1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY KOSMOSES
ELU OTSING

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
Veenus

3
00:00:17,060 --> 00:00:20,647
Olgu. Jää Marsi peal
viitab vee olemasolule

4
00:00:20,730 --> 00:00:23,275
praegu või millalgi minevikus.

5
00:00:25,569 --> 00:00:28,280
Jah, see on väga põnev.

6
00:00:28,363 --> 00:00:33,451
Ning võimalik ookean Europa jää all
on samuti paljutõotav,

7
00:00:33,535 --> 00:00:37,747
sest siis võivad ka seal
elu arenemiseks õiged olud olla.

8
00:00:39,541 --> 00:00:44,337
Täpselt. Ja potentsiaalselt
on elu arenemiseks piisavalt aega olnud.

9
00:00:44,421 --> 00:00:48,758
Seega on Europa kindlalt koht,
mida NASA peaks edasi uurima.

10
00:00:56,641 --> 00:00:58,268
Ära kiirusta, Snoopy.

11
00:00:58,351 --> 00:01:01,813
Me ei leidnud veel elu,
vaid selle potentsiaali.
Me ei leidnud veel elu,
vaid selle potentsiaali.

12
00:01:01,897 --> 00:01:04,481
Suur asi, aga ingveriõlut ei vääri.

13
00:01:07,360 --> 00:01:08,486
Hei!

14
00:01:10,780 --> 00:01:12,532
<i>Teil on õigus,</i>

15
00:01:12,616 --> 00:01:17,704
<i>aga loodetavasti avastame õige pea
midagi ingveriõlu väärilist.</i>

16
00:01:17,787 --> 00:01:19,247
<i>Tulen hiljem vaatama.</i>

17
00:01:23,251 --> 00:01:25,837
Niisiis, kust järgmisena otsida?

18
00:01:25,921 --> 00:01:29,466
Äkki sellelt planeedilt?
See on umbes Maa suurune.

19
00:01:33,678 --> 00:01:35,722
Ja sama ümar kui su pea.

20
00:01:39,100 --> 00:01:43,063
See on Veenus.
Nagu Rooma armastusjumalanna Venus.

21
00:01:43,146 --> 00:01:45,148
Armastusjumalanna?

22
00:01:45,232 --> 00:01:49,694
See kõlab täiusliku koha moodi.
On ju nii, mu musirullike?

23
00:01:50,612 --> 00:01:51,988
Pole musirullike.

24
00:01:52,822 --> 00:01:55,700
Armastusjumalanna nimi on naljakas,

25
00:01:55,784 --> 00:01:59,621
sest Veenus on tegelikult
väga karm ja ebameeldiv koht.

26
00:02:00,956 --> 00:02:02,332
Nagu armastuski.

27
00:02:03,833 --> 00:02:07,921
Sõbrapäev! Teised saavad näidata,
kui väga sinust hoolivad.

28
00:02:11,383 --> 00:02:12,884
Sain tänavu midagi!

29
00:02:18,181 --> 00:02:19,641
Ma ei talu seda.

30
00:02:23,478 --> 00:02:26,064
Siiani mu parim sõbrapäevakink.

31
00:02:26,147 --> 00:02:31,528
Kahjuks on mu uuringute järgi
väga ebatõenäoline Veenuselt elu leida.

32
00:02:34,072 --> 00:02:38,118
Peaksime siiski seda kaaluma.
Ma ei anna iial alla.

33
00:02:38,868 --> 00:02:39,869
Ai!

34
00:02:40,412 --> 00:02:42,455
Kuigi kõige järgi peaksid.

35
00:02:45,292 --> 00:02:49,129
Marciel on õigus.
Ju see oli üsna totter idee.

36
00:03:04,394 --> 00:03:07,314
Veenus tundub tõesti eluks ebatõenäoline.

37
00:03:07,397 --> 00:03:12,485
Näiteks on sel Päikesesüsteemi
kiviplaneetidest tihedaim atmosfäär.

38
00:03:33,089 --> 00:03:37,761
Tihe atmosfäär hoiab päikesesoojust kinni,
seega Veenus on ülikuum.

39
00:03:37,844 --> 00:03:42,432
Kuum nagu suvepäev rannas
või ahjust võetud õunapirukas?

40
00:03:42,515 --> 00:03:46,937
Palju kuumem. Umbes 462 Celsiuse kraadi.

41
00:03:47,771 --> 00:03:50,649
See on üle 860 Fahrenheiti kraadi.

42
00:03:53,818 --> 00:03:55,820
Mis on? Ma tean ka asju.

43
00:03:57,072 --> 00:03:59,366
<i>Veenus on ka äärmiselt kuiv.</i>

44
00:04:07,415 --> 00:04:10,585
<i>Ja ära unusta tornaadost tugevamat tuult.</i>

45
00:04:12,796 --> 00:04:16,173
Ei kõla küll koha moodi,
kust elu leiaksime.

46
00:04:16,257 --> 00:04:19,344
Polegi õige koht. Isegi õhk on mürgine.

47
00:04:19,427 --> 00:04:23,265
Kuigi tõendite järgi
on Veenusel maa-aluseid koopaid.

48
00:04:23,348 --> 00:04:27,561
Võimalik ehk tõesti,
et seal all elu eksisteerib.

49
00:05:09,978 --> 00:05:15,066
Need vulkaanide poolt tekitatud koopad
võivad muidugi laavat täis olla.

50
00:05:44,179 --> 00:05:47,390
- Veenuse võib nimekirjast eemaldada.
- Nõus.

51
00:05:47,474 --> 00:05:51,144
See ei paista toetavat elu
meile teadaoleval kujul.

52
00:05:51,228 --> 00:05:54,272
Noh, aga elu meile tundmatul kujul?

53
00:05:54,856 --> 00:05:57,359
Ära ole põmmpea, Charlie Brown.

54
00:05:58,026 --> 00:06:00,820
<i>Tegelikult on Charlie Brownil õigus.</i>
<i>Tegelikult on Charlie Brownil õigus.</i>

55
00:06:00,904 --> 00:06:03,114
- Tal ongi?
- Mul ongi?

56
00:06:03,198 --> 00:06:07,452
<i>Muidugi. Osana elu otsingust
tuleb kaaluda võimalust,</i>

57
00:06:07,535 --> 00:06:11,122
<i>et elu võib eksisteerida
meile seni mõistmatul kujul.</i>

58
00:06:11,206 --> 00:06:15,544
<i>Isegi Maa peal on näiteid elust,
mida me vaevu mõistame.</i>

59
00:06:16,211 --> 00:06:21,258
<i>Mikroskoopilistest organismidest
ookeanipõhja hüdrotermaalsetes avaustes</i>

60
00:06:21,341 --> 00:06:25,095
<i>bakteriteni,
kes püsivad elus vulkaanilises happes.</i>

61
00:06:25,762 --> 00:06:30,684
<i>Maa on täis elu, mis elab
äärmuslikes ja tavatutes keskkondades.</i>

62
00:06:31,851 --> 00:06:37,232
- Veenuse peal võib siis ikkagi elu olla?
- <i>Ei või iial teada, Charlie Brown.</i>

63
00:06:37,315 --> 00:06:41,611
<i>Tillukesed eluvormid võivad isegi
Veenuse atmosfääris elada.</i>

64
00:06:44,030 --> 00:06:45,490
<i>Mõelge vaid.</i>

65
00:06:45,574 --> 00:06:49,661
<i>Elu hõljub selle kõige kohal,
vastu igasuguseid ootusi.</i>

66
00:07:04,801 --> 00:07:08,054
Elu meile tundmatul kujul?
Kes oleks arvanud?

67
00:07:08,138 --> 00:07:10,473
Charlie Brown, vaat kes.

68
00:07:13,268 --> 00:07:14,895
<i>Vana hea Charlie Brown.</i>

69
00:07:19,274 --> 00:07:21,526
Tubli, suur vend!

70
00:07:23,778 --> 00:07:25,864
Aitäh, Snoopy. Elu terviseks!

71
00:07:38,960 --> 00:07:40,879
Päikesesüsteem on mokas.

72
00:07:43,673 --> 00:07:44,883
Heldene aeg!

73
00:07:47,886 --> 00:07:48,887
PÕHINEB CHARLES M. SCHULZI
KOOMIKSIL „TOBUKESED“

74
00:08:11,826 --> 00:08:13,828
Tõlkinud Silver Pärnpuu

75
00:08:16,915 --> 00:08:17,832
AITÄH, SPARKY.
OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.