SNOOPY DI ANGKASA LEPAS MENCARI KEHIDUPAN
Zuhrah
Okey. Kehadiran ais di Marikh menunjukkan adanya air,
pada masa kini atau masa lampau.
Ya. Ia sangat mengujakan.
Di Europa, lautan di bawah ais juga petanda yang baik
kerana itu bermakna keadaan sesuai untuk kehidupan berkembang di sana.
Betul. Mungkin ada masa yang mencukupi untuk kehidupan berevolusi.
Itu bermakna NASA perlu terus mengkaji Europa.
Tunggu, Snoopy.
Kita belum menemui kehidupan lagi. Hanya potensi. Kita belum menemui kehidupan lagi. Hanya potensi.
Ia penting, tapi tak perlu raikan dengan "rut bir."
Hei!
Betul kata Marcie dan Franklin.
Kami harap dapat menemui sesuatu yang boleh diraikan dengan "rut bir."
Saya akan kembali nanti.
Kita patut cari di mana seterusnya?
Bagaimana dengan planet ini? Ia lebih kurang sebesar Bumi.
Sama bulat dengan kepala awak.
Itu Zuhrah, Charles.
Dinamakan sempena dewi cinta Rom.
Dewi cinta?
Itu tempat yang sempurna. Betul, sayang?
Saya bukan itu.
Pelik ia dinamakan sempena dewi cinta
kerana Zuhrah tempat yang sangat teruk dan tak menyenangkan.
Itu seperti cinta bagi saya.
Hari Valentine! Peluang untuk orang tunjukkan mereka ambil berat.
Ada sesuatu tahun ini.
Saya tak boleh terima.
Ia hadiah Valentine terbaik saya pernah dapat.
Maaf, Charles.
Menurut kajian saya, mencari kehidupan di Zuhrah sangat sukar.
Kita masih patut pertimbangkannya. Saya tak mudah berputus asa.
Aduh!
Walaupun awak patut putus asa.
Betul kata Marcie. Itu idea yang agak mengarut.
Zuhrah nampak kurang sesuai untuk kehidupan.
Antara sebabnya,
ia ada atmosfera paling tebal antara planet berbatu dalam sistem suria.
Atmosfera tebal memerangkap haba matahari. Jadi Zuhrah sangat panas.
Panas seperti di pantai atau pai epal baru keluar dari ketuhar?
Lebih panas. Lebih kurang 462 darjah Celsius.
Itu lebih daripada 860 darjah Fahrenheit.
Apa? Saya tahu tentangnya.
Zuhrah juga sangat kering.
Anginnya juga lebih kuat daripada taufan.
Nampaknya kita takkan jumpa kehidupan di sana.
Ya. Udaranya juga beracun.
Bagaimanapun, ada bukti menunjukkan ada gua bawah tanah di Zuhrah.
Kehidupan mungkin wujud di bawah sana.
Gua itu terbentuk daripada gunung berapi. Ia mungkin penuh lahar.
- Lupakan Zuhrah. - Setuju.
Ia bukan tempat yang sesuai untuk kehidupan yang kita tahu.
Bagaimana dengan kehidupan yang kita tak tahu?
Jangan mengarut, Charlie Brown.
Sebenarnya, betul kata Charlie Brown. Sebenarnya, betul kata Charlie Brown.
- Yakah? - Yakah?
Tentulah.
Pencarian kehidupan perlu pertimbangkan kemungkinan
kehidupan mungkin wujud dengan cara kita belum fahami lagi.
Di Bumi juga ada contoh yang kita belum fahami.
Daripada organisma halus yang tinggal dalam lohong panas
di dasar lautan
kepada bakteria yang boleh hidup dalam tasik asid gunung berapi.
Bumi penuh dengan kehidupan yang tinggal dalam persekitaran ekstrem dan luar biasa.
Jadi mungkin ada kehidupan wujud di Zuhrah?
Kita tak tahu, Charlie Brown.
Mungkin ada bentuk kehidupan yang kecil hidup di atmosfera Zuhrah.
Cuba bayangkan.
Kehidupan terapung di atas semuanya yang berjaya meneruskan hidup.
Kehidupan yang kita tak tahu? Siapa sangka?
Charlie Brown. Dia tahu.
Charlie Brown yang baik.
Syabas, abang!
Terima kasih, Snoopy. Untuk kehidupan!
Sistem suria dah musnah.
Aduhai!
BERDASARKAN KOMIK THE PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM INGATAN KAMI.