1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY UZAYDA
YAŞAM ARAYIŞI
2
00:00:21,982 --> 00:00:23,817
Pekâlâ, Mars'ta buz var.
3
00:00:23,900 --> 00:00:27,988
Yani Mars'ta eskiden hayat olduğuna dair
bir sürü potansiyel kanıt var.
4
00:00:28,071 --> 00:00:31,449
Yani NASA'nın test etmesi gereken
bir sürü veri var.
5
00:00:31,533 --> 00:00:33,952
Ama sadece tek bir alana bakmamalıyız.
6
00:00:34,035 --> 00:00:38,582
Bu doğru. Güneş sistemi sonsuz büyüklükte
ve harikulade bir yer.
7
00:00:38,665 --> 00:00:42,335
Mars'ın potansiyeli varsa
belki başka yerlerin de vardır.
8
00:00:42,419 --> 00:00:46,840
Bravo millet. Buzdan bu kadar çok
bahsetmek beni acıktırdı elbette.
9
00:00:48,174 --> 00:00:49,759
Şimdi nereye bakmalıyız?
10
00:00:49,843 --> 00:00:51,136
Sağ ol, ağabeyim.
11
00:00:56,308 --> 00:00:58,393
Hepimiz
hayat için su gerektiğini biliyoruz.
12
00:00:58,476 --> 00:01:02,606
Yani eğer hayatı bulmak istiyorsak
bol su olan bir yer bulmamız gerekir.
Yani eğer hayatı bulmak istiyorsak
bol su olan bir yer bulmamız gerekir.
13
00:01:03,231 --> 00:01:06,401
Bol su olan bir yer
şu an kulağa çok iyi geliyor.
14
00:01:06,902 --> 00:01:09,779
Elimde tam da aradığımız yer var: Europa.
15
00:01:12,115 --> 00:01:13,742
"Europe" diye okunuyor.
16
00:01:14,242 --> 00:01:17,954
Hayır efendim.
Europa, Jüpiter'in 79 uydusundan biri.
17
00:01:18,038 --> 00:01:21,625
Ve bu görüntülere bakılırsa
epey umut verici görünüyor.
18
00:01:22,125 --> 00:01:23,460
Buzla kaplı.
19
00:01:23,960 --> 00:01:24,794
{\an8}UZAYLI UZMANI BURADA
20
00:01:24,878 --> 00:01:28,632
{\an8}Buzlu bir gezegene keşfe çıktık bile
ve uzaylı bulamadık.
21
00:01:28,715 --> 00:01:31,134
Evet. Ama Mars'ta öğrendiğimiz gibi
22
00:01:31,218 --> 00:01:34,596
buz olan bir yerde
sıvı formda su da olabilir.
23
00:01:34,679 --> 00:01:37,641
Europa'yı araştırırsak
kim bilir neler buluruz.
24
00:01:38,183 --> 00:01:39,643
Europa mı dedin sen?
25
00:01:39,726 --> 00:01:41,144
Muhteşem bir seçenek.
26
00:01:41,728 --> 00:01:46,191
NASA, hayatın var olabileceği bir yer olan
Europa'yla epey bir ilgileniyor
27
00:01:46,274 --> 00:01:50,445
çünkü insansız uzay roketlerimize göre
orada bir okyanus olabilir!
28
00:02:18,848 --> 00:02:21,726
İnsansız uzay roketlerini
Europa'yı keşif için kullanabilir miyiz?
29
00:02:21,810 --> 00:02:26,064
Şey, robot kullanma konusunda
çok yetenekli birine ihtiyacımız var.
30
00:02:27,315 --> 00:02:30,860
Bayanlar ve baylar, kaptanınız konuşuyor.
31
00:02:30,944 --> 00:02:35,615
Birazdan Europa'ya varmış olacağız.
Arkanıza yaslanın, uçuşun keyfini çıkarın.
32
00:02:37,075 --> 00:02:39,578
Peki o zaman. İyi avlar.
33
00:03:24,497 --> 00:03:29,211
- Arayışımız nasıl gidiyor? Gelişme var mı?
- İyi haber, buz bulduk.
34
00:03:29,294 --> 00:03:32,464
Bol bol, bol bol buz.
35
00:03:33,256 --> 00:03:35,800
Kötü haber, okyanus yok.
36
00:03:36,301 --> 00:03:38,678
{\an8}Neden şaşırdığınızı anlamıyorum.
37
00:03:38,762 --> 00:03:42,224
{\an8}Bir gezegen güneşten ne kadar uzaksa
o kadar soğuk olur.
38
00:03:42,307 --> 00:03:46,937
{\an8}Ne kadar soğuksa sıvı formda su bulmak da
o kadar zor olur. Sadece buz.
39
00:03:48,813 --> 00:03:50,023
Aramaya devam edelim.
40
00:03:50,106 --> 00:03:54,277
CARA dedi ki okyanus belirtisi varmış.
Bir yerlerde olmalı.
41
00:04:35,026 --> 00:04:39,072
Şey, uydunun her tarafına baktık.
Bir kere daha tarasak mı?
42
00:04:39,155 --> 00:04:44,744
Dediğim gibi, bu kar topunun üzerinde
hiçbir şey bulamayacağız. Sadece buz.
43
00:04:44,828 --> 00:04:47,497
Bir dakika. Sanırım bir şey buldum.
44
00:04:47,581 --> 00:04:49,416
Hey. Ben de görüyorum.
45
00:04:49,499 --> 00:04:52,752
- Marcie, görüntüyü büyütür müsün?
- Hallediyorum efendim.
46
00:04:55,714 --> 00:04:56,798
Sıcak su kaynağı!
47
00:04:57,382 --> 00:05:00,218
- Sıvı formda su.
- Anlamını biliyor musunuz?
- Sıvı formda su.
- Anlamını biliyor musunuz?
48
00:05:00,302 --> 00:05:05,265
Aradığımız okyanus yüzeyde değil.
Buzun altında.
49
00:05:35,212 --> 00:05:37,923
Vay. Uydunun içinde bir okyanus demek.
50
00:05:38,006 --> 00:05:42,010
Tam da orada olduğunu düşünmüştüm.
Ama Europa güneşten çok uzak.
51
00:05:42,093 --> 00:05:44,012
Su neden donmuş hâlde değil?
52
00:05:44,095 --> 00:05:45,096
Cevabı bende!
53
00:05:45,180 --> 00:05:48,683
{\an8}Jüpiter'in yörüngesinin yer çekimi kuvveti
öyle güçlüdür ki
54
00:05:48,767 --> 00:05:51,144
okyanus gelgitleri gibi
dalgalar oluşturur.
55
00:05:51,228 --> 00:05:56,858
Europa'nın suyu dalgaların enerjisiyle
buzlu kabuğunun altında sıcak, sıvı kalır.
56
00:05:56,942 --> 00:05:58,568
Henüz emin değiliz
57
00:05:58,652 --> 00:06:04,199
ama gelgit enerjisi, hidrotermal bacaların
oluşmasına sebep oluyor olabilir!
ama gelgit enerjisi, hidrotermal bacaların
oluşmasına sebep oluyor olabilir!
58
00:06:04,282 --> 00:06:08,286
Hidrotermal olaylar mı?
Kulağa havalı geliyor.
59
00:06:08,370 --> 00:06:10,497
Hayır Sally, bacalar.
60
00:06:10,580 --> 00:06:13,083
Sıcak su kaynakları
ama okyanusun yüzeyinde.
61
00:06:13,166 --> 00:06:14,918
Sıcak su fıskiyeleri oluştururlar.
62
00:06:15,001 --> 00:06:18,463
Aşağıdaki kayaların
organik molekülleriyle dolu olabilirler.
63
00:06:19,047 --> 00:06:22,300
Hayatın yapı taşlarını oluşturan
minerallerin ta kendisi.
64
00:06:23,802 --> 00:06:27,556
Yani Europa'da su, enerji
ve organik madde var.
65
00:06:27,639 --> 00:06:33,228
Hayat için bir başka
önemli bileşen de olabilir: zaman.
66
00:06:33,728 --> 00:06:37,816
Su, enerji ve organik maddeye sahip olmak
iyi bir başlangıç olabilir
67
00:06:37,899 --> 00:06:41,570
ama hayatın oluşması ve evrimleşmesi için
çok uzun zaman gerekir.
68
00:06:41,653 --> 00:06:45,448
Europa'nın okyanusu
milyarlarca yıl boyunca var oldu.
69
00:06:45,532 --> 00:06:47,784
Yani içinde her şey olabilir.
70
00:06:47,867 --> 00:06:51,746
Tek hücreli organizmalardan
devasa deniz yaratıklarına kadar.
71
00:06:51,830 --> 00:06:56,793
Belki de bunu öğrenmek için
gerekli teknolojiyi yakında buluruz.
72
00:06:56,877 --> 00:07:01,006
İhtimalleri düşünsenize.
Mesela uzay köpek balıkları.
İhtimalleri düşünsenize.
Mesela uzay köpek balıkları.
73
00:07:01,590 --> 00:07:04,801
Uzay köpek balıklarını düşünmeye
hazır değilim bence.
74
00:07:37,000 --> 00:07:38,335
Gidip paspas getireyim.
75
00:07:41,546 --> 00:07:43,256
Uydunun içinde bir okyanus.
76
00:07:43,340 --> 00:07:46,801
Hayat arayışımızda
yeni bir muhteşem ipucu.
77
00:07:51,306 --> 00:07:53,475
Neden normal bir köpeğim olamıyor?
78
00:07:56,436 --> 00:07:57,437
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS
BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
79
00:08:20,377 --> 00:08:22,379
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz
80
00:08:25,465 --> 00:08:26,383
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY.
HER ZAMAN KALBİMİZDESİN.