SNOOPY VE VESMÍRU HLEDÁNÍ ŽIVOTA
Venuše
Fajn. Výskyt ledu na Marsu značí přítomnost vody,
buď teď, nebo někdy v minulosti.
Ano. Velmi vzrušující.
A přítomnost oceánu pod ledem na Europě vypadá taky slibně.
Znamená to, že tam mohou být dobré podmínky pro život.
Přesně tak. A potenciálně i dostatek času pro rozvoj života.
Europa je rozhodně místo, které NASA musí dál zkoumat.
Nepředbíhej, Snoopy.
Našli jsme jen potenciál pro život. Našli jsme jen potenciál pro život.
Na zapíjení to ještě není.
Hej!
Mája a Frantík mají pravdu.
Ale doufejme, že objevíme něco, co bude brzy stát za oslavu.
Ozvu se později.
Tak kam se podíváme teď?
Co na tuhle planetu? Je podobně velká jako Země.
Je kulatá jako tvoje hlava.
To je Venuše.
Nese jméno po římské bohyni lásky.
Bohyně lásky?
To bude perfektní místo. Nemyslíš, bobánku?
Nejsem bobánek.
Zvláštní, že se jmenuje po bohyni lásky,
když ve skutečnosti je to drsné a nehostinné místo.
Přesně jako láska.
Valentýn! Příležitost, jak někomu dokázat svou lásku.
Letos mi něco přišlo.
To je hrozný.
- I tak moje nejlepší valentýnka. - Promiň.
Podle mého průzkumu je život na Venuši nepravděpodobný.
I tak bychom to měli uvážit. Já se nikdy nevzdávám.
A přitom bys měl.
Mája má pravdu. Asi to byl hloupý nápad.
Venuše je nepravděpodobné místo pro život.
Zaprvé, má nejhustší atmosféru ze všech kamenných planet.
Hustá atmosféra zachycuje sluneční svit. Proto je Venuše horká.
Jako když se opaluješ na pláži, nebo jako čerstvě upečený koláč?
Mnohem rozpálenější. Má asi tak 462 stupňů Celsia.
To je přes 860 stupňů Fahrenheita.
Co je? Vím, ne?
Je taky velmi suchá.
A ten vítr. Je silnější než tornádo.
To vážně nezní jako místo, kde by byl život.
To ne. I vzduch je jedovatý.
I když máme důkazy o podzemních jeskyních.
Tam dole by mohl být život.
Ty jeskyně jsou samozřejmě vulkanického původu. Možná jsou plné lávy.
- Venuši vyškrtněte. - Souhlasím.
Není to místo pro život, jak ho známe.
A co život, jak ho neznáme?
Nebuď ťulpas, Karlíku.
Karlík má vlastně pravdu. Karlík má vlastně pravdu.
- Vážně? - Fakt?
No jistě.
Při hledání života musíme vzít v úvahu,
že možná existuje ve formách, které ještě neznáme.
Vždyť i na Zemi jsou formy života, kterým sotva rozumíme.
Od mikroskopických organismů v průduších na dně oceánu po bakterie,
které přežívají ve vulkanických jezerech.
Země je plná života v extrémních a neobvyklých prostředích.
Takže na Venuši možná přece jen život je?
Nikdy nevíš, Karlíku.
Drobné formy života by dokonce mohly být v její atmosféře.
Představte si to.
Život, co se vznáší ve vzduchu a přežívá navzdory všemu.
Život, jak ho neznáme? Kdo by to byl řekl?
Karlík Braun. Přesně ten.
Starý dobrý Karlík Braun.
Výborně, bráško!
Díky. Na život!
A je po sluneční soustavě.
Dobrý bože.
NA MOTIVY KOMIKSU PEANUTS
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
DĚKUJEME, SPARKY. NAVŽDY V SRDCI.