1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY VE VESMÍRU
HLEDÁNÍ ŽIVOTA
2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
Venuše
3
00:00:17,060 --> 00:00:20,647
Fajn. Výskyt ledu na Marsu
značí přítomnost vody,
4
00:00:20,730 --> 00:00:23,275
buď teď, nebo někdy v minulosti.
5
00:00:25,569 --> 00:00:28,280
Ano. Velmi vzrušující.
6
00:00:28,363 --> 00:00:33,451
A přítomnost oceánu pod ledem na Europě
vypadá taky slibně.
7
00:00:33,535 --> 00:00:37,747
Znamená to, že tam mohou být
dobré podmínky pro život.
8
00:00:39,541 --> 00:00:44,337
Přesně tak. A potenciálně
i dostatek času pro rozvoj života.
9
00:00:44,421 --> 00:00:48,758
Europa je rozhodně místo,
které NASA musí dál zkoumat.
10
00:00:56,641 --> 00:00:58,268
Nepředbíhej, Snoopy.
11
00:00:58,351 --> 00:01:01,813
Našli jsme jen potenciál pro život.
Našli jsme jen potenciál pro život.
12
00:01:01,897 --> 00:01:04,481
Na zapíjení to ještě není.
13
00:01:07,360 --> 00:01:08,486
Hej!
14
00:01:10,780 --> 00:01:12,532
Mája a Frantík mají pravdu.
15
00:01:12,616 --> 00:01:17,704
Ale doufejme, že objevíme něco,
co bude brzy stát za oslavu.
16
00:01:17,787 --> 00:01:19,247
Ozvu se později.
17
00:01:23,251 --> 00:01:25,837
Tak kam se podíváme teď?
18
00:01:25,921 --> 00:01:29,466
Co na tuhle planetu?
Je podobně velká jako Země.
19
00:01:33,678 --> 00:01:35,722
Je kulatá jako tvoje hlava.
20
00:01:39,100 --> 00:01:40,310
To je Venuše.
21
00:01:40,393 --> 00:01:43,063
Nese jméno po římské bohyni lásky.
22
00:01:43,146 --> 00:01:45,148
Bohyně lásky?
23
00:01:45,232 --> 00:01:49,694
To bude perfektní místo.
Nemyslíš, bobánku?
24
00:01:50,612 --> 00:01:51,988
Nejsem bobánek.
25
00:01:52,822 --> 00:01:55,700
Zvláštní, že se jmenuje po bohyni lásky,
26
00:01:55,784 --> 00:01:59,621
když ve skutečnosti
je to drsné a nehostinné místo.
27
00:02:00,956 --> 00:02:02,332
Přesně jako láska.
28
00:02:03,833 --> 00:02:07,921
Valentýn! Příležitost,
jak někomu dokázat svou lásku.
29
00:02:11,383 --> 00:02:12,884
Letos mi něco přišlo.
30
00:02:18,181 --> 00:02:19,641
To je hrozný.
31
00:02:23,478 --> 00:02:27,190
- I tak moje nejlepší valentýnka.
- Promiň.
32
00:02:27,274 --> 00:02:31,528
Podle mého průzkumu
je život na Venuši nepravděpodobný.
33
00:02:34,072 --> 00:02:38,118
I tak bychom to měli uvážit.
Já se nikdy nevzdávám.
34
00:02:40,412 --> 00:02:42,455
A přitom bys měl.
35
00:02:45,292 --> 00:02:49,129
Mája má pravdu. Asi to byl hloupý nápad.
36
00:03:04,394 --> 00:03:07,314
Venuše je nepravděpodobné místo pro život.
37
00:03:07,397 --> 00:03:12,485
Zaprvé, má nejhustší atmosféru
ze všech kamenných planet.
38
00:03:33,089 --> 00:03:37,761
Hustá atmosféra zachycuje sluneční svit.
Proto je Venuše horká.
39
00:03:37,844 --> 00:03:42,432
Jako když se opaluješ na pláži,
nebo jako čerstvě upečený koláč?
40
00:03:42,515 --> 00:03:46,937
Mnohem rozpálenější.
Má asi tak 462 stupňů Celsia.
41
00:03:47,771 --> 00:03:50,649
To je přes 860 stupňů Fahrenheita.
42
00:03:53,818 --> 00:03:55,820
Co je? Vím, ne?
43
00:03:57,072 --> 00:03:59,366
Je taky velmi suchá.
44
00:04:07,415 --> 00:04:10,585
A ten vítr. Je silnější než tornádo.
45
00:04:12,796 --> 00:04:16,173
To vážně nezní jako místo,
kde by byl život.
46
00:04:16,257 --> 00:04:19,344
To ne. I vzduch je jedovatý.
47
00:04:19,427 --> 00:04:23,265
I když máme důkazy o podzemních jeskyních.
48
00:04:23,348 --> 00:04:27,561
Tam dole by mohl být život.
49
00:05:09,978 --> 00:05:15,066
Ty jeskyně jsou samozřejmě
vulkanického původu. Možná jsou plné lávy.
50
00:05:44,179 --> 00:05:47,390
- Venuši vyškrtněte.
- Souhlasím.
51
00:05:47,474 --> 00:05:51,144
Není to místo pro život, jak ho známe.
52
00:05:51,228 --> 00:05:54,272
A co život, jak ho neznáme?
53
00:05:54,856 --> 00:05:57,359
Nebuď ťulpas, Karlíku.
54
00:05:58,026 --> 00:06:00,820
Karlík má vlastně pravdu.
Karlík má vlastně pravdu.
55
00:06:00,904 --> 00:06:03,114
- Vážně?
- Fakt?
56
00:06:03,198 --> 00:06:04,449
No jistě.
57
00:06:04,532 --> 00:06:07,452
Při hledání života musíme vzít v úvahu,
58
00:06:07,535 --> 00:06:11,122
že možná existuje ve formách,
které ještě neznáme.
59
00:06:11,206 --> 00:06:15,544
Vždyť i na Zemi jsou formy života,
kterým sotva rozumíme.
60
00:06:16,211 --> 00:06:21,258
Od mikroskopických organismů v průduších
na dně oceánu po bakterie,
61
00:06:21,341 --> 00:06:25,095
které přežívají ve vulkanických jezerech.
62
00:06:25,762 --> 00:06:30,684
Země je plná života
v extrémních a neobvyklých prostředích.
63
00:06:31,851 --> 00:06:35,230
Takže na Venuši možná přece jen život je?
64
00:06:35,313 --> 00:06:37,232
Nikdy nevíš, Karlíku.
65
00:06:37,315 --> 00:06:41,611
Drobné formy života
by dokonce mohly být v její atmosféře.
66
00:06:44,030 --> 00:06:45,490
Představte si to.
67
00:06:45,574 --> 00:06:49,661
Život, co se vznáší ve vzduchu
a přežívá navzdory všemu.
68
00:07:04,801 --> 00:07:08,054
Život, jak ho neznáme? Kdo by to byl řekl?
69
00:07:08,138 --> 00:07:10,473
Karlík Braun. Přesně ten.
70
00:07:13,268 --> 00:07:14,895
Starý dobrý Karlík Braun.
71
00:07:19,274 --> 00:07:21,526
Výborně, bráško!
72
00:07:23,778 --> 00:07:25,864
Díky. Na život!
73
00:07:38,960 --> 00:07:40,879
A je po sluneční soustavě.
74
00:07:43,673 --> 00:07:44,883
Dobrý bože.
75
00:07:47,886 --> 00:07:48,887
NA MOTIVY KOMIKSU PEANUTS
76
00:08:11,826 --> 00:08:13,828
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
77
00:08:16,915 --> 00:08:17,832
DĚKUJEME, SPARKY.
NAVŽDY V SRDCI.