"(سنوبي) في الفضاء: البحث عن الحياة"
"(هيرا)"
"(ناسا)"
أظهر لنا عملنا على "الزهرة" أن الكون مليء بالمفاجآت.
قد تُوجد الحياة بأشكال لا نتوقعها.
وهذا يعني أنه يمكننا الأخذ في الاعتبار أماكن لم نجربها مسبقاً.
إذاً، ما التالي؟
وقت الغداء!
لا يُوجد وقت لهذا.
هناك وقت للغداء دوماً.
كيف تفترض أننا سنجد الحياة بمعدة فارغة؟
"سالي" محقة. لاحظت أن البشر يواجهون صعوبة في التركيز
إن لم يأكلوا في مواعيد منتظمة.
وجهة نظر سديدة.
تذكروا أن مبنى "ناسا" كبير،
لذا تأكدوا أن تعلموا إلى أين ستذهبون قبل انطلاقكم.
مرحباً؟ أي أحد؟ لديّ خريطة هنا.
المقصف من هذا الاتجاه.
إنه في هذا المبنى.
ها هو ذا. أظن ذلك.
هذا مقصف غريب المنظر يا أخي الأكبر.
"تشارلي براون"،
تأكد أن الباب...
لن يُغلق.
"إطلاق بعثة (هيرا)"؟
مهلاً. بعثة؟
إطلاق؟
لا يمكنني الذهاب إلى الفضاء! لا يمكنني الذهاب إلى الفضاء!
ليست معي فرشاة أسناني!
لم نخضع كلنا لتدريب رواد الفضاء يا "سنوبي".
تعلمت مؤخراً فقط كيفية عقد رباط حذائي.
حسناً. لنحافظ على هدوئنا.
اتخذوا مواقعكم جميعاً.
موسيقى "كونتري" أم "جاز"؟
ما الذي تريدون جميعاً الاستماع إليه؟
رباط حذائي عالق.
هل الجميع في مواقعهم؟
عُلم.
- أجل. - نعم.
أجل.
لا.
وفقاً للشاشة، لقد خرجنا من غلاف "الأرض" الجوي.
لكن أقدامنا على الأرض كأنه ما زالت تُوجد جاذبية.
أجل، كلنا نرى أن الجاذبية فعالة.
ها أنتم أولاء.
- لم نقصد الإطلاق. - "تشارلي براون" أغلق الباب.
- كنا جائعين فقط. - لا تقلقوا.
أنتم لستم في الفضاء.
أنتم في جهاز المحاكاة "هيرا" بـ"ناسا".
جهاز محاكاة؟ ما هذا؟
يسمح لنا جهاز المحاكاة بالتظاهر بأننا في مواقف مختلفة،
لنرى كيف سيكون رد فعل الناس.
هذا جهاز محاكاة بحث الاستكشاف البشري بـ"ناسا"،
المدعو "هيرا"،
وهو يدرس التحديات التي تمتاز بها رحلات الفضاء طويلة الأمد،
كالعيش في مكان ضيق مع رواد فضاء آخرين
بعيداً عن "الأرض" لفترات طويلة.
نريد أن نرى أيضاً رواد الفضاء
وهم يحاولون التعاون وحل المشكلات والعمل الجماعي
"(ناسا) - (هيرا)"
خلال فترة بعثتهم.
هل يمكنه محاكاة مدى غضبي إن لم آكل الغداء؟
اسمعوا جميعاً! وجدت بعض الطعام هنا. اسمعوا جميعاً! وجدت بعض الطعام هنا.
- طعام! - أريد منه!
- أنا جائع جداً. - أنا أيضاً!
إنه جاف قليلاً.
هذا جزاؤنا لأننا استمعنا إلى "تشارلي براون".
حسناً جميعاً، ابتهجوا.
هذه فرصة رائعة لكم لتتدربوا على التفكير الإبداعي
الذي سيساعدكم على إيجاد حياة خارج "الأرض" أو طعام الغداء.
هنا.
في هذا التدريب، ستجدون كل ما تحتاجون إليه في هذا الصندوق.
حظاً موفقاً.
رائع. طعام الروبوتات.
معذرة يا سيدتي، هل يمكنك أن تفسحي جزءاً من الطاولة؟
أحتاج إلى مساحة يا "مارسي". الآنسة "أوثمار" تقول إنني أتعلم باللمس.
"لوسي"، مرفقك في وجهي.
وجهك في مرفقي. وجهك في مرفقي.
- هيا جميعاً. يجب أن نعمل... - هل لدى أحدكم مفتاح؟
أنا أستخدمه!
توقفي! أنت تؤذين أذنيّ.
معذرة.
- لكن هل يمكننا... - ليس الآن. أحاول التركيز!
أحتاج إلى ذلك!
- كان لديّ... - لا، أنا!
- هذا خاصتي! - كان معي أولاً!
- أطالب به. - كان معي أولاً!
هدوء!
من المفترض أن يكون هذا التمرين عن العمل الجماعي
والإصرار وحل المشكلات.
إن كنا سنجد الحياة خارج "الأرض"،
فيجب أن نعمل معاً. هذا ليس وقت الاستسلام.
حسناً جميعاً، أخي الأكبر يقول إنه يجب أن نستسلم.
لا، هذا ليس ما قلته على الإطلاق.
انتظروا ثانية.
يبدو كأنها قطع مترابطة.
هيا.
لا أصدق ذلك!
ما زالت تبدو كأنها ينقصها شيء يا "تشارلي براون".
أجل!
تهانيّ! لقد عملتم معاً
وجمعتم كل القطع لتصلوا إلى الناتج النهائي وهو معالج جفاف الطعام.
أجل! ماذا؟
معالج جفاف الطعام يعيد الماء إلى الطعام لتتمكنوا من أكله.
صحيح. كما في مطبخ محطة الفضاء الدولية.
لنجربه.
أخيراً.
- يبدو شهياً. - عجباً!
أتضور جوعاً.
مقرف.
إنه نموذج مبدئي.
هل سيفتح أحدكم الباب؟
أود ذلك، لكننا محتجزون.
هذا الباب ليس به قفل.
سيكون هذا غير آمن في حالة الطوارئ.
حاولت دفع الباب، لكن لم يفلح ذلك.
هل حاولت جذبه؟
"تشارلي براون".
بيتزا!
"سنوبي"، هل طلبت البيتزا لنا؟
شكراً يا صديقي.
للاحتفال ببعثتكم الناجحة في "هيرا"، لنلتقط صورة جماعية.
- قولوا، "هيرا." - "هيرا"!
"مبني على رسوم (سنوبي) الكرتونية لصانعها (تشارلز إم شولز)"
ترجمة "رضوى أشرف"
"شكراً لك يا (سباركي). سنتذكرك دوماً."