1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
SNOOPY VE VESMÍRU
HLEDÁNÍ ŽIVOTA

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,648
Z průzkumu Venuše víme,
že vesmír je plný překvapení.

3
00:00:21,731 --> 00:00:24,317
Život může být tam, kde ho nečekáme.

4
00:00:24,401 --> 00:00:28,113
Můžeme vzít v úvahu i místa,
kde jsme nehledali.

5
00:00:28,196 --> 00:00:29,698
Tak co teď?

6
00:00:34,786 --> 00:00:36,746
Oběd!

7
00:00:37,414 --> 00:00:39,541
Na to není čas.

8
00:00:39,624 --> 00:00:41,626
Na oběd je vždycky čas.

9
00:00:41,710 --> 00:00:45,046
Jak máme najít život,
když máme prázdný žaludek?

10
00:00:46,131 --> 00:00:52,012
<i>Soňa má pravdu.
Bez pravidelné stravy se lidé nesoustředí.</i>

11
00:00:55,724 --> 00:00:56,766
Máš recht.

12
00:00:56,850 --> 00:01:00,020
<i>Nezapomeňte, NASA je velký areál.</i>

13
00:01:00,103 --> 00:01:03,607
<i>Tak se předem ujistěte,
že víte, kam máte jít.</i>

14
00:01:05,233 --> 00:01:09,154
<i>Haló? Je tu někdo? Mám tu mapu.</i>

15
00:01:17,662 --> 00:01:19,414
Jídelna je tudy.

16
00:01:26,046 --> 00:01:28,006
Přímo v téhle budově.

17
00:01:34,221 --> 00:01:36,264
Tady je. Aspoň myslím.

18
00:01:42,145 --> 00:01:45,565
To je ale pěkně divná jídelna, bráško.

19
00:01:46,650 --> 00:01:47,984
Karlíku,

20
00:01:48,068 --> 00:01:49,653
ať se ty dveře…

21
00:01:50,153 --> 00:01:51,238
…nezavřou.

22
00:01:54,241 --> 00:01:56,618
„Zahájení mise HERA“?

23
00:01:56,701 --> 00:01:58,578
Počkat. Mise?

24
00:01:58,662 --> 00:01:59,829
Zahájení?

25
00:01:59,913 --> 00:02:02,916
Nemůžu do vesmíru! Nemám kartáček.
Nemůžu do vesmíru! Nemám kartáček.

26
00:02:08,212 --> 00:02:11,716
Ne každý má za sebou astronautský výcvik.

27
00:02:11,800 --> 00:02:14,427
Nedávno jsem se naučila zavazovat si boty.

28
00:02:17,931 --> 00:02:20,267
Tak jo. Jen klid.

29
00:02:21,810 --> 00:02:23,687
Najděte si stanici.

30
00:02:24,980 --> 00:02:27,274
Country? Jazz?

31
00:02:27,357 --> 00:02:29,442
Na co máte náladu?

32
00:02:31,695 --> 00:02:33,613
Moje tkanička.

33
00:02:39,077 --> 00:02:40,620
Všichni na pozici?

34
00:02:40,704 --> 00:02:41,580
Ano.

35
00:02:41,663 --> 00:02:42,747
Jo.

36
00:02:42,831 --> 00:02:43,915
Jo.

37
00:02:43,999 --> 00:02:45,333
Ne.

38
00:02:50,005 --> 00:02:53,300
Co?
Zjevně už jsme opustili atmosféru Země.

39
00:02:53,884 --> 00:02:56,928
Ale co gravitace? Stojíme nohama na zemi.

40
00:03:04,144 --> 00:03:07,898
Ano, všichni vidíme, že gravitace funguje.

41
00:03:11,693 --> 00:03:12,944
<i>Tady jste.</i>

42
00:03:13,028 --> 00:03:15,864
- Nechtěli jsme odletět.
- Karlík nás tu zamkl.

43
00:03:15,947 --> 00:03:18,700
- Jen jsme měli hlad.
- <i>Nebojte.</i>

44
00:03:18,783 --> 00:03:20,452
<i>Nejste ve vesmíru.</i>

45
00:03:20,535 --> 00:03:22,621
<i>Jste v simulátoru HERA.</i>

46
00:03:22,704 --> 00:03:24,915
Simulátor? Co je to?

47
00:03:24,998 --> 00:03:30,503
<i>Simulátor nám umožňuje napodobit situaci
a zjistit, jak kdo zareaguje.</i>

48
00:03:30,587 --> 00:03:35,467
{\an8}<i>Tohle je simulátor
Human Exploration and Research Analog</i>

49
00:03:35,550 --> 00:03:36,927
<i>neboli HERA.</i>

50
00:03:37,010 --> 00:03:40,680
<i>Zabývá se specifickými problémy
dlouhodobých letů do vesmíru,</i>

51
00:03:40,764 --> 00:03:44,684
<i>například dlouhým pobytem astronautů</i>

52
00:03:44,768 --> 00:03:47,812
<i>ve stísněných prostorách daleko od Země.</i>

53
00:03:47,896 --> 00:03:49,522
<i>Také nás zajímá,</i>

54
00:03:49,606 --> 00:03:53,109
<i>jak budou astronauti spolupracovat</i>

55
00:03:53,193 --> 00:03:55,403
<i>a řešit problémy během své mise.</i>

56
00:03:55,487 --> 00:03:59,783
Nasimuluje, jak moc budu nakrknutá,
když budu bez oběda?

57
00:03:59,866 --> 00:04:03,161
Hej, lidi! Našla jsem tu něco k jídlu.
Hej, lidi! Našla jsem tu něco k jídlu.

58
00:04:03,245 --> 00:04:04,329
- Jídlo!
- Já chci!

59
00:04:04,412 --> 00:04:06,331
- Mám hlad.
- Já taky!

60
00:04:12,629 --> 00:04:14,005
Je to trochu suchý.

61
00:04:16,173 --> 00:04:19,386
To máme za to, že jsme poslechli Karlíka.

62
00:04:20,136 --> 00:04:21,930
<i>Ale no tak, vážení.</i>

63
00:04:22,013 --> 00:04:26,059
<i>Máte skvělou příležitost
zapojit tvůrčí myšlení,</i>

64
00:04:26,142 --> 00:04:30,355
<i>které vám třeba pomůže
najít život mimo Zemi. Nebo oběd.</i>

65
00:04:31,565 --> 00:04:32,566
<i>Tady.</i>

66
00:04:34,192 --> 00:04:38,363
<i>Všechno, co potřebujete,
je v této krabici.</i>

67
00:04:38,446 --> 00:04:39,781
<i>Hodně štěstí.</i>

68
00:04:43,952 --> 00:04:45,996
No bezva. Robotí jídlo.

69
00:04:47,330 --> 00:04:51,042
Pardon, mohla by ses tolik neroztahovat?

70
00:04:51,126 --> 00:04:55,046
Potřebuju prostor.
Podle slečny Othmarové se učím hmatem.

71
00:04:56,214 --> 00:04:58,884
Lucko, strkáš mi loket do obličeje.

72
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
Ty mi strkáš obličej do lokte.
Ty mi strkáš obličej do lokte.

73
00:05:01,720 --> 00:05:04,973
- No tak. Musíme pracovat…
- Nemáte klíč?

74
00:05:06,516 --> 00:05:08,518
Já ho potřebuju!

75
00:05:08,602 --> 00:05:11,313
Přestaň! Bolí mě z toho uši.

76
00:05:12,188 --> 00:05:13,398
Pardon.

77
00:05:13,481 --> 00:05:16,651
- Mohli bychom…
- Ne! Snažím se soustředit!

78
00:05:16,735 --> 00:05:17,777
Potřebuju ho!

79
00:05:17,861 --> 00:05:19,112
- Já ho měla…
- Já!

80
00:05:19,195 --> 00:05:20,614
- Je můj!
- Já ho měla!

81
00:05:20,697 --> 00:05:22,782
- Já.
- Já ho měla první!

82
00:05:22,866 --> 00:05:23,867
Ticho!

83
00:05:25,327 --> 00:05:26,745
Ticho!

84
00:05:27,954 --> 00:05:30,916
Tohle cvičení má být o týmové práci,

85
00:05:30,999 --> 00:05:33,877
odhodlání a řešení problému.

86
00:05:33,960 --> 00:05:36,630
Pokud máme najít život mimo Zemi,

87
00:05:36,713 --> 00:05:41,134
musíme spolupracovat.
Teď to nesmíme vzdát.

88
00:05:42,761 --> 00:05:46,389
Tak jo, vážení, můj bráška říká,
ať to vzdáme.

89
00:05:50,268 --> 00:05:52,562
Ne. To jsem vůbec neřekl.

90
00:05:56,983 --> 00:05:58,151
Tak moment.

91
00:06:00,237 --> 00:06:02,656
Tohle by mohlo jít k sobě.

92
00:06:03,156 --> 00:06:04,157
No tak.

93
00:06:08,787 --> 00:06:10,163
To je neuvěřitelný.

94
00:06:10,914 --> 00:06:14,292
Pořád tomu něco chybí, Karlíku.

95
00:06:23,385 --> 00:06:24,678
Jo!

96
00:06:25,262 --> 00:06:28,056
<i>Gratuluju! Společnými silami</i>

97
00:06:28,139 --> 00:06:33,770
<i>jste se dobrali konečného výsledku:
rehydrátoru potravin.</i>

98
00:06:33,853 --> 00:06:36,481
Jo! Co?

99
00:06:36,565 --> 00:06:40,318
<i>Rehydrátor jídlu dodává vodu,
abyste ho mohli jíst.</i>

100
00:06:40,402 --> 00:06:44,364
Ano. Jako v kuchyňce
na Mezinárodní vesmírné stanici.

101
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
Tak ho vyzkoušíme.

102
00:06:49,619 --> 00:06:50,996
Už je načase.

103
00:06:51,079 --> 00:06:52,080
- Dobrý.
- Páni!

104
00:06:52,163 --> 00:06:54,457
Umírám hlady.

105
00:06:58,795 --> 00:06:59,796
Fuj.

106
00:07:00,714 --> 00:07:02,966
<i>No, je to prototyp.</i>

107
00:07:05,302 --> 00:07:07,429
<i>Otevře někdo?</i>

108
00:07:07,512 --> 00:07:11,391
- Otevřel bych, ale je zamčeno.
<i>- Dveře nemají zámek.</i>

109
00:07:11,474 --> 00:07:13,894
<i>Z bezpečnostních důvodů.</i>

110
00:07:13,977 --> 00:07:16,771
Zkoušel jsem zatlačit, ale nešlo to.

111
00:07:17,522 --> 00:07:18,857
<i>Zkusils zatáhnout?</i>

112
00:07:20,650 --> 00:07:22,485
Karlíku.

113
00:07:26,281 --> 00:07:27,574
Pizza!

114
00:07:27,657 --> 00:07:30,076
Snoopy, tys nám objednal pizzu?

115
00:07:36,875 --> 00:07:38,084
Díky, kamaráde.

116
00:07:42,422 --> 00:07:47,093
<i>Na oslavu vaší úspěšné mise HERA
udělejme společné foto.</i>

117
00:07:47,177 --> 00:07:49,763
<i>- Řekněte „HERA“.</i>
- HERA!

118
00:07:52,849 --> 00:07:53,892
NA MOTIVY KOMIKSU PEANUTS

119
00:08:16,790 --> 00:08:18,792
Překlad titulků: Petra Kabeláčová

120
00:08:21,878 --> 00:08:22,796
DĚKUJEME, SPARKY.
NAVŽDY V SRDCI.