1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
СНУПИ В КОСМОСА
ТЪРСЕНЕТО НА ЖИВОТ
2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
ВЕНЕРА
3
00:00:16,142 --> 00:00:16,977
Н2О
4
00:00:17,060 --> 00:00:20,647
Наличието на лед на Марс
предполага наличие на вода -
5
00:00:20,730 --> 00:00:23,275
сега или в миналото.
6
00:00:25,569 --> 00:00:26,403
ЕВРОПА
7
00:00:26,486 --> 00:00:28,280
Да, вълнуващо е.
8
00:00:28,363 --> 00:00:33,451
А наличието на океан под леда
на Европа също е обнадеждаващо,
9
00:00:33,535 --> 00:00:37,747
защото е възможно да има условия
за развитието на живот.
10
00:00:39,541 --> 00:00:44,337
Точно така. И се предполага,
че е имало време за еволюция.
11
00:00:44,421 --> 00:00:48,758
Значи НАСА със сигурност ще продължи
да изследва Европа.
12
00:00:56,641 --> 00:00:58,268
Не бързай, Снупи.
13
00:00:58,351 --> 00:01:01,813
Още не сме открили живот.
Само потенциални условия.
Още не сме открили живот.
Само потенциални условия.
14
00:01:01,897 --> 00:01:04,481
Рано е за безалкохолна бира.
15
00:01:10,780 --> 00:01:12,532
Марси и Франклин са прави.
16
00:01:12,616 --> 00:01:17,704
Дано скоро имаме повод
да се почерпим с безалкохолна бира.
17
00:01:17,787 --> 00:01:19,247
До скоро.
18
00:01:19,331 --> 00:01:22,667
НАСА
19
00:01:23,251 --> 00:01:25,837
Къде да продължим търсенето?
20
00:01:25,921 --> 00:01:29,466
Защо не на тази планета?
Почти колкото Земята е.
21
00:01:33,678 --> 00:01:35,722
И е кръгла като главата ти.
22
00:01:39,100 --> 00:01:40,310
Това е Венера.
23
00:01:40,393 --> 00:01:43,063
Като римската богиня на любовта.
24
00:01:43,146 --> 00:01:45,148
Богиня на любовта ли?
25
00:01:45,232 --> 00:01:49,694
Сигурно е прекрасно място.
Не мислиш ли, мой сладък Бабу?
26
00:01:50,612 --> 00:01:51,988
Не ми викай така.
27
00:01:52,822 --> 00:01:55,700
Кръстена е на богинята на любовта,
28
00:01:55,784 --> 00:01:59,621
но Венера е пуста и неприятна планета.
29
00:02:00,956 --> 00:02:02,332
Също като любовта.
30
00:02:03,833 --> 00:02:07,921
Свети Валентин!
Хората изразяват любовта си към теб.
31
00:02:11,383 --> 00:02:12,884
Тази година имам подарък!
32
00:02:18,181 --> 00:02:19,641
Не се търпи.
33
00:02:23,478 --> 00:02:26,064
Беше най-хубавата ми валентинка.
34
00:02:26,147 --> 00:02:27,190
Извинявай.
35
00:02:27,274 --> 00:02:31,528
Според проучването ми
едва ли ще намерим живот на Венера.
36
00:02:34,072 --> 00:02:38,118
Но не е изключено.
Никога не се отказвам лесно.
37
00:02:40,412 --> 00:02:42,455
А всичко сочи, че трябва.
38
00:02:45,292 --> 00:02:49,129
Марси е права.
Може би идеята беше глупава.
39
00:03:04,394 --> 00:03:07,314
На Венера едва ли има живот.
40
00:03:07,397 --> 00:03:12,485
Най-вече защото има най-гъстата атмосфера
от всички скалисти планети.
41
00:03:33,089 --> 00:03:37,761
Атмосферата задържа топлината
от Слънцето. На Венера е горещо.
42
00:03:37,844 --> 00:03:42,432
Като ден на плажа, или като във фурна?
43
00:03:42,515 --> 00:03:46,937
Много повече.
Температурата е около 462 градуса.
44
00:03:47,771 --> 00:03:50,649
Над 860 градуса по Фаренхайт.
45
00:03:53,818 --> 00:03:55,820
Какво? И аз знам това-онова.
46
00:03:57,072 --> 00:03:59,366
Климатът на Венера е сух.
47
00:04:07,415 --> 00:04:10,585
Не забравяйте вятъра.
По-силен е от торнадо.
48
00:04:12,796 --> 00:04:16,173
Наистина не прилича на планета с живот.
49
00:04:16,257 --> 00:04:19,344
Не е. Дори въздухът там е отровен.
50
00:04:19,427 --> 00:04:23,265
Но има доказателства
за подземни пещери на Венера.
51
00:04:23,348 --> 00:04:27,561
Предполагам, че е възможно
в тях да има живот.
52
00:05:09,978 --> 00:05:15,066
Но пещерите са създадени от вулкани.
Може да са пълни с лава.
53
00:05:44,179 --> 00:05:47,390
- Да задраскаме Венера от списъка.
- Съгласна съм.
54
00:05:47,474 --> 00:05:51,144
На нея няма условия за живот като нашия.
55
00:05:51,228 --> 00:05:54,272
Ами ако не е като нашия?
56
00:05:54,856 --> 00:05:57,359
Не се дръж като гламчо, Чарли Браун.
57
00:05:58,026 --> 00:06:00,820
Чарли Браун има право.
Чарли Браун има право.
58
00:06:00,904 --> 00:06:03,114
- Така ли?
- Наистина ли?
59
00:06:03,198 --> 00:06:04,449
И още как.
60
00:06:04,532 --> 00:06:07,452
Търсенето на живот включва възможността
61
00:06:07,535 --> 00:06:11,122
да намерим форми,
които още не можем да обясним.
62
00:06:11,206 --> 00:06:15,544
Дори тук, на Земята, има създания,
за които знаем малко.
63
00:06:16,211 --> 00:06:19,631
От микроорганизми,
обитаващи нагорещени дупки
64
00:06:19,714 --> 00:06:21,258
на дъното на океана,
65
00:06:21,341 --> 00:06:25,095
до бактерии,
които оцеляват във вулканичните езера.
66
00:06:25,762 --> 00:06:30,684
На Земята има създания,
които живеят в сурови и странни условия.
67
00:06:31,851 --> 00:06:35,230
Значи все пак е възможно
на Венера да има живот?
68
00:06:35,313 --> 00:06:37,232
Човек никога не знае.
69
00:06:37,315 --> 00:06:41,611
Възможно е в атмосферата на Венера
да има микроорганизми.
70
00:06:44,030 --> 00:06:45,490
Представете си.
71
00:06:45,574 --> 00:06:49,661
Животът преодолява всичко,
оцелява, въпреки трудностите.
72
00:07:04,801 --> 00:07:08,054
Живот, различен от нашия. Кой би се сетил?
73
00:07:08,138 --> 00:07:10,473
Чарли Браун, ето кой.
74
00:07:13,268 --> 00:07:14,895
Нашият Чарли Браун.
75
00:07:19,274 --> 00:07:21,526
Браво на теб, бате!
76
00:07:23,778 --> 00:07:25,864
Благодаря, Снупи. За живота!
77
00:07:38,960 --> 00:07:40,879
Краят на Слънчевата система.
78
00:07:43,673 --> 00:07:44,883
Майко мила.
79
00:07:47,886 --> 00:07:48,887
ПО "ПИЙНЪТС" НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
80
00:08:11,826 --> 00:08:13,828
Превод на субтитрите
Анна Делчева
81
00:08:16,915 --> 00:08:17,832
БЛАГОДАРИМ, СПАРКИ.
ОБИЧАМЕ ТЕ.