1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY V VESOLJU
ISKANJE ŽIVLJENJA

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
Venera

3
00:00:16,893 --> 00:00:20,647
Dobro. Led na Marsu pomeni vodo.

4
00:00:20,730 --> 00:00:23,275
Zdaj ali v preteklosti.

5
00:00:25,569 --> 00:00:26,403
EVROPA

6
00:00:26,486 --> 00:00:28,280
Ja. Zelo razburljivo je.

7
00:00:28,363 --> 00:00:33,451
Obetavno je tudi morje pod ledom
na Evropi.

8
00:00:33,535 --> 00:00:37,747
Tudi tam so lahko pravšnje
razmere za razvoj življenja.

9
00:00:39,541 --> 00:00:44,337
Ja. In morda je bilo za to
na voljo tudi dovolj časa.

10
00:00:44,421 --> 00:00:48,758
To pomeni, da se Nasi Evropo
splača raziskovati naprej.

11
00:00:56,641 --> 00:00:58,268
Snoopy, umiri se.

12
00:00:58,351 --> 00:01:01,813
Življenja še nismo našli.
Le možnosti zanj.
Življenja še nismo našli.
Le možnosti zanj.

13
00:01:01,897 --> 00:01:04,481
Nimamo še razloga za praznovanje.

14
00:01:07,360 --> 00:01:08,486
Hej!

15
00:01:10,780 --> 00:01:17,704
<i>Marcie in Franklin imata prav. A morda
bomo kmalu imeli razlog za proslavljanje.</i>

16
00:01:17,787 --> 00:01:19,247
<i>Na svidenje pozneje.</i>

17
00:01:23,251 --> 00:01:25,837
Kje naj iščemo naprej?

18
00:01:25,921 --> 00:01:29,466
Kaj pa ta planet?
Tako velik je kot Zemlja.

19
00:01:33,678 --> 00:01:35,722
In okrogel kot tvoja glava.

20
00:01:39,100 --> 00:01:43,063
To je Venera.
Ime ima po rimski boginji ljubezni.

21
00:01:43,146 --> 00:01:45,148
Boginja ljubezni?

22
00:01:45,232 --> 00:01:49,694
Sliši se idealno.
Ni tako, moj cukrček?

23
00:01:50,612 --> 00:01:51,988
Nisem tvoj cukrček.

24
00:01:52,822 --> 00:01:55,700
Hecno,
da ima ime po boginji ljubezni.

25
00:01:55,784 --> 00:01:59,621
Venera je namreč
zelo neprijazen planet.

26
00:02:00,956 --> 00:02:02,332
Kot ljubezen.

27
00:02:03,833 --> 00:02:07,921
Valentinovo! Dan,
ko ti drugi izrazijo naklonjenost.

28
00:02:11,383 --> 00:02:12,884
Letos sem nekaj dobil.

29
00:02:18,181 --> 00:02:19,641
Tega ne prenesem.

30
00:02:23,478 --> 00:02:27,190
- Še vedno pa je najboljše darilo.
- Oprosti, Charles.

31
00:02:27,274 --> 00:02:31,528
A podatki kažejo,
da na Veneri ne bomo našli življenja.

32
00:02:34,072 --> 00:02:38,118
Ne izločimo je še.
Nikoli se ne vdam.

33
00:02:38,868 --> 00:02:39,869
Av!

34
00:02:40,412 --> 00:02:42,455
Kljub dokazom,
da bi se moral.

35
00:02:45,292 --> 00:02:49,129
Marcie ima prav.
To je bila neumna ideja.

36
00:03:04,394 --> 00:03:07,314
Venera se ne zdi
primerna za življenje.

37
00:03:07,397 --> 00:03:12,485
Prvič, ima najgostejšo atmosfero
od vseh kamnitih planetov v Osončju.

38
00:03:33,089 --> 00:03:37,761
Gosta atmosfera zadržuje toploto.
Na Veneri je grozno vroče.

39
00:03:37,844 --> 00:03:42,432
Vroče kot na plaži
ali kot v razgreti pečici?

40
00:03:42,515 --> 00:03:46,937
Še veliko bolj.
Tam je 462 stopinj Celzija.

41
00:03:47,771 --> 00:03:50,649
Več kot 860 stopinj Farenheita.

42
00:03:53,818 --> 00:03:55,820
Kaj je? Tudi jaz kaj vem.

43
00:03:57,072 --> 00:03:59,366
<i>Venera je tudi izjemno suha.</i>

44
00:04:07,415 --> 00:04:10,585
<i>Veter pa je močnejši od tornada.</i>

45
00:04:12,796 --> 00:04:16,173
Ne zdi se,
da bi tam lahko našli življenje.

46
00:04:16,257 --> 00:04:19,344
Ne. Celo zrak je strupen.

47
00:04:19,427 --> 00:04:23,265
Čeprav imamo dokaze,
da so na Veneri jame.

48
00:04:23,348 --> 00:04:27,561
V njih bi morda lahko obstajalo življenje.

49
00:05:09,978 --> 00:05:15,066
Jame so seveda ustvarili vulkani.
Morda so polne lave.

50
00:05:44,179 --> 00:05:47,390
- Venera ne pride v poštev.
- Strinjam se.

51
00:05:47,474 --> 00:05:51,144
Ne more podpirati
znanih oblik življenja.

52
00:05:51,228 --> 00:05:54,272
Pa take, kakršnih ne poznamo?

53
00:05:54,856 --> 00:05:57,359
Ne bodi teslo, Charlie Brown.

54
00:05:58,026 --> 00:06:00,820
<i>Charlie Brown pametno razmišlja.</i>
<i>Charlie Brown pametno razmišlja.</i>

55
00:06:00,904 --> 00:06:03,114
- Res?
- Resno?

56
00:06:03,198 --> 00:06:04,449
<i>O ja.</i>

57
00:06:04,532 --> 00:06:07,452
<i>Pri iskanju življenja
moramo upoštevati,</i>

58
00:06:07,535 --> 00:06:11,122
<i>da morda nekaterih oblik
še ne razumemo.</i>

59
00:06:11,206 --> 00:06:15,544
<i>Tudi na Zemlji so organizmi,
ki jih ne moremo doumeti.</i>

60
00:06:16,211 --> 00:06:21,258
<i>Mikroskopski organizmi,
ki živijo v vročih dimnikih na dnu morja,</i>

61
00:06:21,341 --> 00:06:25,095
<i>bakterije
v kislinskih vulkanskih jezerih.</i>

62
00:06:25,762 --> 00:06:30,684
<i>Zemlja je polna organizmov,
ki živijo v skrajnih okoljih.</i>

63
00:06:31,851 --> 00:06:35,230
Torej bi na Veneri
lahko obstajalo življenje?

64
00:06:35,313 --> 00:06:37,232
<i>Kdo ve, Charlie Brown.</i>

65
00:06:37,315 --> 00:06:41,611
<i>Morda drobni organizmi živijo
celo v njeni atmosferi.</i>

66
00:06:44,030 --> 00:06:45,490
<i>Predstavljajte si.</i>

67
00:06:45,574 --> 00:06:49,661
<i>Nad vsem plava življenje
in kljubuje najhujšim razmeram.</i>

68
00:07:04,801 --> 00:07:08,054
Življenje, kot ga ne poznamo?
Kdo bi pomislil nanj?

69
00:07:08,138 --> 00:07:10,473
Povedal ti bom. Charlie Brown.

70
00:07:13,268 --> 00:07:14,895
<i>Dobri stari Charlie Brown.</i>

71
00:07:19,274 --> 00:07:21,526
To, brat!

72
00:07:23,778 --> 00:07:25,864
Hvala, Snoopy. Na življenje!

73
00:07:38,960 --> 00:07:40,879
Pa je šlo Osončje v maloro.

74
00:07:43,673 --> 00:07:44,883
Šment.

75
00:07:47,886 --> 00:07:48,887
PO STRIPU ARAŠIDKI
CHARLESA M. SCHULZA

76
00:08:11,826 --> 00:08:13,828
Prevedla Polona Mertelj

77
00:08:16,915 --> 00:08:17,832
HVALA, SPARKY.