1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY EN EL ESPACIO
LA BÚSQUEDA DE LA VIDA
2
00:00:17,060 --> 00:00:20,647
Veamos... La presencia de hielo en Marte
apunta al agua,
3
00:00:20,730 --> 00:00:23,275
ya sea ahora o en un punto del pasado.
4
00:00:25,777 --> 00:00:28,280
Sí, es muy emocionante.
5
00:00:28,363 --> 00:00:33,451
Y en Europa la presencia de un océano
bajo el hielo también es prometedora
6
00:00:33,535 --> 00:00:35,662
porque ahí también
podrían darse las condiciones
7
00:00:35,745 --> 00:00:37,747
para el desarrollo de la vida.
8
00:00:39,165 --> 00:00:44,337
Exacto. Y ha pasado el suficiente tiempo
para que la vida evolucione.
9
00:00:44,421 --> 00:00:48,758
Eso significa que Europa es un lugar
que la NASA debe seguir investigando.
10
00:00:56,641 --> 00:00:58,268
No tan rápido, Snoopy.
11
00:00:58,351 --> 00:01:01,813
Aún no hemos encontrado vida,
solo el potencial para la vida.
Aún no hemos encontrado vida,
solo el potencial para la vida.
12
00:01:01,897 --> 00:01:04,481
Es importante,
pero no tanto como para celebrarlo.
13
00:01:07,360 --> 00:01:08,486
¡Oye!
14
00:01:10,780 --> 00:01:12,532
Marcia y Franklin tienen razón,
15
00:01:12,616 --> 00:01:17,704
pero espero que descubramos algo
que sea motivo de celebración muy pronto.
16
00:01:17,787 --> 00:01:19,247
Luego nos vemos.
17
00:01:22,751 --> 00:01:25,837
Bueno, ¿dónde podemos buscar ahora?
18
00:01:25,921 --> 00:01:29,466
¿Qué os parece este planeta?
Es del mismo tamaño que la Tierra.
19
00:01:33,678 --> 00:01:35,722
Y es igual de redondo que tu cabeza.
20
00:01:39,100 --> 00:01:40,310
Ese es Venus, Carlitos.
21
00:01:40,393 --> 00:01:43,063
Llamado así por la diosa romana del amor.
22
00:01:43,146 --> 00:01:45,148
¿La diosa del amor?
23
00:01:45,232 --> 00:01:49,694
Eso sería el planeta perfecto.
¿No crees, mi pichoncito?
24
00:01:50,612 --> 00:01:51,988
No soy tu pichoncito.
25
00:01:52,822 --> 00:01:55,700
Es curioso que se llame como
la diosa del amor
26
00:01:55,784 --> 00:01:59,621
porque Venus es en realidad
un lugar inhóspito y hostil.
27
00:02:00,956 --> 00:02:02,332
Esa es mi idea del amor.
28
00:02:03,833 --> 00:02:07,921
El Día de San Valentín, cuando los demás
te demuestran su amor por ti.
29
00:02:10,632 --> 00:02:12,884
He recibido algo este año.
30
00:02:17,973 --> 00:02:19,391
No lo soporto.
31
00:02:23,478 --> 00:02:26,064
Ha sido mi mejor regalo de San Valentín.
32
00:02:26,147 --> 00:02:28,692
Lo siento, Carlitos,
pero, según mis pesquisas,
33
00:02:28,775 --> 00:02:31,945
es poco probable
que hallemos vida en Venus.
34
00:02:34,072 --> 00:02:38,243
Creo que no deberíamos descartarlo.
Yo nunca me rindo tan pronto.
35
00:02:40,412 --> 00:02:42,455
A pesar de que está claro que deberías.
36
00:02:45,292 --> 00:02:49,129
Marcia tiene razón.
Creo que ha sido una idea un poco tonta.
37
00:03:04,394 --> 00:03:07,314
Venus parece
un sitio poco probable para la vida.
38
00:03:07,397 --> 00:03:09,900
Entre otras cosas,
tiene la atmósfera más densa
39
00:03:09,983 --> 00:03:12,485
de todos los planetas rocosos
del Sistema Solar.
40
00:03:33,089 --> 00:03:35,091
La atmósfera densa atrapa
el calor del Sol.
41
00:03:35,175 --> 00:03:37,761
Por eso Venus es extremadamente cálido.
42
00:03:37,844 --> 00:03:42,432
¿Como un día de playa o como una torta
de manzana recién horneada?
43
00:03:42,515 --> 00:03:46,937
Mucho más. Tiene unos 462 grados Celsius.
44
00:03:47,771 --> 00:03:50,649
Son más de 860 grados Fahrenheit.
45
00:03:53,818 --> 00:03:55,820
¿Qué? Hay cosas que sé.
46
00:03:57,072 --> 00:03:59,366
Venus también es extremadamente seco.
47
00:04:07,415 --> 00:04:10,585
Y no olvides el viento.
Es más fuerte que un tornado.
48
00:04:12,796 --> 00:04:16,173
No parece un planeta
donde vayamos a encontrar vida.
49
00:04:16,257 --> 00:04:19,344
Pues no. Incluso el aire es venenoso.
50
00:04:19,427 --> 00:04:23,265
Aunque se ha demostrado
que existen cuevas subterráneas en Venus.
51
00:04:23,348 --> 00:04:27,561
Pero supongo que es probable
que pueda existir vida ahí abajo.
52
00:05:09,978 --> 00:05:13,189
Aunque, claro,
las cuevas son obra de los volcanes
53
00:05:13,273 --> 00:05:15,066
y quizá estén llenas de lava.
54
00:05:44,179 --> 00:05:47,390
- Pues quitemos a Venus de la lista.
- De acuerdo.
55
00:05:47,474 --> 00:05:51,144
No parece el tipo de planeta
que tenga vida tal y como la conocemos.
56
00:05:51,228 --> 00:05:54,272
¿Y si hay un tipo de vida
que no conocemos?
57
00:05:54,856 --> 00:05:57,359
No seas cabeza hueca, Carlitos.
58
00:05:58,026 --> 00:06:00,820
De hecho, Carlitos podría tener razón.
De hecho, Carlitos podría tener razón.
59
00:06:00,904 --> 00:06:03,114
- ¿La tiene?
- ¿La tengo?
60
00:06:03,198 --> 00:06:04,449
Sin duda.
61
00:06:04,532 --> 00:06:08,703
En la búsqueda de la vida se considera
la posibilidad de que la vida exista
62
00:06:08,787 --> 00:06:11,122
en formas que aún no comprendemos.
63
00:06:11,206 --> 00:06:15,544
Aquí, en la Tierra, hay ejemplos
de formas de vida que apenas entendemos.
64
00:06:16,211 --> 00:06:19,631
Desde organismos microscópicos
que viven en fuentes sobrecalentadas
65
00:06:19,714 --> 00:06:21,258
en el lecho oceánico
66
00:06:21,341 --> 00:06:25,095
hasta bacterias que sobreviven
en lagos ácidos volcánicos.
67
00:06:25,762 --> 00:06:30,684
La Tierra está llena de vida que habita
en entornos extremos poco comunes.
68
00:06:31,851 --> 00:06:35,230
Entonces, ¿sí que es posible
que exista vida en Venus?
69
00:06:35,313 --> 00:06:37,232
Nunca se sabe, Carlitos.
70
00:06:37,315 --> 00:06:41,611
Podría haber minúsculas formas de vida
en la atmósfera de Venus.
71
00:06:44,030 --> 00:06:45,490
Imagináoslo.
72
00:06:45,574 --> 00:06:49,661
Vida flotando por allí
y sobreviviendo a pesar de todo.
73
00:07:04,801 --> 00:07:08,054
¿Formas desconocidas de vida?
¿Quién iba a pensarlo?
74
00:07:08,138 --> 00:07:10,473
Carlitos. Quién si no.
75
00:07:13,268 --> 00:07:14,895
El bueno de Carlitos.
76
00:07:19,274 --> 00:07:20,692
¡Bien hecho, hermano mayor!
77
00:07:23,778 --> 00:07:25,906
Gracias, Snoopy. ¡Por la vida!
78
00:07:38,960 --> 00:07:40,837
Y allá va el Sistema Solar.
79
00:07:43,298 --> 00:07:44,883
Oh, cielos.
80
00:07:47,886 --> 00:07:49,721
Basado en la tira cómica PEANUTS
de Charles M. Schulz
81
00:08:12,160 --> 00:08:13,828
Traducido por Juan Vera
82
00:08:16,915 --> 00:08:17,916
GRACIAS, SPARKY.
SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN