1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY NO ESPAÇO
À PROCURA DE VIDA
2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
Vénus
3
00:00:16,893 --> 00:00:20,647
A presença de gelo em Marte
sugere a existência de água,
4
00:00:20,730 --> 00:00:23,275
agora ou algures no passado.
5
00:00:26,069 --> 00:00:28,280
Sim, é empolgante.
6
00:00:28,363 --> 00:00:33,451
E, na Europa, a presença de um oceano
debaixo do gelo também é prometedora,
7
00:00:33,535 --> 00:00:37,747
porque significa que pode haver condições
para a vida se desenvolver lá.
8
00:00:39,541 --> 00:00:44,337
Exatamente! E pode ter havido
tempo suficiente para a vida evoluir.
9
00:00:44,421 --> 00:00:48,758
Significa que a Europa é um sítio
para a NASA continuar a explorar.
10
00:00:56,641 --> 00:00:58,268
Mais devagar, Snoopy.
11
00:00:58,351 --> 00:01:01,813
Ainda não encontrámos vida.
Apenas potencial para vida.
Ainda não encontrámos vida.
Apenas potencial para vida.
12
00:01:01,897 --> 00:01:04,481
É bom, mas não chega para brindar.
13
00:01:10,780 --> 00:01:12,532
Marcie e Franklin, têm razão.
14
00:01:12,616 --> 00:01:17,704
Mas esperemos descobrir
algo digno de um brinde em breve.
15
00:01:17,787 --> 00:01:19,247
Falamos mais logo.
16
00:01:23,251 --> 00:01:25,837
Onde procuramos a seguir?
17
00:01:25,921 --> 00:01:29,466
Que tal este planeta?
Tem o mesmo tamanho que a Terra.
18
00:01:33,678 --> 00:01:35,722
E é redondo como a tua cabeça.
19
00:01:39,100 --> 00:01:40,310
É Vénus, Charles.
20
00:01:40,393 --> 00:01:43,063
Tem o nome da deusa romana do amor.
21
00:01:43,146 --> 00:01:45,148
Deusa do amor?
22
00:01:45,232 --> 00:01:49,694
Parece o sítio perfeito!
Não parece, queridinho?
23
00:01:50,612 --> 00:01:51,988
Não digas isso.
24
00:01:52,822 --> 00:01:55,700
Tem piada ter o nome da deusa do amor,
25
00:01:55,784 --> 00:01:59,621
porque Vénus é um lugar
muito hostil e desagradável.
26
00:02:00,956 --> 00:02:02,332
Parece-me igual ao amor.
27
00:02:03,833 --> 00:02:07,921
Dia dos Namorados! Uma oportunidade
de mostrarem como gostam de nós.
28
00:02:11,383 --> 00:02:12,884
Recebi uma coisa.
29
00:02:18,181 --> 00:02:19,641
Não aguento isto.
30
00:02:23,478 --> 00:02:26,064
Continua a ser a melhor prenda que recebi.
31
00:02:26,147 --> 00:02:27,190
Lamento.
32
00:02:27,274 --> 00:02:31,528
Segundo a minha pesquisa,
encontrar vida em Vénus seria improvável.
33
00:02:34,072 --> 00:02:38,118
Mesmo assim, devíamos tentar.
Não sou pessoa de desistir.
34
00:02:40,412 --> 00:02:42,455
As provas mostram que devias.
35
00:02:45,292 --> 00:02:49,129
A Marcie tem razão. Foi uma ideia parva.
36
00:03:04,394 --> 00:03:07,314
Vénus parece um sítio improvável
para haver vida.
37
00:03:07,397 --> 00:03:12,485
Primeiro, tem a atmosfera mais densa
dos planetas rochosos do Sistema Solar.
38
00:03:33,089 --> 00:03:37,761
A atmosfera densa aprisiona o calor solar.
Vénus é muito quente.
39
00:03:37,844 --> 00:03:42,432
Quente para ir à praia
ou quente de "acabado de sair do forno"?
40
00:03:42,515 --> 00:03:46,937
Muito mais quente. Cerca de 462 ºC.
41
00:03:47,771 --> 00:03:50,649
Isso são mais de 860 ºF.
42
00:03:53,818 --> 00:03:55,820
Que foi? Sei umas coisinhas.
43
00:03:57,072 --> 00:03:59,366
Vénus também é muito seco.
44
00:04:07,415 --> 00:04:10,585
E o vento é mais forte do que um tornado.
45
00:04:12,796 --> 00:04:16,173
Não parece nada um lugar em que haja vida.
46
00:04:16,257 --> 00:04:19,344
Pois não. Até o ar é venenoso.
47
00:04:19,427 --> 00:04:23,265
Apesar de haver provas
de grutas subterrâneas em Vénus.
48
00:04:23,348 --> 00:04:27,561
Suponho que seja possível
haver vida lá em baixo.
49
00:05:09,978 --> 00:05:15,066
As grutas foram feitas por vulcões.
Logo, podem estar cheias de lava.
50
00:05:44,179 --> 00:05:47,390
- Tirem Vénus da lista.
- Concordo.
51
00:05:47,474 --> 00:05:51,144
Não parece ser capaz de suportar vida
como a conhecemos.
52
00:05:51,228 --> 00:05:54,272
E vida como não a conhecemos?
53
00:05:54,856 --> 00:05:57,359
Não sejas bronco, Charlie Brown.
54
00:05:58,026 --> 00:06:00,820
Na verdade, ele disse algo interessante.
Na verdade, ele disse algo interessante.
55
00:06:00,904 --> 00:06:03,114
- Disse?
- Disse?
56
00:06:03,198 --> 00:06:04,449
Podes crer!
57
00:06:04,532 --> 00:06:07,452
Parte desta procura
é considerar a possibilidade
58
00:06:07,535 --> 00:06:11,122
de a vida existir sob formas
que ainda não compreendemos.
59
00:06:11,206 --> 00:06:15,544
Até na Terra há exemplos de vida
que mal compreendemos.
60
00:06:16,211 --> 00:06:21,258
Desde organismos microscópicos que vivem
em fontes muito quentes no fundo do oceano
61
00:06:21,341 --> 00:06:25,095
a bactérias que sobrevivem
em lagos vulcânicos ácidos.
62
00:06:25,762 --> 00:06:30,684
A Terra está cheia de vida que existe
em ambientes extremos e invulgares.
63
00:06:31,851 --> 00:06:35,230
Então, apesar de tudo,
pode existir vida em Vénus?
64
00:06:35,313 --> 00:06:37,232
Nunca se sabe, Charlie Brown.
65
00:06:37,315 --> 00:06:41,611
Até pode haver pequenas formas de vida
na atmosfera de Vénus.
66
00:06:44,030 --> 00:06:45,490
Imaginem!
67
00:06:45,574 --> 00:06:49,661
Vida a flutuar,
sobrevivendo contra as probabilidades.
68
00:07:04,801 --> 00:07:08,054
Vida como não a conhecemos? Quem diria?
69
00:07:08,138 --> 00:07:10,473
O Charlie Brown, ele mesmo.
70
00:07:13,268 --> 00:07:14,895
O nosso amigo Charlie Brown.
71
00:07:19,274 --> 00:07:21,526
Muito bem, mano!
72
00:07:23,778 --> 00:07:25,864
Obrigado, Snoopy. À vida!
73
00:07:38,960 --> 00:07:40,879
Lá se vai o Sistema Solar.
74
00:07:43,673 --> 00:07:44,883
Santa paciência!
75
00:07:47,886 --> 00:07:48,887
BASEADO NA BANDA DESENHADA "PEANUTS"
DE CHARLES M. SCHULZ
76
00:08:11,826 --> 00:08:13,828
Legendas: Lara Kahrel
77
00:08:16,915 --> 00:08:17,832
OBRIGADO, SPARKY. ADORAMOS-TE.