1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNŪPIJS KOSMOSĀ
DZĪVĪBAS MEKLĒJUMI
2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
Venera
3
00:00:17,060 --> 00:00:20,647
Labi. Tātad ledus esamība uz Marsa
liek domāt par ūdeni,
4
00:00:20,730 --> 00:00:23,275
kas ir tur tagad vai bijis agrāk.
5
00:00:25,569 --> 00:00:26,403
EIROPA
6
00:00:26,486 --> 00:00:28,280
Jā. Tas ir ļoti aizraujoši.
7
00:00:28,363 --> 00:00:33,451
Un uz Eiropas zem ledus esošais okeāns
arī ir daudzsološs,
8
00:00:33,535 --> 00:00:37,747
jo tātad arī tur varētu būt
pareizie apstākļi, lai attīstītos dzīvība.
9
00:00:39,541 --> 00:00:44,337
Tieši tā. Un potenciāli tur bijis
gana laika, lai dzīvība attīstītos.
10
00:00:44,421 --> 00:00:48,758
Tas nozīmē, ka Eiropa ir vieta,
kuru NASA vajadzētu turpināt pētīt.
11
00:00:56,641 --> 00:00:58,268
Ne tik strauji, Snūpij.
12
00:00:58,351 --> 00:01:01,813
Mēs vēl neesam atraduši dzīvību.
Tikai dzīvības potenciālu.
Mēs vēl neesam atraduši dzīvību.
Tikai dzīvības potenciālu.
13
00:01:01,897 --> 00:01:04,481
Iespaidīgi,
bet ne tik ļoti, lai dzertu limonādi.
14
00:01:10,780 --> 00:01:12,532
Mārsijai un Frenklinam taisnība.
15
00:01:12,616 --> 00:01:17,704
Bet cerams, drīz atklāsim
kaut ko limonādes cienīgu.
16
00:01:17,787 --> 00:01:19,247
Vēlāk aprunāsimies.
17
00:01:23,251 --> 00:01:25,837
Tā, kur mums meklēt tālāk?
18
00:01:25,921 --> 00:01:29,466
Kā būtu ar šo planētu?
Tā ir apmēram tik liela kā Zeme.
19
00:01:33,678 --> 00:01:35,722
Un tikpat apaļa kā tava galva.
20
00:01:39,100 --> 00:01:40,310
Tā ir Venera, Čārlz.
21
00:01:40,393 --> 00:01:43,063
Nosaukta romiešu mīlas dievietes vārdā.
22
00:01:43,146 --> 00:01:45,148
Mīlas dievietes?
23
00:01:45,232 --> 00:01:49,694
Izklausās pēc ideālas vietas.
Vai ne, mans mīļais Labū?
24
00:01:50,612 --> 00:01:51,988
Es neesmu tavs mīļais Labū.
25
00:01:52,822 --> 00:01:55,700
Jocīgi, ka tā nosaukta
mīlas dievietes vārdā,
26
00:01:55,784 --> 00:01:59,621
jo Venera īstenībā
ir ļoti skarba un nepatīkama vieta.
27
00:02:00,956 --> 00:02:02,332
Izklausās pēc mīlestības.
28
00:02:03,833 --> 00:02:07,921
Valentīna diena! Iespēja cilvēkiem
parādīt, cik ļoti tu viņiem esi mīļš.
29
00:02:11,383 --> 00:02:12,884
Es šogad kaut ko saņēmu.
30
00:02:18,181 --> 00:02:19,641
Nevaru to izturēt.
31
00:02:23,478 --> 00:02:26,064
Tā vienalga ir labākā dāvaniņa,
ko esmu saņēmis.
32
00:02:26,147 --> 00:02:27,190
Piedod, Čārlz.
33
00:02:27,274 --> 00:02:31,528
Bet saskaņā ar manu pētījumu
būtu maz ticams uz Veneras atrast dzīvību.
34
00:02:34,072 --> 00:02:38,118
Vienalga domāju - vajag to apsvērt.
Es nekad nemēdzu padoties.
35
00:02:38,868 --> 00:02:39,869
Au!
36
00:02:40,412 --> 00:02:42,455
Par spīti visām liecībām, ka vajadzētu.
37
00:02:45,292 --> 00:02:49,129
Mārsijai taisnība.
Šķiet, tā bija visai muļķīga doma.
38
00:03:04,394 --> 00:03:07,314
Venera tiešām nešķiet
piemērota vieta dzīvībai.
39
00:03:07,397 --> 00:03:08,398
Jau tas,
40
00:03:08,481 --> 00:03:12,485
ka tai ir biezākā atmosfēra no visām
cietzemes planētām Saules sistēmā.
41
00:03:33,089 --> 00:03:37,761
Biezā atmosfēra iesloga Saules karstumu.
Tāpēc uz Veneras ir neticami karsts.
42
00:03:37,844 --> 00:03:42,432
Tik karsts kā pludmalē
vai kā no plīts izņemta ābolkūka?
43
00:03:42,515 --> 00:03:46,937
Daudz karstāks.
Apmēram 462 grādi pēc Celsija.
44
00:03:47,771 --> 00:03:50,649
Tas ir vairāk nekā 860 grādi
pēc Fārenheita.
45
00:03:53,818 --> 00:03:55,820
Ko? Es šo to jēdzu.
46
00:03:57,072 --> 00:03:59,366
Venera ir arī ārkārtīgi sausa.
47
00:04:07,415 --> 00:04:10,585
Un neaizmirstiet par vēju.
Tas ir stiprāks par tornado.
48
00:04:12,796 --> 00:04:16,173
Tiešām neizklausās pēc vietas,
kur mēs varētu atrast dzīvību.
49
00:04:16,257 --> 00:04:19,344
Un nav. Pat gaiss ir indīgs.
50
00:04:19,427 --> 00:04:23,265
Lai gan ir liecības,
ka uz Veneras ir pazemes alas.
51
00:04:23,348 --> 00:04:27,561
Šķiet, ir iespējams,
ka tajās varētu pastāvēt dzīvība.
52
00:05:09,978 --> 00:05:15,066
Protams, tās alas radījuši vulkāni.
Tās varētu būt pilnas ar lavu.
53
00:05:44,179 --> 00:05:47,390
- Nu, izsvītrojiet Veneru no saraksta.
- Piekrītu.
54
00:05:47,474 --> 00:05:51,144
Tā nešķiet kā vieta, kas varētu uzturēt
tādu dzīvību, kādu pazīstam.
55
00:05:51,228 --> 00:05:54,272
Nu, un kā būtu ar tādu dzīvību,
kādu nepazīstam?
56
00:05:54,856 --> 00:05:57,359
Neesi āmurgalva, Čārlij Braun.
57
00:05:58,026 --> 00:06:00,820
Vispār Čārlijam Braunam ir laba doma.
Vispār Čārlijam Braunam ir laba doma.
58
00:06:00,904 --> 00:06:03,114
- Tiešām?
- Jā?
59
00:06:03,198 --> 00:06:04,449
Un kā vēl.
60
00:06:04,532 --> 00:06:07,452
Daļa no dzīvības meklējumiem
ir apsvērt iespēju,
61
00:06:07,535 --> 00:06:11,122
ka dzīvība varētu pastāvēt tādos veidos,
kas mums vēl nav aptverami.
62
00:06:11,206 --> 00:06:15,544
Jā, pat uz Zemes ir tādi dzīvības piemēri,
kurus mēs knapi varam saprast.
63
00:06:16,211 --> 00:06:19,631
No mikroskopiskiem organismiem,
kas dzīvo superkarstās atverēs
64
00:06:19,714 --> 00:06:21,258
okeāna dibenā,
65
00:06:21,341 --> 00:06:25,095
līdz baktērijām, kas kaut kā izdzīvo
skābajos vulkānu ezeros.
66
00:06:25,762 --> 00:06:30,684
Zeme ir pilna ar dzīvību,
kas dzīvo ekstrēmā un neparastā vidē.
67
00:06:31,851 --> 00:06:35,230
Tātad ir iespējams,
ka uz Veneras varētu pastāvēt dzīvība?
68
00:06:35,313 --> 00:06:37,232
Nekad nevar zināt, Čārlij Braun.
69
00:06:37,315 --> 00:06:41,611
Pat Veneras atmosfērā
varētu dzīvot sīciņas dzīvības formas.
70
00:06:44,030 --> 00:06:45,490
Iedomājieties tik!
71
00:06:45,574 --> 00:06:49,661
Dzīvība, kas lido virs tā visa,
pastāv, par spīti visam.
72
00:07:04,801 --> 00:07:08,054
Tāda dzīvība, kādu nepazīstam?
Kurš to būtu domājis?
73
00:07:08,138 --> 00:07:10,473
Čārlijs Brauns. Lūk, kurš.
74
00:07:13,268 --> 00:07:14,895
Vecais labais Čārlijs Brauns.
75
00:07:19,274 --> 00:07:21,526
Tā turpināt, vecākais brāli!
76
00:07:23,778 --> 00:07:25,864
Paldies, Snūpij. Par dzīvību!
77
00:07:38,960 --> 00:07:40,879
Saules sistēma pagalam.
78
00:07:43,673 --> 00:07:44,883
Vai dieniņ.
79
00:07:47,886 --> 00:07:48,887
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
80
00:08:11,826 --> 00:08:13,828
Tulkojusi Laura Hansone
81
00:08:16,915 --> 00:08:17,832
SPĀRKIJ, TU VIENMĒR BŪSI MŪSU SIRDĪS.