1
00:00:05,715 --> 00:00:09,594
"(سنوبي) في الفضاء: البحث عن الحياة"

2
00:00:12,847 --> 00:00:15,267
"(هيرا)"

3
00:00:16,142 --> 00:00:17,394
"(ناسا)"

4
00:00:17,477 --> 00:00:21,648
أظهر لنا عملنا على "الزهرة"
أن الكون مليء بالمفاجآت.

5
00:00:21,731 --> 00:00:24,317
قد تُوجد الحياة بأشكال لا نتوقعها.

6
00:00:24,401 --> 00:00:28,113
وهذا يعني أنه يمكننا الأخذ في الاعتبار
أماكن لم نجربها مسبقاً.

7
00:00:28,196 --> 00:00:29,698
إذاً، ما التالي؟

8
00:00:34,786 --> 00:00:36,746
وقت الغداء!

9
00:00:37,414 --> 00:00:39,541
لا يُوجد وقت لهذا.

10
00:00:39,624 --> 00:00:41,626
هناك وقت للغداء دوماً.

11
00:00:41,710 --> 00:00:45,046
كيف تفترض أننا سنجد الحياة بمعدة فارغة؟

12
00:00:46,131 --> 00:00:49,676
"سالي" محقة.
لاحظت أن البشر يواجهون صعوبة في التركيز

13
00:00:49,759 --> 00:00:52,012
إن لم يأكلوا في مواعيد منتظمة.

14
00:00:55,724 --> 00:00:56,766
وجهة نظر سديدة.

15
00:00:56,850 --> 00:01:00,020
تذكروا أن مبنى "ناسا" كبير،

16
00:01:00,103 --> 00:01:03,607
لذا تأكدوا أن تعلموا إلى أين ستذهبون
قبل انطلاقكم.

17
00:01:05,233 --> 00:01:09,154
مرحباً؟ أي أحد؟ لديّ خريطة هنا.

18
00:01:17,662 --> 00:01:19,414
المقصف من هذا الاتجاه.

19
00:01:26,046 --> 00:01:28,006
إنه في هذا المبنى.

20
00:01:34,221 --> 00:01:36,264
ها هو ذا. أظن ذلك.

21
00:01:42,145 --> 00:01:45,565
هذا مقصف غريب المنظر يا أخي الأكبر.

22
00:01:46,650 --> 00:01:47,984
"تشارلي براون"،

23
00:01:48,068 --> 00:01:49,653
تأكد أن الباب...

24
00:01:50,153 --> 00:01:51,238
لن يُغلق.

25
00:01:54,241 --> 00:01:56,618
"إطلاق بعثة (هيرا)"؟

26
00:01:56,701 --> 00:01:58,578
مهلاً. بعثة؟

27
00:01:58,662 --> 00:01:59,829
إطلاق؟

28
00:01:59,913 --> 00:02:01,206
لا يمكنني الذهاب إلى الفضاء!
لا يمكنني الذهاب إلى الفضاء!

29
00:02:01,289 --> 00:02:02,916
ليست معي فرشاة أسناني!

30
00:02:08,212 --> 00:02:11,716
لم نخضع كلنا لتدريب رواد الفضاء
يا "سنوبي".

31
00:02:11,800 --> 00:02:14,427
تعلمت مؤخراً فقط كيفية عقد رباط حذائي.

32
00:02:17,931 --> 00:02:20,267
حسناً. لنحافظ على هدوئنا.

33
00:02:21,810 --> 00:02:23,687
اتخذوا مواقعكم جميعاً.

34
00:02:24,980 --> 00:02:27,274
موسيقى "كونتري" أم "جاز"؟

35
00:02:27,357 --> 00:02:29,442
ما الذي تريدون جميعاً الاستماع إليه؟

36
00:02:31,695 --> 00:02:33,613
رباط حذائي عالق.

37
00:02:39,077 --> 00:02:40,620
هل الجميع في مواقعهم؟

38
00:02:40,704 --> 00:02:41,580
عُلم.

39
00:02:41,663 --> 00:02:42,747
- أجل.
- نعم.

40
00:02:42,831 --> 00:02:43,915
أجل.

41
00:02:43,999 --> 00:02:45,333
لا.

42
00:02:50,005 --> 00:02:53,300
وفقاً للشاشة،
لقد خرجنا من غلاف "الأرض" الجوي.

43
00:02:53,884 --> 00:02:56,928
لكن أقدامنا على الأرض
كأنه ما زالت تُوجد جاذبية.

44
00:03:04,144 --> 00:03:07,898
أجل، كلنا نرى أن الجاذبية فعالة.

45
00:03:11,693 --> 00:03:12,944
ها أنتم أولاء.

46
00:03:13,028 --> 00:03:15,864
- لم نقصد الإطلاق.
- "تشارلي براون" أغلق الباب.

47
00:03:15,947 --> 00:03:18,700
- كنا جائعين فقط.
- لا تقلقوا.

48
00:03:18,783 --> 00:03:20,452
أنتم لستم في الفضاء.

49
00:03:20,535 --> 00:03:22,621
أنتم في جهاز المحاكاة "هيرا" بـ"ناسا".

50
00:03:22,704 --> 00:03:24,915
جهاز محاكاة؟ ما هذا؟

51
00:03:24,998 --> 00:03:28,168
يسمح لنا جهاز المحاكاة
بالتظاهر بأننا في مواقف مختلفة،

52
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
لنرى كيف سيكون رد فعل الناس.

53
00:03:30,587 --> 00:03:35,467
{\an8}هذا جهاز محاكاة بحث الاستكشاف البشري
بـ"ناسا"،

54
00:03:35,550 --> 00:03:36,927
المدعو "هيرا"،

55
00:03:37,010 --> 00:03:40,680
وهو يدرس التحديات
التي تمتاز بها رحلات الفضاء طويلة الأمد،

56
00:03:40,764 --> 00:03:44,684
كالعيش في مكان ضيق مع رواد فضاء آخرين

57
00:03:44,768 --> 00:03:47,812
بعيداً عن "الأرض" لفترات طويلة.

58
00:03:47,896 --> 00:03:49,522
نريد أن نرى أيضاً رواد الفضاء

59
00:03:49,606 --> 00:03:52,025
وهم يحاولون التعاون وحل المشكلات
والعمل الجماعي

60
00:03:52,108 --> 00:03:53,109
"(ناسا) - (هيرا)"

61
00:03:53,193 --> 00:03:55,403
خلال فترة بعثتهم.

62
00:03:55,487 --> 00:03:59,783
هل يمكنه محاكاة مدى غضبي إن لم آكل الغداء؟

63
00:03:59,866 --> 00:04:03,161
اسمعوا جميعاً! وجدت بعض الطعام هنا.
اسمعوا جميعاً! وجدت بعض الطعام هنا.

64
00:04:03,245 --> 00:04:04,329
- طعام!
- أريد منه!

65
00:04:04,412 --> 00:04:06,331
- أنا جائع جداً.
- أنا أيضاً!

66
00:04:12,629 --> 00:04:14,005
إنه جاف قليلاً.

67
00:04:16,173 --> 00:04:19,386
هذا جزاؤنا
لأننا استمعنا إلى "تشارلي براون".

68
00:04:20,136 --> 00:04:21,930
حسناً جميعاً، ابتهجوا.

69
00:04:22,013 --> 00:04:26,059
هذه فرصة رائعة لكم
لتتدربوا على التفكير الإبداعي

70
00:04:26,142 --> 00:04:30,355
الذي سيساعدكم على إيجاد حياة خارج "الأرض"
أو طعام الغداء.

71
00:04:31,565 --> 00:04:32,566
هنا.

72
00:04:34,192 --> 00:04:38,363
في هذا التدريب، ستجدون كل ما تحتاجون إليه
في هذا الصندوق.

73
00:04:38,446 --> 00:04:39,781
حظاً موفقاً.

74
00:04:43,952 --> 00:04:45,996
رائع. طعام الروبوتات.

75
00:04:47,330 --> 00:04:51,042
معذرة يا سيدتي،
هل يمكنك أن تفسحي جزءاً من الطاولة؟

76
00:04:51,126 --> 00:04:55,046
أحتاج إلى مساحة يا "مارسي".
الآنسة "أوثمار" تقول إنني أتعلم باللمس.

77
00:04:56,214 --> 00:04:58,884
"لوسي"، مرفقك في وجهي.

78
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
وجهك في مرفقي.
وجهك في مرفقي.

79
00:05:01,720 --> 00:05:04,973
- هيا جميعاً. يجب أن نعمل...
- هل لدى أحدكم مفتاح؟

80
00:05:06,516 --> 00:05:08,518
أنا أستخدمه!

81
00:05:08,602 --> 00:05:11,313
توقفي! أنت تؤذين أذنيّ.

82
00:05:12,188 --> 00:05:13,398
معذرة.

83
00:05:13,481 --> 00:05:16,651
- لكن هل يمكننا...
- ليس الآن. أحاول التركيز!

84
00:05:16,735 --> 00:05:17,777
أحتاج إلى ذلك!

85
00:05:17,861 --> 00:05:19,112
- كان لديّ...
- لا، أنا!

86
00:05:19,195 --> 00:05:20,614
- هذا خاصتي!
- كان معي أولاً!

87
00:05:20,697 --> 00:05:22,782
- أطالب به.
- كان معي أولاً!

88
00:05:22,866 --> 00:05:23,867
هدوء!

89
00:05:25,327 --> 00:05:26,745
هدوء!

90
00:05:27,954 --> 00:05:30,916
من المفترض
أن يكون هذا التمرين عن العمل الجماعي

91
00:05:30,999 --> 00:05:33,877
والإصرار وحل المشكلات.

92
00:05:33,960 --> 00:05:36,630
إن كنا سنجد الحياة خارج "الأرض"،

93
00:05:36,713 --> 00:05:41,134
فيجب أن نعمل معاً. هذا ليس وقت الاستسلام.

94
00:05:42,761 --> 00:05:46,389
حسناً جميعاً،
أخي الأكبر يقول إنه يجب أن نستسلم.

95
00:05:50,268 --> 00:05:52,562
لا، هذا ليس ما قلته على الإطلاق.

96
00:05:56,983 --> 00:05:58,151
انتظروا ثانية.

97
00:06:00,237 --> 00:06:02,656
يبدو كأنها قطع مترابطة.

98
00:06:03,156 --> 00:06:04,157
هيا.

99
00:06:08,787 --> 00:06:10,163
لا أصدق ذلك!

100
00:06:10,914 --> 00:06:14,292
ما زالت تبدو كأنها ينقصها شيء
يا "تشارلي براون".

101
00:06:23,385 --> 00:06:24,678
أجل!

102
00:06:25,262 --> 00:06:28,056
تهانيّ! لقد عملتم معاً

103
00:06:28,139 --> 00:06:33,770
وجمعتم كل القطع لتصلوا إلى الناتج النهائي
وهو معالج جفاف الطعام.

104
00:06:33,853 --> 00:06:36,481
أجل! ماذا؟

105
00:06:36,565 --> 00:06:40,318
معالج جفاف الطعام يعيد الماء إلى الطعام
لتتمكنوا من أكله.

106
00:06:40,402 --> 00:06:44,364
صحيح. كما في مطبخ محطة الفضاء الدولية.

107
00:06:44,447 --> 00:06:45,824
لنجربه.

108
00:06:49,619 --> 00:06:50,996
أخيراً.

109
00:06:51,079 --> 00:06:52,080
- يبدو شهياً.
- عجباً!

110
00:06:52,163 --> 00:06:54,457
أتضور جوعاً.

111
00:06:58,795 --> 00:06:59,796
مقرف.

112
00:07:00,714 --> 00:07:02,966
إنه نموذج مبدئي.

113
00:07:05,302 --> 00:07:07,429
هل سيفتح أحدكم الباب؟

114
00:07:07,512 --> 00:07:09,514
أود ذلك، لكننا محتجزون.

115
00:07:09,598 --> 00:07:11,391
هذا الباب ليس به قفل.

116
00:07:11,474 --> 00:07:13,894
سيكون هذا غير آمن في حالة الطوارئ.

117
00:07:13,977 --> 00:07:16,771
حاولت دفع الباب، لكن لم يفلح ذلك.

118
00:07:17,522 --> 00:07:18,857
هل حاولت جذبه؟

119
00:07:20,650 --> 00:07:22,485
"تشارلي براون".

120
00:07:26,281 --> 00:07:27,574
بيتزا!

121
00:07:27,657 --> 00:07:30,076
"سنوبي"، هل طلبت البيتزا لنا؟

122
00:07:36,875 --> 00:07:38,084
شكراً يا صديقي.

123
00:07:42,422 --> 00:07:47,093
للاحتفال ببعثتكم الناجحة في "هيرا"،
لنلتقط صورة جماعية.

124
00:07:47,177 --> 00:07:49,763
- قولوا، "هيرا."
- "هيرا"!

125
00:07:52,849 --> 00:07:53,892
"مبني على رسوم (سنوبي) الكرتونية
لصانعها (تشارلز إم شولز)"

126
00:08:16,790 --> 00:08:18,792
ترجمة "رضوى أشرف"

127
00:08:21,878 --> 00:08:22,796
"شكراً لك يا (سباركي). سنتذكرك دوماً."