SNOOPY VO VESMÍRE HĽADANIE ŽIVOTA
Venuša
Dobre. Prítomnosť ľadu na Marse naznačuje výskyt vody,
buď terajší alebo niekedy v minulosti.
EURÓPA
Áno, veľmi vzrušujúce.
A na Európe je tiež nádejná prítomnosť oceána pod ľadom,
to znamená, že by tam tiež mohli byť dobré podmienky na vývoj života.
Presne. A ubehlo potenciálne dosť času na vývoj života.
To znamená, že Európu by NASA určite mala naďalej skúmať.
Nie tak rýchlo, Snoopy.
Ešte sme nenašli život. Iba potenciál na život. Ešte sme nenašli život. Iba potenciál na život.
Významné, ale nie na zázvorové pivo.
Hej!
Marcie a Franklin majú pravdu.
No dúfajme, že čoskoro objavíme niečo významné, hodné zázvorového piva.
Neskôr sa zastavím.
Tak, kde budeme ďalej hľadať?
Čo táto planéta? Je asi rovnako veľká ako Zem.
A rovnako guľatá ako tvoja hlava.
Venuša, Charles.
Pomenovaná po rímskej bohyni lásky.
Bohyni lásky?
To znie ako dokonalé miesto. Však, môj sladký cukríček?
Nie som cukríček.
Smiešne, že je pomenovaná po bohyni lásky,
pretože Venuša je vlastne veľmi drsným a nepríjemným miestom.
To znie ako láska.
Valentín! Príležitosť pre ľudí, aby ukázali, ako veľmi sa zaujímajú.
Tento rok tu niečo mám.
To nestrpím.
Aj tak tá najlepšia valentínka, čo mám.
Prepáč, Charles.
Podľa môjho výskumu by bolo objavenie života na Venuši málo pravdepodobné.
Stále myslím, že by sme ju mali zvážiť. Nikdy sa nevzdávam.
Au!
Napriek dôkazom, že by si mal.
Marcie má pravdu. Asi to bol celkom hlúpy nápad.
Na Venuši pravdepodobne skutočne nie je život.
Po prvé,
má najhustejšiu atmosféru zo všetkých skalnatých planét v sústave.
Hustá atmosféra udržiava slnečné teplo. Venuša je teda neuveriteľne horúca.
Ako cez deň na pláži, alebo ako čerstvo upečený jablčník?
Ešte horúcejšia. Asi 462 stupňov Celzia.
To je viac ako 860 stupňov Fahrenheita.
Čo? Niečo viem.
Venuša je aj mimoriadne suchá.
A nezabudni na vietor. Je silnejší ako tornádo.
Určite to neznie ako miesto, kde by sme našli život.
Nie. Aj vzduch je tam jedovatý.
Hoci na Venuši existujú dôkazy o podzemných jaskyniach.
Asi je možné, že by život existoval tam dole.
No tie jaskyne vytvorili sopky. Čiže sú možno plné lávy.
- Vyškrtnime Venušu zo zoznamu. - Súhlasím.
Nezdá sa, že by tam mohol existovať život, ako ho poznáme.
No a čo život, ako ho nepoznáme?
Nebuď trdlo, Charlie Brown.
Vlastne, Charlie Brown má dobrý postreh. Vlastne, Charlie Brown má dobrý postreh.
- Má? - Mám?
Tomu ver.
Časťou hľadania života je uvažovanie nad možnosťou,
že život môže existovať tak, ako ho ešte úplne nechápeme.
No, aj tu na Zemi máme príklady života, ktorým ledva rozumieme.
Od mikroskopických organizmov v horúcich prieduchoch
na dne oceána,
po baktérie, ktoré nejako prežívajú v kyslých sopečných jazerách.
Zem je plná života v extrémnych a nezvyčajných prostrediach.
Je možné, že by nakoniec na Venuši mohol existovať život?
Nikdy nevieš, Charlie Brown.
Drobné formy života by mohli dokonca žiť aj v atmosfére Venuši.
Predstav si.
Život sa nad tým všetkým vznáša, prežíva napriek nepriazni.
Život, ako ho nepoznáme? Kto by to povedal?
Charlie Brown. Predsa on.
Starý dobrý Charlie Brown.
Pekne, veľký braček!
Vďaka, Snoopy. Na život!
A je po slnečnej sústave.
Márnosť.
PODĽA KOMIKSU PEANUTS OD CHARLESA M. SCHULZA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz
ĎAKUJEME, SPARKY. NAVŽDY V SRDCI.