SNOOPY AZ ŰRBEN AZ ÉLET KERESÉSE
Vénusz
Jó. Szóval a jég a Marson arra utal, hogy most van,
vagy a múltban volt ott víz.
Igen. Nagyon izgalmas!
És az is ígéretes, hogy az Europán óceán van a jég alatt,
mivel így az ottani feltételek is kedveznek az élet kialakulásának.
Úgy van. És volt elég idő az élet kifejlődéséhez.
Vagyis a NASA-nak mindenképpen tovább kell vizsgálnia az Europát.
Ne olyan gyorsan, Snoopy!
Még nincs meg az élet. Csak a lehetősége. Még nincs meg az élet. Csak a lehetősége.
Ez nagy dolog, de még korai ünnepelni.
Hé!
Marcsi és Franklin jól mondja.
De remélhetőleg, hamarosan ünnepelhetjük valamelyik felfedezést.
Később visszanézek.
Nos, hol folytassuk a keresést?
Mit szóltok ehhez a bolygóhoz? Akkora, mint a Föld.
És olyan kerek, mint a fejed.
Ez a Vénusz, Charles.
A szerelem római istennőjéről kapta a nevét.
A szerelem istennőjéről?
Tökéletes hely lehet. Nem igaz, édibédikém?
Nem vagyok az édibédikéd.
Vicces, hogy a szerelem istennőjéről nevezték el,
mert a Vénusz kíméletlen és rideg hely.
Pont, mint a szerelem.
Valentin-nap! Az emberek ilyenkor kimutathatják szeretetüket.
Idén kaptam valamit.
Ezt nem bírom.
Akkor is ez a legjobb Valentin-napi ajándékom.
Bocsi, Charles.
De a kutatásom alapján nem valószínű, hogy életet találunk a Vénuszon.
Akkor is meg kéne néznünk. Nem szokásom feladni.
Pedig úgy tűnik, nem ártana.
Marcsi jól mondja. Elég buta ötlet volt.
Nem túl valószínű, hogy a Vénuszon élet van.
Egyrészt
a naprendszer sziklás bolygói közül itt a legvastagabb a légkör.
A vastag légkör megfogja a Nap melegét. A Vénuszon nagyon meleg van.
Olyan strandra menős vagy épp csak kisült almás pite meleg?
Sokkal melegebb. Úgy 462 Celsius-fok.
Az több mint 860 Fahrenheit.
Mi van? Van, amit tudok.
A Vénusz rendkívül száraz is.
És a szelet se felejtsük! A tornádónál is erősebb.
Nem úgy tűnik, hogy ott életre bukkannánk.
Nem hát. Még a levegője is mérgező.
Bár bizonyított, hogy a Vénuszon föld alatti barlangok vannak.
Esetleg elképzelhető, hogy van odalent élet.
A barlangok vulkáni eredetűek. Tele lehetnek lávával.
- A Vénuszt húzzuk le a listáról! - Egyetértek.
Nem úgy tűnik, hogy fenntartható lehet az ismert élet.
De mi van az ismeretlen élettel?
Ne legyél fafej, Charlie Brown!
Charlie Brown nem mond butaságot. Charlie Brown nem mond butaságot.
- Tényleg? - Tényleg?
Úgy bizony.
Az élet keresése során azzal is számolni kell,
hogy léteznek az életnek eddig nem ismert formái is.
Még itt a Földön is van olyan élet, amit nem értünk teljesen.
Az óceán fenekén forró vizes kürtőkben élő mikroszkopikus organizmusoktól
a vulkáni savas vízben megmaradó baktériumokig.
A Földön számos életforma extrém és szokatlan környezetben él.
Akkor lehet, hogy mégis van élet a Vénuszon?
Sose tudhatjuk, Charlie Brown.
Talán a Vénusz légkörében vannak apró életformák.
Képzeljétek csak!
Az élet odafent lebeg, dacol az ottani viszonyokkal.
Eddig ismeretlen élet? Ki hitte volna?
Charlie Brown. Ő hitte volna.
A jó öreg Charlie Brown.
Ez az, bátyó!
Kösz, Snoopy! Az életre!
A naprendszernek annyi.
Jaj, anyám!
CHARLES M. SCHULZ PEANUTS CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet
KÖSZÖNJÜK, SPARKY! EMLÉKED ÖRÖK.