07:27,657 --> 00:07:30,076
Nuser, har du bestilt pizza til os?

116
00:07:36,875 --> 00:07:38,084
Tak, min ven.

117
00:07:42,422 --> 00:07:47,093
<i>Lad os tage et gruppebillede
for at fejre den succesfulde HERA-mission.</i>

118
00:07:47,177 --> 00:07:49,763
<i>- Sig "HERA."</i>
- HERA!

119
00:07:52,849 --> 00:07:53,892
BASERET PÅ TEGNESERIEN RADISERNE AF
CHARLES M. SCHULZ

120
00:08:16,790 --> 00:08:18,792
Tekster af: Eskil Hein

121
00:08:21,878 --> 00:08:22,796
TAK, SPARKY. VI GLEMMER DIG ALDRIG.