1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
अंतरिक्ष में स्नूपी
नए जीवन की खोज

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
वीनस

3
00:00:16,142 --> 00:00:16,977
एच2ओ

4
00:00:17,060 --> 00:00:20,647
ठीक है।
तो मंगल पर बर्फ़ की उपस्थिति पानी का संकेत है,

5
00:00:20,730 --> 00:00:23,275
या तो अभी या कभी अतीत में।

6
00:00:25,569 --> 00:00:26,403
यूरोपा

7
00:00:26,486 --> 00:00:28,280
हाँ। यह बहुत रोमांचक है।

8
00:00:28,363 --> 00:00:33,451
और यूरोपा पर, बर्फ़ के नीचे
एक महासागर की उपस्थिति भी आशाजनक है

9
00:00:33,535 --> 00:00:37,747
क्योंकि इसका मतलब वहाँ भी
जीवन के विकास के लिए हालात सही हो सकते हैं।

10
00:00:39,541 --> 00:00:44,337
बिल्कुल। और जीवन के विकसित होने के लिए
संभावित रूप से काफ़ी समय मिल चुका है।

11
00:00:44,421 --> 00:00:48,758
इसका मतलब यूरोपा के बारे में
नासा को बेशक़ शोध जारी रखना चाहिए।

12
00:00:56,641 --> 00:00:58,268
इतनी जल्दी नहीं, स्नूपी।

13
00:00:58,351 --> 00:01:01,813
हमें अभी तक जीवन नहीं मिला है।
बस जीवन की संभावना मिली है।
हमें अभी तक जीवन नहीं मिला है।
बस जीवन की संभावना मिली है।

14
00:01:01,897 --> 00:01:04,481
यह एक बड़ा पल है,
लेकिन "रूट बियर" पीने लायक़ बड़ा नहीं है।

15
00:01:07,360 --> 00:01:08,486
अरे!

16
00:01:10,780 --> 00:01:12,532
मार्सी और फ्रैंकलिन सही थे।

17
00:01:12,616 --> 00:01:17,704
लेकिन उम्मीद है, हम जल्द ही
कुछ ऐसा खोज लेंगे जो "रूट बियर" पीने लायक़ बड़ा हो।

18
00:01:17,787 --> 00:01:19,247
मैं थोड़ी देर बाद वापस आऊँगी।

19
00:01:19,331 --> 00:01:22,667
नासा

20
00:01:23,251 --> 00:01:25,837
तो इसके बाद हमें कहाँ देखना चाहिए?

21
00:01:25,921 --> 00:01:29,466
इस ग्रह के बारे में क्या ख़्याल है?
यह लगभग पृथ्वी जितना ही बड़ा है।

22
00:01:33,678 --> 00:01:35,722
और लगभग तुम्हारे सिर जैसा ही गोल है।

23
00:01:39,100 --> 00:01:40,310
यह वीनस है, चार्ल्स।

24
00:01:40,393 --> 00:01:43,063
इसका नाम प्रेम की रोमन देवी के नाम पर रखा गया है।

25
00:01:43,146 --> 00:01:45,148
प्रेम की देवी?

26
00:01:45,232 --> 00:01:49,694
यह एकदम सही जगह लगती है। है ना, मेरे प्यारे बबू?

27
00:01:50,612 --> 00:01:51,988
मैं तुम्हारा प्यारा बबू नहीं हूँ।

28
00:01:52,822 --> 00:01:55,700
यह अजीब है कि इसका नाम
प्रेम की देवी के नाम पर रखा गया है

29
00:01:55,784 --> 00:01:59,621
क्योंकि असल में वीनस
एक बहुत ही कठोर और बुरी जगह है।

30
00:02:00,956 --> 00:02:02,332
बिल्कुल प्यार की तरह।

31
00:02:03,833 --> 00:02:07,921
वैलेंटाइन्स डे! लोगों के लिए आपको
यह दिखाने का मौका कि वे आपकी कितनी परवाह करते हैं।

32
00:02:11,383 --> 00:02:12,884
इस साल मेरे लिए कुछ आया है।

33
00:02:18,181 --> 00:02:19,641
मुझसे बर्दाश्त नहीं होता।

34
00:02:23,478 --> 00:02:26,064
यह आज तक मुझे मिला अब तक
का सबसे अच्छा वैलेंटाइन है।

35
00:02:26,147 --> 00:02:27,190
मुझे अफ़सोस है, चार्ल्स।

36
00:02:27,274 --> 00:02:31,528
लेकिन मेरे शोध के अनुसार
वीनस पर जीवन का होना बहुत ही असंभव होगा।

37
00:02:34,072 --> 00:02:38,118
मुझे अब भी लगता है कि हमें इस बारे में सोचना चाहिए।
मैं कभी हार नहीं मानता हूँ।

38
00:02:38,868 --> 00:02:39,869
आह!

39
00:02:40,412 --> 00:02:42,455
सभी सबूतों के विपरीत तुम्हें हार माननी चाहिए।

40
00:02:45,292 --> 00:02:49,129
मार्सी सही है। मेरे ख़्याल से
यह एक बहुत ही बेवकूफ़ी भरा विचार था।

41
00:03:04,394 --> 00:03:07,314
वीनस पर जीवन की संभावना वाक़ई कम लगती है।

42
00:03:07,397 --> 00:03:08,398
पहली वजह,

43
00:03:08,481 --> 00:03:12,485
इसका वातावरण सौर मंडल के
सभी चट्टानी ग्रहों में से सबसे घना है।

44
00:03:33,089 --> 00:03:37,761
घना वातावरण सूरज की गर्मी को रोक लेता है।
तो वीनस बेहद गर्म है।

45
00:03:37,844 --> 00:03:42,432
समुद्र तट पर जाने जैसा गर्म,
या ओवन से निकले ताज़ा केक जैसा गर्म?

46
00:03:42,515 --> 00:03:46,937
उससे भी ज़्यादा गर्म। क़रीब 462 डिग्री सेल्सियस।

47
00:03:47,771 --> 00:03:50,649
यह 860 डिग्री फ़ारेनहाइट से भी ज़्यादा है।

48
00:03:53,818 --> 00:03:55,820
क्या? मुझे चीज़ें मालूम हैं।

49
00:03:57,072 --> 00:03:59,366
वीनस बेहद सूखा भी है।

50
00:04:07,415 --> 00:04:10,585
और हवा को मत भूलो।
वह एक बवंडर से भी ज़्यादा शक्तिशाली है।

51
00:04:12,796 --> 00:04:16,173
यह वाक़ई वैसी जगह नहीं
लगती जहाँ हमें जीवन मिलेगा।

52
00:04:16,257 --> 00:04:19,344
यह नहीं है। यहाँ की हवा भी ज़हरीली है।

53
00:04:19,427 --> 00:04:23,265
हालांकि, इस बात के सबूत हैं
कि वीनस पर भूमिगत गुफाएँ हैं।

54
00:04:23,348 --> 00:04:27,561
मेरे ख़्याल से यह संभव है कि वहाँ जीवन मौजूद हो।

55
00:05:09,978 --> 00:05:15,066
वैसे, वे गुफाएँ ज्वालामुखियों से बनी थीं।
तो वे लावा से भरी हो सकती हैं।

56
00:05:44,179 --> 00:05:47,390
- ख़ैर, वीनस को सूची से हटा दो।
- सही कहा।

57
00:05:47,474 --> 00:05:51,144
यह उस तरह की जगह नहीं लगती
जो हमारे तरह के जीवन को पनपने दे सकती है।

58
00:05:51,228 --> 00:05:54,272
ख़ैर, उस जीवन का क्या जो हमारे जैसा नहीं है?

59
00:05:54,856 --> 00:05:57,359
बेवकूफ़ मत बनो, चार्ली ब्राउन।

60
00:05:58,026 --> 00:06:00,820
दरअसल, चार्ली ब्राउन ने अच्छा मुद्दा उठाया है।
दरअसल, चार्ली ब्राउन ने अच्छा मुद्दा उठाया है।

61
00:06:00,904 --> 00:06:03,114
- उसने किया है?
- मैंने किया है?

62
00:06:03,198 --> 00:06:04,449
बिल्कुल।

63
00:06:04,532 --> 00:06:07,452
जीवन की खोज का एक हिस्सा
इस संभावना पर विचार करना होता है

64
00:06:07,535 --> 00:06:11,122
कि जीवन उन रूपों में मौजूद हो सकता है
जिन्हें हम अभी तक पूरी तरह से समझ नहीं पाए हैं।

65
00:06:11,206 --> 00:06:15,544
अरे, यहाँ पृथ्वी पर भी जीवन के ऐसे उदाहरण हैं
जिन्हें हम मुश्किल से समझते हैं।

66
00:06:16,211 --> 00:06:19,631
समुद्र के तल पर सुपरहीटेड वेंट में रहने वाले

67
00:06:19,714 --> 00:06:21,258
सूक्ष्म जीवों से लेकर

68
00:06:21,341 --> 00:06:25,095
ज्वालामुखीय एसिड झीलों में
किसी तरह जीवित रहने वाले बैक्टीरिया तक।

69
00:06:25,762 --> 00:06:30,684
पृथ्वी चरम और असामान्य वातावरण में
रहने वाले जीवन से भरी पड़ी है।

70
00:06:31,851 --> 00:06:35,230
तो संभव है कि वीनस पर जीवन हो सकता है?

71
00:06:35,313 --> 00:06:37,232
कुछ भी हो सकता है, चार्ली ब्राउन।

72
00:06:37,315 --> 00:06:41,611
हो सकता है वीनस के वातावरण में छोटे जीव रहते हों।

73
00:06:44,030 --> 00:06:45,490
ज़रा सोचो।

74
00:06:45,574 --> 00:06:49,661
इन सबके ऊपर तैरता हुआ जीवन,
बाधाओं के खिलाफ जीवित।

75
00:07:04,801 --> 00:07:08,054
जीवन जो हमारे जैसा नहीं है? किसने सोचा होगा?

76
00:07:08,138 --> 00:07:10,473
चार्ली ब्राउन। उसी ने।

77
00:07:13,268 --> 00:07:14,895
बढ़िया चार्ली ब्राउन।

78
00:07:19,274 --> 00:07:21,526
शाबाश, बड़े भैया!

79
00:07:23,778 --> 00:07:25,864
शुक्रिया, स्नूपी। जीवन के नाम!

80
00:07:38,960 --> 00:07:40,879
यह गया हमारा सौर मंडल।

81
00:07:43,673 --> 00:07:44,883
हे भगवान।

82
00:07:47,886 --> 00:07:48,887
चार्ल्स एम. शल्ज़ की "द पीनट्स"
कॉमिक्स पर आधारित

83
00:08:11,826 --> 00:08:13,828
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू

84
00:08:16,915 --> 00:08:17,832
शुक्रिया, स्पार्की। हमेशा हमारे दिलों में रहेंगे।