1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY DI ANGKASA LEPAS
MENCARI KEHIDUPAN
2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
Zuhrah
3
00:00:16,893 --> 00:00:20,647
Okey. Kehadiran ais di Marikh
menunjukkan adanya air,
4
00:00:20,730 --> 00:00:23,275
pada masa kini atau masa lampau.
5
00:00:26,069 --> 00:00:28,280
Ya. Ia sangat mengujakan.
6
00:00:28,363 --> 00:00:33,451
Di Europa, lautan di bawah ais juga
petanda yang baik
7
00:00:33,535 --> 00:00:37,747
kerana itu bermakna keadaan sesuai
untuk kehidupan berkembang di sana.
8
00:00:39,541 --> 00:00:44,337
Betul. Mungkin ada masa yang mencukupi
untuk kehidupan berevolusi.
9
00:00:44,421 --> 00:00:48,758
Itu bermakna NASA perlu terus
mengkaji Europa.
10
00:00:56,641 --> 00:00:58,268
Tunggu, Snoopy.
11
00:00:58,351 --> 00:01:01,813
Kita belum menemui kehidupan lagi.
Hanya potensi.
Kita belum menemui kehidupan lagi.
Hanya potensi.
12
00:01:01,897 --> 00:01:04,481
Ia penting,
tapi tak perlu raikan dengan "rut bir."
13
00:01:07,360 --> 00:01:08,486
Hei!
14
00:01:10,780 --> 00:01:12,532
Betul kata Marcie dan Franklin.
15
00:01:12,616 --> 00:01:17,704
Kami harap dapat menemui sesuatu
yang boleh diraikan dengan "rut bir."
16
00:01:17,787 --> 00:01:19,247
Saya akan kembali nanti.
17
00:01:23,251 --> 00:01:25,837
Kita patut cari di mana seterusnya?
18
00:01:25,921 --> 00:01:29,466
Bagaimana dengan planet ini?
Ia lebih kurang sebesar Bumi.
19
00:01:33,678 --> 00:01:35,722
Sama bulat dengan kepala awak.
20
00:01:39,100 --> 00:01:40,310
Itu Zuhrah, Charles.
21
00:01:40,393 --> 00:01:43,063
Dinamakan sempena dewi cinta Rom.
22
00:01:43,146 --> 00:01:45,148
Dewi cinta?
23
00:01:45,232 --> 00:01:49,694
Itu tempat yang sempurna. Betul, sayang?
24
00:01:50,612 --> 00:01:51,988
Saya bukan itu.
25
00:01:52,822 --> 00:01:55,700
Pelik ia dinamakan sempena dewi cinta
26
00:01:55,784 --> 00:01:59,621
kerana Zuhrah tempat yang sangat teruk
dan tak menyenangkan.
27
00:02:00,956 --> 00:02:02,332
Itu seperti cinta bagi saya.
28
00:02:03,833 --> 00:02:07,921
Hari Valentine! Peluang untuk
orang tunjukkan mereka ambil berat.
29
00:02:11,383 --> 00:02:12,884
Ada sesuatu tahun ini.
30
00:02:18,181 --> 00:02:19,641
Saya tak boleh terima.
31
00:02:23,478 --> 00:02:26,064
Ia hadiah Valentine terbaik
saya pernah dapat.
32
00:02:26,147 --> 00:02:27,190
Maaf, Charles.
33
00:02:27,274 --> 00:02:31,528
Menurut kajian saya,
mencari kehidupan di Zuhrah sangat sukar.
34
00:02:34,072 --> 00:02:38,118
Kita masih patut pertimbangkannya.
Saya tak mudah berputus asa.
35
00:02:38,868 --> 00:02:39,869
Aduh!
36
00:02:40,412 --> 00:02:42,455
Walaupun awak patut putus asa.
37
00:02:45,292 --> 00:02:49,129
Betul kata Marcie.
Itu idea yang agak mengarut.
38
00:03:04,394 --> 00:03:07,314
Zuhrah nampak kurang sesuai
untuk kehidupan.
39
00:03:07,397 --> 00:03:08,398
Antara sebabnya,
40
00:03:08,481 --> 00:03:12,485
ia ada atmosfera paling tebal
antara planet berbatu dalam sistem suria.
41
00:03:33,089 --> 00:03:37,761
Atmosfera tebal memerangkap haba matahari.
Jadi Zuhrah sangat panas.
42
00:03:37,844 --> 00:03:42,432
Panas seperti di pantai atau
pai epal baru keluar dari ketuhar?
43
00:03:42,515 --> 00:03:46,937
Lebih panas.
Lebih kurang 462 darjah Celsius.
44
00:03:47,771 --> 00:03:50,649
Itu lebih daripada 860 darjah Fahrenheit.
45
00:03:53,818 --> 00:03:55,820
Apa? Saya tahu tentangnya.
46
00:03:57,072 --> 00:03:59,366
Zuhrah juga sangat kering.
47
00:04:07,415 --> 00:04:10,585
Anginnya juga lebih kuat daripada taufan.
48
00:04:12,796 --> 00:04:16,173
Nampaknya kita takkan jumpa
kehidupan di sana.
49
00:04:16,257 --> 00:04:19,344
Ya. Udaranya juga beracun.
50
00:04:19,427 --> 00:04:23,265
Bagaimanapun, ada bukti menunjukkan
ada gua bawah tanah di Zuhrah.
51
00:04:23,348 --> 00:04:27,561
Kehidupan mungkin wujud di bawah sana.
52
00:05:09,978 --> 00:05:15,066
Gua itu terbentuk daripada gunung berapi.
Ia mungkin penuh lahar.
53
00:05:44,179 --> 00:05:47,390
- Lupakan Zuhrah.
- Setuju.
54
00:05:47,474 --> 00:05:51,144
Ia bukan tempat yang sesuai
untuk kehidupan yang kita tahu.
55
00:05:51,228 --> 00:05:54,272
Bagaimana dengan kehidupan
yang kita tak tahu?
56
00:05:54,856 --> 00:05:57,359
Jangan mengarut, Charlie Brown.
57
00:05:58,026 --> 00:06:00,820
Sebenarnya, betul kata Charlie Brown.
Sebenarnya, betul kata Charlie Brown.
58
00:06:00,904 --> 00:06:03,114
- Yakah?
- Yakah?
59
00:06:03,198 --> 00:06:04,449
Tentulah.
60
00:06:04,532 --> 00:06:07,452
Pencarian kehidupan
perlu pertimbangkan kemungkinan
61
00:06:07,535 --> 00:06:11,122
kehidupan mungkin wujud dengan cara
kita belum fahami lagi.
62
00:06:11,206 --> 00:06:15,544
Di Bumi juga ada contoh
yang kita belum fahami.
63
00:06:16,211 --> 00:06:19,631
Daripada organisma halus
yang tinggal dalam lohong panas
64
00:06:19,714 --> 00:06:21,258
di dasar lautan
65
00:06:21,341 --> 00:06:25,095
kepada bakteria yang boleh hidup
dalam tasik asid gunung berapi.
66
00:06:25,762 --> 00:06:30,684
Bumi penuh dengan kehidupan yang tinggal
dalam persekitaran ekstrem dan luar biasa.
67
00:06:31,851 --> 00:06:35,230
Jadi mungkin ada
kehidupan wujud di Zuhrah?
68
00:06:35,313 --> 00:06:37,232
Kita tak tahu, Charlie Brown.
69
00:06:37,315 --> 00:06:41,611
Mungkin ada bentuk kehidupan yang kecil
hidup di atmosfera Zuhrah.
70
00:06:44,030 --> 00:06:45,490
Cuba bayangkan.
71
00:06:45,574 --> 00:06:49,661
Kehidupan terapung di atas semuanya
yang berjaya meneruskan hidup.
72
00:07:04,801 --> 00:07:08,054
Kehidupan yang kita tak tahu?
Siapa sangka?
73
00:07:08,138 --> 00:07:10,473
Charlie Brown. Dia tahu.
74
00:07:13,268 --> 00:07:14,895
Charlie Brown yang baik.
75
00:07:19,274 --> 00:07:21,526
Syabas, abang!
76
00:07:23,778 --> 00:07:25,864
Terima kasih, Snoopy. Untuk kehidupan!
77
00:07:38,960 --> 00:07:40,879
Sistem suria dah musnah.
78
00:07:43,673 --> 00:07:44,883
Aduhai!
79
00:07:47,886 --> 00:07:48,887
BERDASARKAN KOMIK THE PEANUTS
OLEH CHARLES M. SCHULZ
80
00:08:11,826 --> 00:08:13,828
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof
81
00:08:16,915 --> 00:08:17,832
TERIMA KASIH, SPARKY.
SENTIASA DALAM INGATAN KAMI.