1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
అంతరిక్షంలో స్నూపీ
జీవం కోసం శోధన

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
వీనస్

3
00:00:16,142 --> 00:00:16,977
హెచ్ 2ఓ

4
00:00:17,060 --> 00:00:20,647
సరే. అయితే మార్స్ మీద మంచు ఉండటం
అనేది ఇప్పుడు లేదా గతంలో

5
00:00:20,730 --> 00:00:23,275
ఎప్పుడైనా నీరు ఉందని సూచిస్తుంది.

6
00:00:25,569 --> 00:00:26,403
యురోపా

7
00:00:26,486 --> 00:00:28,280
అవును. అంతా చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

8
00:00:28,363 --> 00:00:33,451
యురోపాలో, మంచు క్రింద సముద్రం
ఉండటం కూడా ఆశాజనకంగా ఉంది,

9
00:00:33,535 --> 00:00:37,747
ఎందుకంటే అక్కడ కూడా జీవం అభివృద్ధి
చెందడానికి పరిస్థితులు అనుకూలంగా ఉండవచ్చు.

10
00:00:39,541 --> 00:00:44,337
అవును. జీవం అభివృద్ధి చెందడానికి
తగినంత సమయం మరియు సంభావ్యత ఉంది.

11
00:00:44,421 --> 00:00:48,758
అంటే యురోపా ఖచ్చితంగా నాసా
పరిశోధన చేయవలసిన ప్రదేశం.

12
00:00:56,641 --> 00:00:58,268
అంత త్వరగా కాదు, స్నూపీ.

13
00:00:58,351 --> 00:01:01,813
మనకి ఇంకా జీవం కనిపించలేదు.
జీవన సంభావ్యత ఉంది, అంతే.
మనకి ఇంకా జీవం కనిపించలేదు.
జీవన సంభావ్యత ఉంది, అంతే.

14
00:01:01,897 --> 00:01:04,481
అది పెద్ద విషయమే, కానీ "వేడుక
చేసుకునేంత" పెద్ద విషయం కాదు.

15
00:01:07,360 --> 00:01:08,486
హే!

16
00:01:10,780 --> 00:01:12,532
మార్సీ, ఫ్రాంక్లిన్ సరిగ్గా చెప్పారు.

17
00:01:12,616 --> 00:01:17,704
కానీ మనం త్వరలోనే "వేడుక చేసుకునేంత"
పెద్ద విషయాన్ని కనుగొంటామని ఆశిస్తున్నాను.

18
00:01:17,787 --> 00:01:19,247
నేను మళ్ళీ మాట్లాడతాను.

19
00:01:19,331 --> 00:01:22,667
నాసా

20
00:01:23,251 --> 00:01:25,837
అయితే, మనం తరువాత ఎక్కడ చూడాలి?

21
00:01:25,921 --> 00:01:29,466
ఈ గ్రహం ఎలా ఉంటుంది?
దీని పరిమాణం కూడా భూమిలానే ఉంది.

22
00:01:33,678 --> 00:01:35,722
ఇది కూడా నీ తలలానే గుండ్రంగా ఉంది.

23
00:01:39,100 --> 00:01:40,310
అది వీనస్, చార్ల్స్.

24
00:01:40,393 --> 00:01:43,063
రోమన్ ప్రేమ దేవత పేరు మీద పెట్టబడింది.

25
00:01:43,146 --> 00:01:45,148
ప్రేమ దేవతా?

26
00:01:45,232 --> 00:01:49,694
అది మంచి ప్రదేశంలా అనిపిస్తోంది.
కదా, నా ప్రియమైన బబూ?

27
00:01:50,612 --> 00:01:51,988
నేను నీ ప్రియమైన బబూని కాదు.

28
00:01:52,822 --> 00:01:55,700
వీనస్ వాస్తవానికి చాలా కఠినమైన
మరియు అనాహ్లాదకరమైన ప్రదేశం,

29
00:01:55,784 --> 00:01:59,621
దీనికి ప్రేమ దేవత పేరు పెట్టడం
హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

30
00:02:00,956 --> 00:02:02,332
నాకైతే ప్రేమ అనే అనిపిస్తోంది.

31
00:02:03,833 --> 00:02:07,921
వాలెంటైన్స్ డే! మనం ఎంత ప్రేమగా ఉంటామో
చూపించడానికి ఒక అవకాశం.

32
00:02:11,383 --> 00:02:12,884
నాకు ఈ సంవత్సరం ఒకటి వచ్చింది.

33
00:02:18,181 --> 00:02:19,641
నేనిది తట్టుకోలేను.

34
00:02:23,478 --> 00:02:26,064
నాకు దొరికిన అత్యుత్తమ వాలెంటైన్.

35
00:02:26,147 --> 00:02:27,190
అయ్యో, చార్ల్స్.

36
00:02:27,274 --> 00:02:31,528
కానీ నా పరిశోధన ప్రకారం, వీనస్ మీద
జీవం కనుగొనడం దాదాపు అసంభవమే.

37
00:02:34,072 --> 00:02:38,118
మనం దీన్ని పరిగణించాలని అనుకుంటున్నాను.
నేను ఎన్నడూ వదిలిపెట్టను.

38
00:02:38,868 --> 00:02:39,869
అబ్బా!

39
00:02:40,412 --> 00:02:42,455
ఎన్ని ఆధారాలు ఉన్నా నువ్వు వదిలిపెట్టాలి.

40
00:02:45,292 --> 00:02:49,129
మార్సీ కరెక్ట్ గా చెప్పింది.
అది మంచి ఆలోచన కాదనుకుంటాను.

41
00:03:04,394 --> 00:03:07,314
వీనస్ మీద జీవం ఉండదని అనుకుంటాను.

42
00:03:07,397 --> 00:03:08,398
ఒక విషయం ఏమిటంటే,

43
00:03:08,481 --> 00:03:12,485
ఇది సౌర వ్యవస్థలోని అన్ని రాతి గ్రహాల కంటే
మందమైన వాతావరణాన్ని కలిగి ఉంది.

44
00:03:33,089 --> 00:03:37,761
ఆ మంద వాతావరణం సూర్యుడి వేడిని ట్రాప్ చేస్తుంది.
అందుకని వీనస్ చాలా వేడిగా ఉంటుంది.

45
00:03:37,844 --> 00:03:42,432
పగలు బీచ్ లో ఉండేంత వేడిగానా లేక అప్పుడే
ఓవెన్ నుంచి తీసిన ఆపిల్ పై అంత వేడిగానా?

46
00:03:42,515 --> 00:03:46,937
ఇంకా వేడిగా. సుమారు 462 డిగ్రీల సెల్సియస్.

47
00:03:47,771 --> 00:03:50,649
అంటే 860 డిగ్రీల ఫారెన్హీట్.

48
00:03:53,818 --> 00:03:55,820
ఏంటి? నాకు అవన్నీ తెలుసు.

49
00:03:57,072 --> 00:03:59,366
ఇంకా వీనస్ చాలా పొడిగా ఉంటుంది.

50
00:04:07,415 --> 00:04:10,585
ఆ గాలి సంగతి మర్చిపోకు.
అది ఒక సుడిగాలి కన్నా బలంగా ఉంటుంది.

51
00:04:12,796 --> 00:04:16,173
అది జీవం కనిపించే చోటుగా
నాకు అనిపించడం లేదు.

52
00:04:16,257 --> 00:04:19,344
అది కాదు. అక్కడ గాలి కూడా
విషపూరితంగా ఉంటుంది.

53
00:04:19,427 --> 00:04:23,265
కాకపోతే, వీనస్ మీద భూగర్భ గుహలు
ఉన్నట్లు ఆధారాలు ఉన్నాయి.

54
00:04:23,348 --> 00:04:27,561
అక్కడ జీవం ఉండే అవకాశం
ఉందని నాకు అనిపిస్తోంది.

55
00:05:09,978 --> 00:05:15,066
అవును, ఆ గుహలు అగ్నిపర్వతాల ద్వారా
నిర్మించబడ్డాయి. అందుకని వాటి నిండా లావా ఉంటుంది.

56
00:05:44,179 --> 00:05:47,390
- సరే, వీనస్ ని లిస్టు నుంచి తీసేయండి.
- సరే.

57
00:05:47,474 --> 00:05:51,144
మనకు తెలిసినట్లుగా జీవానికి మద్దతు
ఇచ్చే ప్రదేశంగా ఇది కనిపించడం లేదు.

58
00:05:51,228 --> 00:05:54,272
సరే, మనకు తెలియని జీవం గురించి ఏమిటి?

59
00:05:54,856 --> 00:05:57,359
మట్టిబుర్రలా మాట్లాడకు, చార్లీ బ్రౌన్.

60
00:05:58,026 --> 00:06:00,820
నిజానికి, చార్లీ బ్రౌన్ మంచి విషయమే చెప్పాడు.
నిజానికి, చార్లీ బ్రౌన్ మంచి విషయమే చెప్పాడు.

61
00:06:00,904 --> 00:06:03,114
- అతను చెప్పాడా?
- నేను చెప్పానా?

62
00:06:03,198 --> 00:06:04,449
అవును.

63
00:06:04,532 --> 00:06:07,452
జీవం కోసం అన్వేషణలో భాగంగా
మనం ఇంకా పూర్తిగా గ్రహించని విధంగా

64
00:06:07,535 --> 00:06:11,122
జీవం ఉనికిలో ఉండే
అవకాశాన్ని పరిశీలిస్తోంది.

65
00:06:11,206 --> 00:06:15,544
ఇక్కడ భూమి మీద కూడా మనం అర్థం
చేసుకోలేని జీవిత ఉదాహరణలు ఉన్నాయి.

66
00:06:16,211 --> 00:06:19,631
సముద్రం అడుగున ఉన్న అత్యధిక
వేడిగా ఉండే వెంట్లలో నివసించే

67
00:06:19,714 --> 00:06:21,258
మైక్రోస్కోపిక్ జీవుల నుండి

68
00:06:21,341 --> 00:06:25,095
ఆ అగ్నిపర్వత ఆమ్ల సరస్సులలో
జీవించే బ్యాక్టీరియా వరకు.

69
00:06:25,762 --> 00:06:30,684
భూమి విపరీతమైన మరియు అసాధారణ
వాతావరణంలో నివసించే జీవాలతో నిండి ఉంది.

70
00:06:31,851 --> 00:06:35,230
అయితే వీనస్ మీద జీవం ఉండే అవకాశం ఉందా?

71
00:06:35,313 --> 00:06:37,232
మనకు తెలియదు, చార్లీ బ్రౌన్.

72
00:06:37,315 --> 00:06:41,611
వీనస్ వాతావరణంలో చిన్న జీవ రూపాలు
జీవించే అవకాశం ఉండవచ్చు.

73
00:06:44,030 --> 00:06:45,490
అది ఊహించుకోండి.

74
00:06:45,574 --> 00:06:49,661
అన్ని కష్టాలకు వ్యతిరేకంగా
జీవం మనుగడ సాగిస్తోంది.

75
00:07:04,801 --> 00:07:08,054
మనకు తెలియని జీవితమా?
అలా ఎవరనుకుంటారు?

76
00:07:08,138 --> 00:07:10,473
చార్లీ బ్రౌన్. వాడు అనుకుంటాడు.

77
00:07:13,268 --> 00:07:14,895
మన చార్లీ బ్రౌన్.

78
00:07:19,274 --> 00:07:21,526
బాగా చేసావు, సోదరా!

79
00:07:23,778 --> 00:07:25,864
ధన్యవాదాలు, స్నూపీ. జీవితానికి!

80
00:07:38,960 --> 00:07:40,879
సౌర వ్యవస్థ పని అయిపోయింది.

81
00:07:43,673 --> 00:07:44,883
అబ్బా.

82
00:07:47,886 --> 00:07:48,887
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ యొక్క
పీనట్స్ కామిక్ స్ట్రిప్ ఆధారంగా

83
00:08:11,826 --> 00:08:13,828
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి

84
00:08:16,915 --> 00:08:17,832
ధన్యవాదాలు, స్పార్కీ.
మా మనసులలో ఎప్పటికీ నిలిచి ఉంటావు.