SNOOPY TRONG KHÔNG GIAN CUỘC TÌM KIẾM SỰ SỐNG
Sao Kim
Được rồi. Vậy là việc Sao Hỏa có băng chứng tỏ nó có nước,
hoặc hiện tại hoặc lúc nào đó trong quá khứ.
Mặt trăng Europa
Đúng. Hết sức lý thú.
Và trên Europa, nhiều khả năng có đại dương bên dưới lớp băng
vì thế nghĩa là điều kiện đó cũng có thể phù hợp cho sự sống phát triển.
Chính xác. Và có thể đã đủ thời gian để sự sống tiến hóa.
Nghĩa là Europa dứt khoát là nơi cho NASA tiếp tục nghiên cứu.
Không nhanh thế đâu, Snoopy.
Chúng ta còn chưa tìm thấy sự sống. Chỉ là tiềm năng có sự sống. Chúng ta còn chưa tìm thấy sự sống. Chỉ là tiềm năng có sự sống.
Điều đó quan trọng, nhưng chưa đủ để ăn mừng.
Này!
Marcie và Franklin nói đúng.
Nhưng hy vọng chúng ta sẽ sớm phát hiện ra điều đáng ăn mừng.
Lát nữa tôi quay lại nha.
Vậy, tiếp theo chúng ta nên tìm ở đâu?
Hành tinh này được không? Kích thước gần bằng Trái đất.
Và cũng tròn như đầu cậu.
Đó là Sao Kim, Charles.
Đặt theo tên của nữ thần tình yêu thời La Mã.
Nữ thần tình yêu?
Nghe cũng thấy là nơi vô cùng phù hợp. Đúng không, Babboo Cục Cưng?
Tớ không phải Babboo Cục Cưng của cậu.
Thật thú vị vì nó được đặt theo tên của nữ thần tình yêu
vì thật ra, Sao Kim là nơi rất khắc nghiệt và không hề dễ chịu.
Nghe giống tình yêu thật.
Ngày lễ Tình nhân! Cơ hội để mọi người thể hiện sự quan tâm.
Năm nay mình nhận được một thứ.
Không chịu nổi nữa.
Đó vẫn là món quà tình yêu tuyệt nhất tớ từng nhận được.
Xin lỗi nhé, Charles.
Nhưng theo nghiên cứu của tớ, gần như sẽ không thể tìm thấy sự sống trên Sao Kim.
Tớ vẫn nghĩ chúng ta nên cân nhắc. Tớ chưa từng là người bỏ cuộc.
Oái!
Bất chấp mọi bằng chứng bảo cậu nên bỏ cuộc.
Marcie nói đúng. Mình nghĩ đây là ý kiến khá ngớ ngẩn.
Đúng là dường như Sao Kim giống nơi không có sự sống.
Vì một lẽ,
nó có khí quyển dày nhất trong tất cả các hành tinh đất đá trong hệ mặt trời.
Khí quyền dày này giữ lại sức nóng mặt trời. Nên Sao Kim cực kỳ nóng.
Nóng như ngày-tắm-biển, như bánh-táo-mới-ra-lò ư?
Nóng hơn nhiều. Khoảng 462 độ C.
Thế là hơn 860 độ F rồi.
Sao? Tớ cũng có kiến thức chứ bộ.
Sao Kim cũng cực kỳ khô.
Và đừng quên gió nhé. Gió mạnh hơn cả bão táp.
Chắc chắn nghe không giống nơi sẽ tìm thấy sự sống.
Không giống. Kể cả không khí cũng độc hại.
Dù có bằng chứng cho thấy bên dưới Sao Kim có các hang ngầm.
Tớ cho rằng có thể sự sống tồn tại được dưới đó.
Tất nhiên, những hang đó được tạo thành từ núi lửa. Nên có lẽ chứa đầy dung nham.
- Thế thì, bỏ Sao Kim khỏi danh sách đi. - Nhất trí.
Không giống nơi có thể hỗ trợ cho sự sống mà chúng ta vẫn biết.
Thế, còn sự sống mà chúng ta chưa biết?
Đừng có ngu như thế, Charlie Brown.
Thật ra, Charlie Brown cũng có ý đúng. Thật ra, Charlie Brown cũng có ý đúng.
- Thế à? - Tôi á?
Đương nhiên rồi.
Một phần của tìm kiếm sự sống là xem xét khả năng
sự sống có thể tồn tại theo những cách mà chúng ta chưa hiểu hết.
Ngay cả trên Trái đất này cũng có những ví dụ về sự sống ta khó mà hiểu.
Từ các sinh vật siêu vi sống ở những miệng siêu nóng
ở dưới đáy đại dương
tới vi khuẩn mà không hiểu sao lại tồn tại ở các hồ axit núi lửa.
Trái đất đầy sự sống sống ở môi trường lạ và khắc nghiệt.
Nên rốt cuộc, có thể sự sống tồn tại trên Sao Kim?
Ta chẳng thể biết, Charlie Brown.
Có thể còn có những dạng sống nhỏ xíu sống trong khí quyển của Sao Kim.
Hình dung mà xem.
Sự sống nổi lên trên tất cả, tồn tại bất chấp khó khăn.
Sự sống như chúng ta không biết? Ai nghĩ ra vậy?
Charlie Brown. Là người đó.
Charlie Brown giỏi giang của tôi.
Giỏi lắm, anh hai!
Cảm ơn, Snoopy! Vì sự sống!
Thế là hệ mặt trời đi đời nhà ma.
Ôi trời.
Dựa trên truyện tranh Băng nhóm Đậu phộng của Charles M. Schulz
Biên dịch: Ngan Tran
CẢM ƠN, SPARKY. ÔNG LUÔN Ở TRONG TIM CHÚNG TÔI.