1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
- סנופי בחלל
החיפוש אחר חיים -

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
- נוגה -

3
00:00:17,060 --> 00:00:20,647
בסדר, אז הימצאות הקרח במאדים
מרמזת שיש שם מים,

4
00:00:20,730 --> 00:00:23,275
עכשיו, או מתישהו בעבר.

5
00:00:25,569 --> 00:00:26,403
- אירופה -

6
00:00:26,486 --> 00:00:28,280
כן. זה מרגש מאוד.

7
00:00:28,363 --> 00:00:33,451
ובאירופה, גם ההימצאות
של אוקיינוס מתחת לקרח מבטיחה

8
00:00:33,535 --> 00:00:37,747
כי זה אומר שעשויים להיות גם שם
תנאים להתפתחות חיים.

9
00:00:39,541 --> 00:00:44,337
בדיוק. ועבר שם גם מספיק זמן
כדי שחיים יוכלו להתפתח.

10
00:00:44,421 --> 00:00:48,758
זה אומר שאירופה הוא בהחלט מקום
שכדאי שנאס"א ימשיכו לחקור.

11
00:00:56,641 --> 00:00:58,268
לא כל כך מהר, סנופי.

12
00:00:58,351 --> 00:01:01,813
עוד לא מצאנו שם חיים.
רק את הפוטנציאל לחיים.
עוד לא מצאנו שם חיים.
רק את הפוטנציאל לחיים.

13
00:01:01,897 --> 00:01:04,481
זה גדול. אבל לא מספיק בשביל בירה שחורה.

14
00:01:07,360 --> 00:01:08,486
היי!

15
00:01:10,780 --> 00:01:12,532
מארסי ופרנקלין צודקים.

16
00:01:12,616 --> 00:01:17,704
אבל אנחנו מקווים שנגלה משהו
גדול מספיק לבירה שחורה בקרוב מאוד.

17
00:01:17,787 --> 00:01:19,247
אחזור בהמשך.

18
00:01:19,331 --> 00:01:22,667
- נאס"א -

19
00:01:23,251 --> 00:01:25,837
אז איפה כדאי שנחפש עכשיו?

20
00:01:25,921 --> 00:01:29,466
אולי בכוכב הלכת הזה?
הוא בערך בגודל של כדור הארץ.

21
00:01:33,678 --> 00:01:35,722
והוא עגול כמו הראש שלך.

22
00:01:39,100 --> 00:01:40,310
זה נוגה, צ'ארלס.

23
00:01:40,393 --> 00:01:43,063
באנגלית הוא נקרא על שם ונוס,
אלת האהבה הרומית.

24
00:01:43,146 --> 00:01:45,148
אלת האהבה?

25
00:01:45,232 --> 00:01:49,694
זה נשמע מקום מושלם. נכון, באבו מתוק שלי?

26
00:01:50,612 --> 00:01:51,988
אני לא הבאבו המתוק שלך.

27
00:01:52,822 --> 00:01:55,700
מוזר שהוא נקרא על שם אלת האהבה

28
00:01:55,784 --> 00:01:59,621
כי נוגה הוא בעצם מקום קשה ולא נעים בכלל.

29
00:02:00,956 --> 00:02:02,332
לי זה נשמע כמו אהבה.

30
00:02:03,833 --> 00:02:07,921
יום ולנטיין! הזדמנות לאנשים
להראות לך כמה אתה חשוב להם.

31
00:02:11,383 --> 00:02:12,884
קיבלתי משהו השנה.

32
00:02:18,181 --> 00:02:19,641
אני לא סובל את זה.

33
00:02:23,478 --> 00:02:26,064
זו עדיין ברכת הוולנטיין הטובה
שקיבלתי אי פעם.

34
00:02:26,147 --> 00:02:27,190
אני מצטערת, צ'ארלס,

35
00:02:27,274 --> 00:02:31,528
אבל לפי המחקר שלי,
מציאת חיים בנוגה זה דבר לא סביר בכלל.

36
00:02:34,072 --> 00:02:38,118
אני עדיין חושב שכדאי שנשקול את זה.
אני לא מוותר אף פעם.

37
00:02:38,868 --> 00:02:39,869
אאוץ'!

38
00:02:40,412 --> 00:02:42,455
למרות שכל הראיות מצביעות
על כך שכדאי שתוותר.

39
00:02:45,292 --> 00:02:49,129
מארסי צודקת. זה היה רעיון די מטופש.

40
00:03:04,394 --> 00:03:07,314
נוגה באמת נראה מקום
שהסיכוי למצוא בו חיים נמוך.

41
00:03:07,397 --> 00:03:08,398
קודם כול,

42
00:03:08,481 --> 00:03:12,485
יש בו את האטמוספירה הסמיכה ביותר
מכל הכוכבים הסלעיים במערכת השמש.

43
00:03:33,089 --> 00:03:37,761
האטמוספירה הסמיכה לוכדת את חום השמש,
אז נוגה חם מאוד.

44
00:03:37,844 --> 00:03:42,432
חם כמו יום בחוף הים
או כמו עוגת תפוחים שיצאה הרגע מהתנור?

45
00:03:42,515 --> 00:03:46,937
חם הרבה יותר. כ-462 מעלות צלזיוס.

46
00:03:47,771 --> 00:03:50,649
זה יותר מ-860 מעלות פרנהייט.

47
00:03:53,818 --> 00:03:55,820
מה? אני יודעת דברים.

48
00:03:57,072 --> 00:03:59,366
נוגה גם יבש באופן יוצא מגדר הרגיל.

49
00:04:07,415 --> 00:04:10,585
ואל תשכחו את הרוח.
היא חזקה מטורנדו.

50
00:04:12,796 --> 00:04:16,173
זה בהחלט לא נשמע מקום שנמצא בו חיים.

51
00:04:16,257 --> 00:04:19,344
זה לא. אפילו האוויר רעיל.

52
00:04:19,427 --> 00:04:23,265
למרות שיש ראיות
שיש מערות תת קרקעיות בנוגה.

53
00:04:23,348 --> 00:04:27,561
אני מניח שייתכן שיש שם חיים.

54
00:05:09,978 --> 00:05:15,066
את המערות האלה יצרו הרי געש,
אז ייתכן שהן מלאות בלבה.

55
00:05:44,179 --> 00:05:47,390
- בואו נוריד את נוגה מהרשימה.
- אני מסכימה.

56
00:05:47,474 --> 00:05:51,144
זה לא נראה מקום
שיכול לקיים חיים המוכרים לנו.

57
00:05:51,228 --> 00:05:54,272
טוב, אז מה עם חיים שלא מוכרים לנו?

58
00:05:54,856 --> 00:05:57,359
אל תהיה סתום, צ'ארלי בראון.

59
00:05:58,026 --> 00:06:00,820
האמת היא שהטיעון של צ'ארלי בראון נכון.
האמת היא שהטיעון של צ'ארלי בראון נכון.

60
00:06:00,904 --> 00:06:03,114
- באמת?
- באמת?

61
00:06:03,198 --> 00:06:04,449
ועוד איך.

62
00:06:04,532 --> 00:06:07,452
חלק מהחיפוש אחר חיים
הוא התמודדות עם האפשרות

63
00:06:07,535 --> 00:06:11,122
שייתכן שחיים קיימים באופנים
שאנחנו עוד לא לגמרי מבינים.

64
00:06:11,206 --> 00:06:15,544
אפילו כאן, בכדור הארץ,
יש דוגמאות לחיים שאנחנו מבינים רק בקושי.

65
00:06:16,211 --> 00:06:19,631
החל מיצורים מיקרוסקופיים
שחיים בנביעות חמות מאוד

66
00:06:19,714 --> 00:06:21,258
על קרקעית האוקיינוס

67
00:06:21,341 --> 00:06:25,095
וכלה בחיידקים ששורדים איכשהו
באגמי חומצה וולקניים.

68
00:06:25,762 --> 00:06:30,684
כדור הארץ מלא ביצורים
שחיים בתנאים קיצוניים ולא שגרתיים.

69
00:06:31,851 --> 00:06:35,230
אז ייתכן שיש חיים בנוגה אחרי הכול?

70
00:06:35,313 --> 00:06:37,232
אי אפשר לדעת, צ'ארלי בראון.

71
00:06:37,315 --> 00:06:41,611
ייתכן שיצורים קטנטנים
חיים אפילו באטמוספירה של נוגה.

72
00:06:44,030 --> 00:06:45,490
תארו לעצמכם.

73
00:06:45,574 --> 00:06:49,661
חיים מרחפים מעל הכול,
שורדים כנגד כל הסיכויים.

74
00:07:04,801 --> 00:07:08,054
חיים שאינם מוכרים לנו? מי היה מאמין?

75
00:07:08,138 --> 00:07:10,473
צ'ארלי בראון. הוא היה מאמין.

76
00:07:13,268 --> 00:07:14,895
אין כמו צ'ארלי בראון.

77
00:07:19,274 --> 00:07:21,526
כל הכבוד, אח גדול.

78
00:07:23,778 --> 00:07:25,864
תודה, סנופי. לחיים!

79
00:07:38,960 --> 00:07:40,879
הלכה מערכת השמש.

80
00:07:43,673 --> 00:07:44,883
אלוהים אדירים.

81
00:07:47,886 --> 00:07:48,887
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס" -

82
00:08:11,826 --> 00:08:13,828
תרגום: אסף ראביד

83
00:08:16,915 --> 00:08:17,832
- תודה, ספארקי. תמיד בלבנו. -