1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
(สนูปี้ท่องอวกาศ
การค้นหาสิ่งมีชีวิต)

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
(ดาวศุกร์)

3
00:00:16,142 --> 00:00:16,977
(น้ำ)

4
00:00:17,060 --> 00:00:20,647
เอาละ การที่มีน้ำแข็งบนดาวอังคาร
หมายถึงว่ามีน้ำ

5
00:00:20,730 --> 00:00:23,275
ทั้งตอนนี้ หรืออาจจะในอดีต

6
00:00:25,569 --> 00:00:26,403
(ยูโรปา)

7
00:00:26,486 --> 00:00:28,280
ใช่ มันน่าตื่นเต้นมากๆ

8
00:00:28,363 --> 00:00:33,451
และบนยูโรปา การมีมหาสมุทรใต้น้ำแข็ง
ก็มีความเป็นไปได้เหมือนกัน

9
00:00:33,535 --> 00:00:37,747
เพราะมันหมายความว่า
สภาวะอาจเหมาะให้สิ่งมีชีวิตเจริญขึ้นที่นั่นด้วย

10
00:00:39,541 --> 00:00:44,337
ถูกต้องเลย และเป็นไปได้ว่ามีเวลาพอ
ให้สิ่งมีชีวิตมีวิวัฒนาการ

11
00:00:44,421 --> 00:00:48,758
นั่นหมายถึง ยูโรปาเป็นที่ที่เหมาะจะให้
นาซาทำการสำรวจต่อไปอย่างแน่นอน

12
00:00:56,641 --> 00:00:58,268
ใจเย็นก่อน สนูปี้

13
00:00:58,351 --> 00:01:01,813
เรายังไม่พบสิ่งมีชีวิต แค่เป็นไปได้ที่จะมีชีวิต
เรายังไม่พบสิ่งมีชีวิต แค่เป็นไปได้ที่จะมีชีวิต

14
00:01:01,897 --> 00:01:04,481
มันยิ่งใหญ่
แต่ไม่มากพอจะฉลองด้วย "รูทเบียร์"

15
00:01:07,360 --> 00:01:08,486
นี่!

16
00:01:10,780 --> 00:01:12,532
มาร์ซี่กับแฟรงคลินพูดถูก

17
00:01:12,616 --> 00:01:17,704
แต่หวังไว้ว่าเราจะค้นพบสิ่งที่
ยิ่งใหญ่พอจะฉลองด้วย "รูทเบียร์" ในไม่ช้า

18
00:01:17,787 --> 00:01:19,247
แล้วฉันจะติดต่อมานะ

19
00:01:19,331 --> 00:01:22,667
(นาซา)

20
00:01:23,251 --> 00:01:25,837
งั้นเราควรค้นหาอะไรต่อ

21
00:01:25,921 --> 00:01:29,466
ดาวเคราะห์ดวงนี้ดีไหม
มันมีขนาดใกล้เคียงกับโลก

22
00:01:33,678 --> 00:01:35,722
และกลมพอๆ กับหัวของนายเลย

23
00:01:39,100 --> 00:01:40,310
นั่นคือดาวศุกร์ ชาร์ลส์

24
00:01:40,393 --> 00:01:43,063
ตั้งชื่อตามเทพีแห่งความรักของโรมัน

25
00:01:43,146 --> 00:01:45,148
เทพีแห่งความรักเหรอ

26
00:01:45,232 --> 00:01:49,694
ฟังดูเหมือนที่ที่สมบูรณ์แบบเลย
ใช่หรือเปล่า หวานใจของฉัน

27
00:01:50,612 --> 00:01:51,988
ฉันไม่ใช่หวานใจของเธอ

28
00:01:52,822 --> 00:01:55,700
น่าตลกดีที่มันถูกตั้งชื่อตามเทพีแห่งความรัก

29
00:01:55,784 --> 00:01:59,621
เพราะว่าที่จริงดาวศุกร์เป็น
สถานที่ที่โหดร้ายและไม่น่าปลื้มเลย

30
00:02:00,956 --> 00:02:02,332
ฉันว่าคล้ายกับความรักนะ

31
00:02:03,833 --> 00:02:07,921
วันวาเลนไทน์! เป็นโอกาสที่
คนจะแสดงให้เห็นว่าพวกเขาใส่ใจแค่ไหน

32
00:02:11,383 --> 00:02:12,884
ปีนี้ฉันได้อะไรด้วย

33
00:02:18,181 --> 00:02:19,641
ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ

34
00:02:23,478 --> 00:02:26,064
แต่เป็นของขวัญวันวาเลนไทน์ดีสุดที่เคยได้

35
00:02:26,147 --> 00:02:27,190
โทษที ชาร์ลส์

36
00:02:27,274 --> 00:02:31,528
แต่จากการค้นคว้าของฉัน
การค้นหาสิ่งมีชีวิตบนดาวศุกร์ไม่น่าเป็นไปได้เลย

37
00:02:34,072 --> 00:02:38,118
ฉันยังคิดว่าเราน่าจะลองพิจารณาดู
ฉันเป็นพวกที่ไม่ยอมถอดใจน่ะ

38
00:02:38,868 --> 00:02:39,869
โอ๊ย!

39
00:02:40,412 --> 00:02:42,455
ถึงจะมีหลักฐานว่าควรถอดใจก็เถอะ

40
00:02:45,292 --> 00:02:49,129
มาร์ซี่พูดถูก ฉันคิดว่าเป็นความคิดที่งี่เง่ามากเลย

41
00:03:04,394 --> 00:03:07,314
ดาวศุกร์ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่ไม่น่าจะมีสิ่งมีชีวิต

42
00:03:07,397 --> 00:03:08,398
อย่างนึงคือ

43
00:03:08,481 --> 00:03:12,485
มันมีชั้นบรรยากาศที่มีความหนาแน่นที่สุด
ในหมู่ดาวเคราะห์หินในระบบสุริยะ

44
00:03:33,089 --> 00:03:37,761
ชั้นบรรยากาศที่หนาแน่นกักเก็บความร้อนของ
ดวงอาทิตย์ไว้ ดาวศุกร์จึงร้อนอย่างไม่น่าเชื่อ

45
00:03:37,844 --> 00:03:42,432
ร้อนแบบชายหาดตอนกลางวัน
หรือแบบพายแอปเปิลออกจากเตาอบใหม่ๆ เหรอ

46
00:03:42,515 --> 00:03:46,937
ร้อนกว่าเยอะ
ร้อนประมาณ 463 องศาเซลเซียสน่ะ

47
00:03:47,771 --> 00:03:50,649
นั่นมันกว่า 860 องศาฟาเรนไฮต์เลย

48
00:03:53,818 --> 00:03:55,820
อะไร ฉันก็รู้อยู่บ้างนะ

49
00:03:57,072 --> 00:03:59,366
ดาวศุกร์ยังแห้งแล้งอย่างผิดปกติอีกด้วย

50
00:04:07,415 --> 00:04:10,585
และอย่าลืมเรื่องกระแสลม
มันรุนแรงยิ่งกว่าพายุทอร์นาโดอีก

51
00:04:12,796 --> 00:04:16,173
ดูไม่เหมือนสถานที่ที่เราจะพบสิ่งมีชีวิตเลย

52
00:04:16,257 --> 00:04:19,344
ใช่ แม้แต่อากาศก็เป็นพิษอีกต่างหาก

53
00:04:19,427 --> 00:04:23,265
ถึงแม้จะมีหลักฐานว่า
บนดาวศุกร์มีถ้ำอยู่ใต้พื้นดินก็ตาม

54
00:04:23,348 --> 00:04:27,561
ฉันเดาว่าเป็นไปได้ที่
สิ่งมีชีวิตอาจจะอาศัยอยู่ข้างล่างนั่น

55
00:05:09,978 --> 00:05:15,066
แน่นอนว่าถ้ำเหล่านั้นเกิดขึ้นมาจากภูเขาไฟ
ดังนั้นมันอาจเต็มไปด้วยลาวา

56
00:05:44,179 --> 00:05:47,390
- ก็ตัดดาวศุกร์ออกจากรายการเลย
- เห็นด้วย

57
00:05:47,474 --> 00:05:51,144
มันดูไม่เหมือนสถานที่ที่ให้
สิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่ได้แบบที่เรารู้กัน

58
00:05:51,228 --> 00:05:54,272
งั้น… แล้วสิ่งมีชีวิตแบบที่เราไม่รู้จักล่ะ

59
00:05:54,856 --> 00:05:57,359
อย่าทำตัวเป็นเจ้าทึ่ม ชาร์ลี บราวน์

60
00:05:58,026 --> 00:06:00,820
อันที่จริง ชาร์ลี บราวน์แย้งได้มีเหตุผล
อันที่จริง ชาร์ลี บราวน์แย้งได้มีเหตุผล

61
00:06:00,904 --> 00:06:03,114
- เหรอคะ
- เหรอครับ

62
00:06:03,198 --> 00:06:04,449
แน่นอน

63
00:06:04,532 --> 00:06:07,452
ส่วนหนึ่งของการค้นหาสิ่งมีชีวิตนั้น
พิจารณาความเป็นไปได้

64
00:06:07,535 --> 00:06:11,122
ที่ว่าอาจมีสิ่งมีชีวิตในแบบที่
เรายังไม่เข้าใจเต็มที่นัก

65
00:06:11,206 --> 00:06:15,544
ก็นะ แม้แต่บนโลกนี่
ยังมีตัวอย่างของสิ่งมีชีวิตที่เราแทบไม่เข้าใจ

66
00:06:16,211 --> 00:06:19,631
ตั้งแต่สิ่งมีชีวิตที่มองด้วยตาเปล่าไม่เห็น
ที่อยู่ในรอยแยกตรง

67
00:06:19,714 --> 00:06:21,258
ก้นมหาสมุทรซึ่งร้อนมาก

68
00:06:21,341 --> 00:06:25,095
ไปถึงแบคทีเรียที่อยู่รอด
ในทะเลสาบกรดปล่องภูเขาไฟ

69
00:06:25,762 --> 00:06:30,684
โลกก็เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่
ในสิ่งแวดล้อมที่สุดขั้วและผิดธรรมดาได้

70
00:06:31,851 --> 00:06:35,230
งั้นก็เป็นไปได้ที่สิ่งมีชีวิตจะอาศัยบนดาวศุกร์สิครับ

71
00:06:35,313 --> 00:06:37,232
ไม่อาจรู้ได้ ชาร์ลี บราวน์

72
00:06:37,315 --> 00:06:41,611
อาจมีรูปแบบสิ่งมีชีวิตเล็กจิ๋ว
อาศัยอยู่ในชั้นบรรยากาศของดาวศุกร์ด้วยซ้ำ

73
00:06:44,030 --> 00:06:45,490
ลองนึกภาพนะ

74
00:06:45,574 --> 00:06:49,661
สิ่งมีชีวิตที่ล่องลอยเหนือทุกสิ่ง
อยู่รอดแม้แทบเป็นไปไม่ได้

75
00:07:04,801 --> 00:07:08,054
สิ่งมีชีวิตที่เราไม่รู้จักเหรอ ใครจะไปคิดล่ะ

76
00:07:08,138 --> 00:07:10,473
ชาร์ลี บราวน์ ยังไงล่ะ

77
00:07:13,268 --> 00:07:14,895
ชาร์ลี บราวน์เพื่อนรัก

78
00:07:19,274 --> 00:07:21,526
เยี่ยมที่สุดเลยค่ะ พี่ชาย

79
00:07:23,778 --> 00:07:25,864
ขอบคุณ สนูปี้ แด่ชีวิต!

80
00:07:38,960 --> 00:07:40,879
ระบบสุริยะพังซะแล้ว

81
00:07:43,673 --> 00:07:44,883
แย่จัง

82
00:07:47,886 --> 00:07:48,887
(อ้างอิงจากการ์ตูนเป็นตอน
เรื่องพีนัทส์ของชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)

83
00:08:16,915 --> 00:08:17,832
(ขอบคุณ สปาร์กี้
อยู่ในใจของเราเสมอ)