1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
RESSU AVARUUDESSA
ELÄMÄÄ ETSIMÄSSÄ
2
00:00:17,060 --> 00:00:20,647
No niin. Jää Marsissa tarkoittaa vettä -
3
00:00:20,730 --> 00:00:23,275
joko nyt tai menneisyydessä.
4
00:00:25,569 --> 00:00:28,280
Kyllä. Se on jännittävää.
5
00:00:28,363 --> 00:00:33,451
Ja meri Europan jään alla
on myös lupaavaa,
6
00:00:33,535 --> 00:00:37,747
koska olosuhteet voivat sielläkin
olla oikeat elämän kehittymiseen.
7
00:00:39,541 --> 00:00:44,337
Täsmälleen. Ja elämän kehittymiseen
voi olla riittävästi aikaa.
8
00:00:44,421 --> 00:00:48,758
Nasan kannattaa ehdottomasti
jatkaa Europan tutkimista.
9
00:00:56,641 --> 00:00:58,268
Älä hätäile, Ressu.
10
00:00:58,351 --> 00:01:01,813
Emme ole vielä löytäneet elämää,
vain mahdollisuuden.
Emme ole vielä löytäneet elämää,
vain mahdollisuuden.
11
00:01:01,897 --> 00:01:04,481
Tärkeä asia, muttei juurioluen tärkeä.
12
00:01:07,360 --> 00:01:08,486
Hei!
13
00:01:10,780 --> 00:01:12,532
Maisa ja Sami ovat oikeassa.
14
00:01:12,616 --> 00:01:17,704
Toivottavasti löydämme pian
jotain juurioluen tärkeää.
15
00:01:17,787 --> 00:01:19,247
Palaan asiaan.
16
00:01:23,251 --> 00:01:25,837
Mistä etsimme seuraavaksi?
17
00:01:25,921 --> 00:01:29,466
Entä tämä planeetta?
Se on noin Maan kokoinen.
18
00:01:33,678 --> 00:01:35,722
Ja pyöreä kuin pääsi.
19
00:01:39,100 --> 00:01:40,310
Se on Venus, Jaakko.
20
00:01:40,393 --> 00:01:43,063
Kuten roomalainen rakkauden jumalatar.
21
00:01:43,146 --> 00:01:45,148
Rakkauden jumalatar?
22
00:01:45,232 --> 00:01:49,694
Kuulostaa täydelliseltä.
Eikö niin, kultamussukkani?
23
00:01:50,612 --> 00:01:51,988
En ole kultamussukkasi.
24
00:01:52,822 --> 00:01:55,700
Hassua, että nimi on
rakkauden jumalattarelta,
25
00:01:55,784 --> 00:01:59,621
koska Venus on
kova ja epämiellyttävä paikka.
26
00:02:00,956 --> 00:02:02,332
Kuulostaa rakkaudelta.
27
00:02:03,833 --> 00:02:07,921
Ystävänpäivä. Ihmiset voivat osoittaa,
kuinka paljon välittävät.
28
00:02:11,383 --> 00:02:12,884
Sain jotain tänä vuonna.
29
00:02:18,181 --> 00:02:19,641
En kestä sitä.
30
00:02:23,478 --> 00:02:26,064
Silti paras ystävänpäivälahjani.
31
00:02:26,147 --> 00:02:27,190
Olen pahoillani,
32
00:02:27,274 --> 00:02:31,528
mutta tutkimukseni mukaan
Venukselta tuskin löytyy elämää.
33
00:02:34,072 --> 00:02:38,118
Sitä pitäisi silti harkita.
En ole koskaan ollut luovuttaja.
34
00:02:38,868 --> 00:02:39,869
Au!
35
00:02:40,412 --> 00:02:42,455
Todisteiden mukaan pitäisi.
36
00:02:45,292 --> 00:02:49,129
Maisa on oikeassa. Se oli kai hupsu idea.
37
00:03:04,394 --> 00:03:07,314
Venus ei vaikuta paikalta elämälle.
38
00:03:07,397 --> 00:03:12,485
Ensinnäkin siellä on tihein ilmakehä
aurinkokuntamme kiviplaneetoista.
39
00:03:33,089 --> 00:03:37,761
Tiheä ilmakehä säilyttää auringon lämmön.
Venus on kuuma.
40
00:03:37,844 --> 00:03:42,432
Päivä rannalla -kuuma
vai piirakka suoraan uunista -kuuma?
41
00:03:42,515 --> 00:03:46,937
Paljon kuumempi. Noin 462 astetta.
42
00:03:47,771 --> 00:03:50,649
Se on yli 860 Fahrenheit-asteikolla.
43
00:03:53,818 --> 00:03:55,820
Mitä? Tiedän asioita.
44
00:03:57,072 --> 00:03:59,366
Venus on myös poikkeuksellisen kuiva.
45
00:04:07,415 --> 00:04:10,585
Älkääkä unohtako
tornadoa voimakkaampaa tuulta.
46
00:04:12,796 --> 00:04:16,173
Ei kuulosta paikalta,
josta löytäisimme elämää.
47
00:04:16,257 --> 00:04:19,344
Ei niin. Jopa ilma on myrkyllistä.
48
00:04:19,427 --> 00:04:23,265
On kuitenkin todisteita,
että Venuksessa on maanalaisia luolia.
49
00:04:23,348 --> 00:04:27,561
On kai mahdollista,
että siellä voisi olla elämää.
50
00:05:09,978 --> 00:05:15,066
Tulivuoret loivat ne luolat,
joten ne voivat olla täynnä laavaa.
51
00:05:44,179 --> 00:05:47,390
- Poistamme Venuksen listalta.
- Samaa mieltä.
52
00:05:47,474 --> 00:05:51,144
Se ei vaikuta paikalta,
jossa olisi tuntemaamme elämää.
53
00:05:51,228 --> 00:05:54,272
Entä elämää, jota emme tunne?
54
00:05:54,856 --> 00:05:57,359
Älä ole pölkkypää, Jaska.
55
00:05:58,026 --> 00:06:00,820
Itse asiassa Jaska puhuu asiaa.
Itse asiassa Jaska puhuu asiaa.
56
00:06:00,904 --> 00:06:03,114
- Puhuuko?
- Puhunko?
57
00:06:03,198 --> 00:06:04,449
Varmasti.
58
00:06:04,532 --> 00:06:07,452
Osa elämän etsintää
on harkita mahdollisuutta,
59
00:06:07,535 --> 00:06:11,122
että voi olla elämää,
jota emme ymmärrä vielä täysin.
60
00:06:11,206 --> 00:06:15,544
Jopa Maassa on esimerkkejä elämästä,
jota tuskin ymmärrämme.
61
00:06:16,211 --> 00:06:19,631
Mikroskooppisista organismeista
kuumissa lähteissä -
62
00:06:19,714 --> 00:06:21,258
meren pohjalla -
63
00:06:21,341 --> 00:06:25,095
bakteereihin, jotka jotenkin
selviytyvät happojärvissä.
64
00:06:25,762 --> 00:06:30,684
Maa on täynnä elämää äärimmäisissä
ja epätavallisissa ympäristöissä.
65
00:06:31,851 --> 00:06:35,230
Onko siis mahdollista,
että Venuksellakin on elämää?
66
00:06:35,313 --> 00:06:37,232
Ei sitä koskaan tiedä.
67
00:06:37,315 --> 00:06:41,611
Jopa Venuksen ilmakehässä
voi elää pieniä elämänmuotoja.
68
00:06:44,030 --> 00:06:45,490
Kuvitelkaa sitä.
69
00:06:45,574 --> 00:06:49,661
Elämä leijuu kaiken yläpuolella
ja selviää vastoin todennäköisyyttä.
70
00:07:04,801 --> 00:07:08,054
Meille tuntematonta elämää?
Kuka olisi ajatellut?
71
00:07:08,138 --> 00:07:10,473
Jaska Jokunen.
72
00:07:13,268 --> 00:07:14,895
Vanha kunnon Jaska.
73
00:07:19,274 --> 00:07:21,526
Niin sitä pitää, isoveli!
74
00:07:23,778 --> 00:07:25,864
Kiitti, Ressu. Elämälle!
75
00:07:38,960 --> 00:07:40,879
Siinä meni aurinkokunta.
76
00:07:43,673 --> 00:07:44,883
Hyvä tavaton.
77
00:07:47,886 --> 00:07:48,887
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN
TENAVAT-SARJAKUVAAN
78
00:08:11,826 --> 00:08:13,828
Tekstitys: Jari Vikström
79
00:08:16,915 --> 00:08:17,832
KIITOS, SPARKY.
OLET AINA SYDÄMISSÄMME.