"(سنوبي) في الفضاء: البحث عن الحياة"
"(الزهرة)"
"الماء"
حسناً، وجود الجليد على "المريخ" يعني وجود الماء،
الآن أو في وقت مضى.
"قمر (أوروبا)"
أجل، هذا مثير جداً.
وعلى قمر "أوروبا"، وجود محيط أسفل الجليد هو أمر واعد أيضاً
لأنه يعني أن الظروف قد تكون مناسبة لتطور الحياة هناك أيضاً.
بالضبط، ومن المحتمل أنه مر وقت كاف لتتطور الحياة.
هذا حتماً يعني أن "ناسا" ستواصل بحثها في قمر "أوروبا".
ليس بهذه السرعة يا "سنوبي".
لم نجد الحياة بعد، فقط احتمالية وجودها. لم نجد الحياة بعد، فقط احتمالية وجودها.
إنه اكتشاف مهم، لكن ليس لدرجة الاحتفال بالمشروبات الغازية.
مهلاً!
"مارسي" و"فرانكلين" محقان،
لكن نأمل أن نكتشف شيئاً مهماً قريباً لنحتفل بالمشروبات الغازية.
سأتفقدكم لاحقاً.
"(ناسا)"
إذاً، أين نبحث بعد ذلك؟
ماذا عن هذا الكوكب؟ إنه بنفس حجم "الأرض" تقريباً.
وبنفس دوران رأسك.
هذا "الزهرة" يا "تشارلز".
سُمى تيمناً بإلهة الحب الرومانية.
إلهة الحب؟
يبدو هذا المكان مثالياً، صحيح يا عزيزي اللطيف؟
أنا لست عزيزك اللطيف.
من الغريب أنه سُمى تيمناً بإلهة الحب
لأن "الزهرة" كوكب قاس وغير سار.
يبدو هذا شبيهاً بالحب.
عيد الحب! إنها فرصة ليظهر الناس مدى اهتمامهم بك.
حصلت على شيء هذا العام.
لا أتحمل ذلك.
ما زالت أفضل هدية تلقيتها يوم عيد الحب.
آسفة يا "تشارلز"،
لكن وفقاً لأبحاثي، لا أرجح العثور على الحياة على "الزهرة".
ما زلت أظن أنه يجب علينا أخذه في الاعتبار. أنا لا أستسلم أبداً.
رغم كل الدلائل التي تطالبك بذلك.
"مارسي" محقة. أظن أنها كانت فكرة سخيفة.
"الزهرة" كوكب غير مرجح لوجود الحياة.
أولاً،
غلافه الجوي هو الأكثر سمكاً بين الكواكب الصخرية في النظام الشمسي.
يحتفظ الغلاف الجوي السميك بحرارة الشمس، ولهذا كوكب "الزهرة" ساخن جداً.
بحرارة يوم على الشاطئ أو فطيرة تفاح خرجت من الفرن للتو؟
أسخن بكثير. حوالي 462 درجة مئوية.
أي أكثر من 860 درجة فهرنهايت.
ماذا؟ أنا أعرف بعض الأشياء.
"الزهرة" كوكب جاف جداً أيضاً.
ولا تنسوا الرياح. هي أقوى من إعصار.
لا يبدو حتماً كمكان قد نجد فيه الحياة.
حتماً لا. حتى الهواء سام.
بالرغم من أنه تُوجد أدلة لوجود كهوف تحت أرض "الزهرة".
أفترض أنه من الممكن أن تُوجد الحياة فيها.
بالطبع شُكلت تلك الكهوف بفعل البراكين، لذا قد تكون مليئة بالحمم البركانية.
- لنزل "الزهرة" من على القائمة. - أتفق معكم.
لا يبدو كأنه مكان قد يحتوي على الحياة بالشكل الذي نعرفه.
ماذا عن الحياة بالشكل الذي لا نعرفه؟
لا تكن مغفلاً يا "تشارلي براون".
في الواقع، "تشارلي براون" يطرح فكرة جيدة. في الواقع، "تشارلي براون" يطرح فكرة جيدة.
- حقاً؟ - حقاً؟
بالتأكيد.
جزء من البحث عن الحياة هو التفكير في احتمالات
وجود الحياة بأشكال لا نعرفها تماماً بعد.
حتى هنا على "الأرض"، تُوجد أمثلة لمخلوقات حية لا نفهمها تماماً.
من كائنات مجهرية تعيش في منافس مائية حرارية
في قاع المحيط
إلى بكتيريا نجت بطريقة ما في البحيرات الحمضية البركانية.
كوكب "الأرض" مليء بمخلوقات حية في بيئات غريبة وقاسية.
إذاً، هل من الممكن أن تُوجد الحياة على كوكب "الزهرة"؟
لسنا متأكدين يا "تشارلي براون".
ربما تُوجد مخلوقات حية ضئيلة في غلاف "الزهرة" الجوي.
تخيلوا ذلك.
حياة تطفو في الأعلى وتستمر حياتها برغم الظروف.
حياة بشكل لا نعرفه؟ من كان ليفكر في ذلك؟
"تشارلي براون" هو من فكر فيها.
"تشارلي براون" اللطيف.
أحسنت يا أخي الأكبر!
شكراً يا "سنوبي". تحيا الحياة!
لقد أسقطت النظام الشمسي.
يا خبر.
"مبني على رسوم (سنوبي) الكرتونية لصانعها (تشارلز إم شولز)"
ترجمة "رضوى أشرف"
"شكراً لك يا (سباركي). سنتذكرك دوماً."