1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
விண்வெளியில் ஸ்நூப்பி
ஜீவனுக்கான தேடல்

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
வீனஸ்

3
00:00:16,810 --> 00:00:20,647
சரி. மார்ஸில் பனி இருப்பதால்,
இப்பொழுதோ அல்லது கடந்த காலத்திலோ,

4
00:00:20,730 --> 00:00:23,275
அங்கு நீர் இருந்திருக்கலாம் என தெரிகிறது.

5
00:00:25,569 --> 00:00:26,403
யூரோப்பா

6
00:00:26,486 --> 00:00:28,280
ஆம். அது ஆர்வமூட்டுகிறது.

7
00:00:28,363 --> 00:00:33,451
மற்றும் யூரோப்பாவில் பெருங்கடலுக்கு அடியில்
பனி இருப்பது நமக்கு நம்பிக்கையளிக்கிறது

8
00:00:33,535 --> 00:00:37,747
ஏனென்றால் அங்கும் உயிரினங்கள்
வளர்ச்சியடைவதற்கான சூழல் உள்ளதே.

9
00:00:39,541 --> 00:00:44,337
அதே தான். அதோடு உயிரினங்கள் பரிணாம வளர்ச்சி
அடைவதற்கான போதுமான காலமும் இருந்துள்ளது.

10
00:00:44,421 --> 00:00:48,758
அப்படியென்றால் நாசா பரிசோதனை செய்ய
யூரோப்பா சிறந்த இடமாக இருக்கும்.

11
00:00:56,641 --> 00:00:58,268
இவ்வளவு சீக்கிரம் வேண்டாம், ஸ்நூப்பி.

12
00:00:58,351 --> 00:01:01,813
நாம் இன்னும் உயிரினத்தைக் கண்டுப்பிடிக்கவில்லை.
வாழ்வாதாரத்திற்கான சாத்தியம் தான் கிடைத்துள்ளது.
நாம் இன்னும் உயிரினத்தைக் கண்டுப்பிடிக்கவில்லை.
வாழ்வாதாரத்திற்கான சாத்தியம் தான் கிடைத்துள்ளது.

13
00:01:01,897 --> 00:01:04,481
நாம் "ரூட் பியரோடு" கொண்டாடும் அளவிற்கு
இது பெரிய விஷயமல்ல.

14
00:01:07,360 --> 00:01:08,486
ஹேய்!

15
00:01:10,780 --> 00:01:12,532
மார்சீயும், ஃப்ராங்க்லினும், சொன்னது சரிதான்.

16
00:01:12,616 --> 00:01:17,704
விரைவில் நாம் "ரூட் பியரோடு" கொண்டாடும் அளவுக்கு
பெரிதாக எதையாவது கண்டுப்பிடிப்போம்.

17
00:01:17,787 --> 00:01:19,247
நான் சிறிது நேரம் கழித்து வருகிறேன்.

18
00:01:19,331 --> 00:01:22,667
நாசா

19
00:01:23,251 --> 00:01:25,837
சரி, அடுத்து நாம் எங்கு தேடுவது?

20
00:01:25,921 --> 00:01:29,466
இந்த கிரகத்தை பார்க்கலாமா?
பூமியின் அளவிலேயே உள்ளது.

21
00:01:33,678 --> 00:01:35,722
மற்றும் உன் தலையின் சுற்றளவிலேயே உள்ளது.

22
00:01:39,100 --> 00:01:40,310
அது தான் வீனஸ், சார்லஸ்.

23
00:01:40,393 --> 00:01:43,063
காதலுக்கான ரோமானிய
பெண் தெய்வத்தின் பெயரை வைத்திருக்கிறார்கள்.

24
00:01:43,146 --> 00:01:45,148
காதலுக்கான பெண் தெய்வமா?

25
00:01:45,232 --> 00:01:49,694
அது தான் சரியான இடமென தோன்றுகிறது.
இல்லையா, என் செல்ல பப்பூ?

26
00:01:50,612 --> 00:01:51,988
நான் உன் செல்ல பப்பூ அல்ல.

27
00:01:52,822 --> 00:01:55,700
காதலுக்கான பெண் தெய்வத்தின் பெயரை இதற்கு
சூட்டியிருப்பது வேடிக்கையாக உள்ளது

28
00:01:55,784 --> 00:01:59,621
ஏனென்றால் உண்மையில் வீனஸ் மிகவும்
மோசமான, விரும்பத்தகாத ஒரு இடம் தான்.

29
00:02:00,956 --> 00:02:02,332
காதல் போல தெரிகிறது.

30
00:02:03,833 --> 00:02:07,921
காதலர் தினம்! ஒருவரை எவ்வளவு நேசிக்கிறோம்
என்பதை வெளிப்படுத்த ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு.

31
00:02:11,383 --> 00:02:12,884
இந்த வருடம் எனக்கொரு கடிதம் வந்துள்ளது.

32
00:02:18,181 --> 00:02:19,641
என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

33
00:02:23,478 --> 00:02:26,064
இதுவரை எனக்கு கிடைத்த காதலர் தின பரிசிலே
இது தான் சிறந்தது.

34
00:02:26,147 --> 00:02:27,190
மன்னித்துவிடு, சார்லஸ்.

35
00:02:27,274 --> 00:02:31,528
ஆனால் என் ஆராய்ச்சியின் படி, வீனஸில்
உயிரினத்தைக் கண்டறிவது சாத்தியமற்றது.

36
00:02:34,072 --> 00:02:38,118
இருந்தாலும் நாம் முயற்சிக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.
நான் என்றும் முயற்சியை கைவிட்டதில்லை.

37
00:02:38,868 --> 00:02:39,869
ஓவ்!

38
00:02:40,412 --> 00:02:42,455
ஆதாரங்கள் இருந்தாலும் நீ கைவிடத்தான் வேண்டும்.

39
00:02:45,292 --> 00:02:49,129
மார்சீ சொல்வது சரிதான். இது கொஞ்சம்
விளையாட்டுதனமான யோசனை என நினைக்கிறேன்.

40
00:03:04,394 --> 00:03:07,314
உயிர் வாழ்வதற்கு வீனஸ் உகந்ததாக இருக்காது
என நினைக்கிறேன்.

41
00:03:07,397 --> 00:03:08,398
ஒரு விஷயதிற்கு மட்டும்,

42
00:03:08,481 --> 00:03:12,485
சூரிய மண்டலத்தில் உள்ள பாறை கிரகங்களிலே,
அதற்கு தான் தடிமனான வளிமண்டலம் உள்ளது.

43
00:03:33,089 --> 00:03:37,761
தடிமனான வளிமண்டலமானது சூரிய வெப்பத்தை தனக்குள்
வைத்துக் கொள்கிறது. எனவே வீனஸ் வெப்பமாக இருக்கும்.

44
00:03:37,844 --> 00:03:42,432
கடற்கரையில் இருக்கும் வெப்பமா, அல்லது சுட சுட
அடுப்பிலிருந்து எடுத்த ஆப்பிள் பை அளவு வெப்பமா?

45
00:03:42,515 --> 00:03:46,937
அதைவிட அதிகம்.
சுமார் 462 டிகிரி செல்சியஸ் இருக்கும்.

46
00:03:47,771 --> 00:03:50,649
அது 860 டிகிரி பாரன்ஹீட்டுக்கு சமம்.

47
00:03:53,818 --> 00:03:55,820
என்ன? எனக்கும் தெரியும்.

48
00:03:57,072 --> 00:03:59,366
வீனஸும் ரொம்ப வறட்சியாக இருக்கும்.

49
00:04:07,415 --> 00:04:10,585
காற்றை மறந்துவிடாது.
இது சூறாவளியை விட வலுவாக இருக்கும்.

50
00:04:12,796 --> 00:04:16,173
நிச்சியமாக இது உயிர் வாழ்வதற்கு
ஏற்ற இடமாக இருக்காது.

51
00:04:16,257 --> 00:04:19,344
இருக்காது தான்.
காற்று கூட நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தது.

52
00:04:19,427 --> 00:04:23,265
வீனஸில் நிலத்தடி குகைகள் உள்ளன
என்பதற்கு ஆதாரம் இருந்தாலும் கூட,

53
00:04:23,348 --> 00:04:27,561
அங்கு உயிரினம் இருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

54
00:05:09,978 --> 00:05:15,066
நிச்சியமாக, அந்த குகைகள் எரிமலைகளால் உருவானவை.
அதில் முழுவதும் எரிமலைக் குழம்பு இருக்கலாம்.

55
00:05:44,179 --> 00:05:47,390
- சரி, வீனஸை பட்டியலிலிருந்து நீக்குங்கள்.
- சரி.

56
00:05:47,474 --> 00:05:51,144
வாழ்வதற்கு ஏற்ற இடமாக
இது இருப்பது போல தெரியவில்லை.

57
00:05:51,228 --> 00:05:54,272
சரி, அதில் நாம் அறிந்திராத
ஏதாவது உயிரினம் இருந்தால்?

58
00:05:54,856 --> 00:05:57,359
முட்டாள் போலப் பேசாதே, சார்லீ பிரவுன்.

59
00:05:58,026 --> 00:06:00,820
உண்மையிலேயே, சார்லீ பிரவுன்
ஒரு நல்ல யோசனை சொல்லியிருக்கிறான்.
உண்மையிலேயே, சார்லீ பிரவுன்
ஒரு நல்ல யோசனை சொல்லியிருக்கிறான்.

60
00:06:00,904 --> 00:06:03,114
- அவனா?
- நானா?

61
00:06:03,198 --> 00:06:04,449
நிச்சயமாக.

62
00:06:04,532 --> 00:06:07,452
உயிருக்கான தேடலின் ஒரு பகுதியே,
நாம் இன்னும் அறியாத வழிகளில்

63
00:06:07,535 --> 00:06:11,122
உயிரினம் இருக்கலாம் என்ற சாத்தியக்கூறுகளை
கருத்தில் கொள்வது தான்.

64
00:06:11,206 --> 00:06:15,544
சொல்லப்போனால் பூமியிலேயே நம்மால் புரிந்துக்கொள்ள
முடியாத உயிரினத்திற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன.

65
00:06:16,211 --> 00:06:19,631
கடலின் அடியில் உள்ள சூடான துளைகளில் வாழும்

66
00:06:19,714 --> 00:06:21,258
நுண்ணிய உயிரினங்களிலிருந்து

67
00:06:21,341 --> 00:06:25,095
எரிமலை அமில ஏரிகளில் வாழும்
பாக்டீரியா வரை அதன் எடுத்துக்காட்டு தான்.

68
00:06:25,762 --> 00:06:30,684
பூமி முழுவதும் கடுமையான மற்றும் மோசமான
சூழல்களில் வாழும் உயிரினங்கள் உள்ளன.

69
00:06:31,851 --> 00:06:35,230
அப்படியென்றால், வீனஸில்
உயிரினங்கள் இருக்க சாத்தியம் உண்டா?

70
00:06:35,313 --> 00:06:37,232
நமக்குத் தெரியாது, சார்லீ பிரவுன்.

71
00:06:37,315 --> 00:06:41,611
வீனஸின் வளிமண்டலத்தில் சிறிய
உயிர் வடிவங்கள் கூட வாழலாம்.

72
00:06:44,030 --> 00:06:45,490
அதை நினைத்துப் பார்.

73
00:06:45,574 --> 00:06:49,661
எல்லா தடைகளையும் உடைத்துக் கொண்டு,
உயிர் அதற்கு மேலாக மிதந்துக் கொண்டிருக்கிறது.

74
00:07:04,801 --> 00:07:08,054
நாம் அறிந்திராத உயிரினமா?
யார் அதைப் பற்றி யோசித்திருப்பார்கள்?

75
00:07:08,138 --> 00:07:10,473
சார்லீ பிரவுன் தான் யோசிப்பான்.

76
00:07:13,268 --> 00:07:14,895
நண்பா, சார்லீ பிரவுன்.

77
00:07:19,274 --> 00:07:21,526
வாழ்த்துக்கள், அண்ணா!

78
00:07:23,778 --> 00:07:25,864
நன்றி, ஸ்நூப்பி. சியர்ஸ்!

79
00:07:38,960 --> 00:07:40,879
சூரியக் குடும்பம் விழுந்துவிட்டது.

80
00:07:43,673 --> 00:07:44,883
கடவுளே.

81
00:07:47,886 --> 00:07:48,887
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய
பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில்

82
00:08:11,826 --> 00:08:13,828
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்

83
00:08:16,915 --> 00:08:17,832
நன்றி, ஸ்பார்க்கி.
என்றும் எங்கள் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.