1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
(สนูปี้ท่องอวกาศ
การค้นหาสิ่งมีชีวิต)

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
(ยูโรปา)

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,895
(นาซา)

4
00:00:21,064 --> 00:00:21,898
(ดาวอังคาร)

5
00:00:21,982 --> 00:00:23,817
เอาละ มีน้ำแข็งบนดาวอังคาร

6
00:00:23,900 --> 00:00:27,988
ซึ่งหมายถึงว่าอาจมีหลักฐานมากมายว่า
เคยมีสิ่งมีชีวิตบนดาวอังคาร

7
00:00:28,071 --> 00:00:31,449
ดังนั้น มีข้อมูลมากมาย
ให้นาซาทำการทดสอบต่อไป

8
00:00:31,533 --> 00:00:33,952
แต่เราไม่ควรค้นหาในบริเวณเดียว

9
00:00:34,035 --> 00:00:38,582
จริงนะ ระบบสุริยะกว้างใหญ่ไพศาลและน่าพิศวง

10
00:00:38,665 --> 00:00:42,335
ถ้าดาวอังคารมีสิ่งมีชีวิต
บริเวณอื่นก็อาจมีเหมือนกัน

11
00:00:42,419 --> 00:00:46,840
เยี่ยมมาก ทุกคน
การพูดคุยเรื่องน้ำแข็งทำให้ฉันกระหายน้ำจริงๆ

12
00:00:48,174 --> 00:00:49,759
แล้วเราควรค้นหาที่ไหนต่อ

13
00:00:49,843 --> 00:00:51,136
ขอบคุณค่ะ พี่ชาย

14
00:00:56,308 --> 00:00:58,393
เรารู้ว่าสิ่งมีชีวิตต้องการน้ำ

15
00:00:58,476 --> 00:01:02,606
ดังนั้นถ้าอยากค้นหาสิ่งมีชีวิต
เราก็ควรจะสำรวจบริเวณที่มีน้ำเยอะๆ
ดังนั้นถ้าอยากค้นหาสิ่งมีชีวิต
เราก็ควรจะสำรวจบริเวณที่มีน้ำเยอะๆ

16
00:01:03,231 --> 00:01:06,401
บริเวณที่มีน้ำเยอะๆ ฟังดูเข้าท่ามากเลยในตอนนี้

17
00:01:06,902 --> 00:01:09,779
และฉันมีที่ที่เหมาะเหม็ง ยูโรปา

18
00:01:12,115 --> 00:01:13,742
มันออกเสียงว่า "ยุโรป"

19
00:01:14,242 --> 00:01:17,954
ไม่ค่ะ ยูโรปาเป็นหนึ่งใน
ดวงจันทร์ 79 ดวงของดาวพฤหัส

20
00:01:18,038 --> 00:01:21,625
และดูจากรูปภาพเหล่านี้
มันดูมีความเป็นไปได้มาก

21
00:01:22,125 --> 00:01:23,460
มันปกคลุมด้วยน้ำแข็ง

22
00:01:23,960 --> 00:01:24,794
{\an8}(ผู้เชี่ยวชาญด้านมนุษย์ต่างดาวอยู่)

23
00:01:24,878 --> 00:01:28,632
{\an8}เราสำรวจดาวเคราะห์ที่มีน้ำแข็งไปแล้ว
และเราไม่เจอมนุษย์ต่างดาวเลย

24
00:01:28,715 --> 00:01:31,134
ใช่ แต่อย่างที่เรียนรู้บนดาวอังคาร

25
00:01:31,218 --> 00:01:34,596
ที่ใดที่มีน้ำแข็ง ที่นั่นอาจมีน้ำในสถานะของเหลว

26
00:01:34,679 --> 00:01:37,641
ถ้าค้นหาบนยูโรปา ใครจะรู้ว่าเราจะพบอะไร

27
00:01:38,183 --> 00:01:39,643
คุณพูดว่ายูโรปาหรือเปล่า

28
00:01:39,726 --> 00:01:41,144
เป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยม

29
00:01:41,728 --> 00:01:46,191
นาซาสนใจยูโรปามาก
ในฐานะสถานที่ที่อาจพบสิ่งมีชีวิต

30
00:01:46,274 --> 00:01:50,445
เพราะยานสำรวจของเราบอกว่า
อาจมีมหาสมุทรอยู่ที่นั่น!

31
00:02:18,848 --> 00:02:21,726
เราใช้ยานสำรวจช่วยสำรวจยูโรปาได้ไหมครับ

32
00:02:21,810 --> 00:02:26,064
ก็… เราอาจต้องการคนที่
เชี่ยวชาญเรื่องการควบคุมหุ่นยนต์มากๆ

33
00:02:27,315 --> 00:02:30,860
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่กัปตันของท่านกำลังพูด

34
00:02:30,944 --> 00:02:35,615
เราจะไปถึงยูโรปาในไม่ช้านี้
เอนหลังและสนุกกับการเดินทางได้เลย

35
00:02:37,075 --> 00:02:39,578
เอาละงั้น ค้นหาให้สนุกนะ

36
00:03:24,497 --> 00:03:26,791
การค้นหาไปถึงไหนแล้ว มีอัปเดตไหม

37
00:03:26,875 --> 00:03:29,211
ข่าวดีก็คือเราพบน้ำแข็ง

38
00:03:29,294 --> 00:03:32,464
น้ำแข็งเยอะแยะมากมายก่ายกอง

39
00:03:33,256 --> 00:03:35,800
ข่าวร้ายก็คือไม่มีมหาสมุทร

40
00:03:36,301 --> 00:03:38,678
{\an8}ไม่รู้ว่าทำไมถึงแปลกใจกันนัก

41
00:03:38,762 --> 00:03:42,224
{\an8}ยิ่งดาวเคราะห์อยู่ห่างจากดวงอาทิตย์เท่าไร
ก็ยิ่งเย็นเท่านั้น

42
00:03:42,307 --> 00:03:46,937
{\an8}และยิ่งเย็นเท่าไร ก็ยิ่งเจอ
น้ำในสถานะของเหลวได้น้อย มีแต่น้ำแข็ง

43
00:03:48,813 --> 00:03:50,023
อืม ค้นหาต่อไปกัน

44
00:03:50,106 --> 00:03:54,277
คาร่าบอกว่าพวกเขามีหลักฐานว่ามีมหาสมุทร
มันต้องอยู่ตรงไหนสักแห่ง

45
00:04:35,026 --> 00:04:39,072
ก็… เราตรวจสอบทั่วทั้งดวงจันทร์แล้ว
เราควรค้นหาอีกรอบไหม

46
00:04:39,155 --> 00:04:44,744
อย่างที่ฉันบอก เราจะไม่พบอะไรทั้งนั้น
บนลูกบอลหิมะนี่หรอกนะ มีแต่น้ำแข็ง

47
00:04:44,828 --> 00:04:47,497
เดี๋ยว ฉันคิดว่าเจออะไรบางอย่าง

48
00:04:47,581 --> 00:04:49,416
นี่ ฉันเห็นเหมือนกัน

49
00:04:49,499 --> 00:04:51,668
มาร์ซี่ เธอขยายภาพหน่อยได้ไหม

50
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
จัดให้ค่ะ

51
00:04:55,714 --> 00:04:56,798
น้ำพุร้อน

52
00:04:57,382 --> 00:04:58,717
น้ำในสถานะของเหลว

53
00:04:58,800 --> 00:05:00,218
รู้ใช่ไหมว่าหมายถึงอะไร
รู้ใช่ไหมว่าหมายถึงอะไร

54
00:05:00,302 --> 00:05:05,265
มหาสมุทรที่เรามองหาไม่ได้อยู่บนพื้นผิว
มันอยู่ข้างใต้น้ำแข็งต่างหาก

55
00:05:35,212 --> 00:05:37,923
ว้าว มหาสมุทรข้างในดวงจันทร์

56
00:05:38,006 --> 00:05:42,010
อยู่ตรงที่ที่ฉันคิดไว้เลย
แต่ยูโรปาอยู่ห่างจากดวงอาทิตย์มาก

57
00:05:42,093 --> 00:05:44,012
ทำไมน้ำถึงไม่แข็งตัวล่ะ

58
00:05:44,095 --> 00:05:45,096
ฉันตอบได้นะ!

59
00:05:45,180 --> 00:05:48,683
{\an8}แรงดึงดูดจากวิถีโคจรของดาวพฤหัสมีพลังมาก

60
00:05:48,767 --> 00:05:51,144
ทำให้เกิดคลื่นเหมือนกระแสน้ำของมหาสมุทร

61
00:05:51,228 --> 00:05:56,858
พลังงานจากคลื่นพวกนั้นทำให้น้ำของยูโรปาอุ่น
และเป็นของเหลวอยู่ใต้แผ่นน้ำแข็ง

62
00:05:56,942 --> 00:05:58,568
เรายังไม่แน่ใจ

63
00:05:58,652 --> 00:06:04,199
แต่เราก็คิดว่าพลังงานน้ำขึ้นน้ำลง
อาจทำให้เกิดปล่องน้ำร้อนใต้สมุทรขึ้นมา!
แต่เราก็คิดว่าพลังงานน้ำขึ้นน้ำลง
อาจทำให้เกิดปล่องน้ำร้อนใต้สมุทรขึ้นมา!

64
00:06:04,282 --> 00:06:08,286
ปล้องน้ำร้อนใต้สมุทรเหรอ ฟังดูไม่ธรรมดานะ

65
00:06:08,370 --> 00:06:10,497
ไม่ใช่ แซลลี่ ปล่อง

66
00:06:10,580 --> 00:06:13,083
มันเหมือนน้ำพุร้อนแต่อยู่บนพื้นมหาสมุทร

67
00:06:13,166 --> 00:06:14,918
มันปล่อยลำน้ำอุ่น

68
00:06:15,001 --> 00:06:18,463
ที่อาจเต็มไปด้วยโมเลกุลสิ่งมีชีวิต
จากพวกหินที่อยู่ข้างล่าง

69
00:06:19,047 --> 00:06:22,300
แร่ธาตุสมบูรณ์ที่ก่อเป็น
หน่วยโครงสร้างของสิ่งมีชีวิต

70
00:06:23,802 --> 00:06:27,556
ดังนั้น ยูโรปามีน้ำ พลังงาน
และส่วนประกอบสิ่งมีชีวิต

71
00:06:27,639 --> 00:06:33,228
และเป็นไปได้ว่ามันอาจมีส่วนประกอบสำคัญ
สำหรับสิ่งมีชีวิตอื่นอีก เวลา

72
00:06:33,728 --> 00:06:37,816
การที่มีน้ำ พลังงานและสิ่งมีชีวิต
เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

73
00:06:37,899 --> 00:06:41,570
แต่มันใช้เวลานาน
ในการที่สิ่งมีชีวิตเติบโตและมีวิวัฒนาการ

74
00:06:41,653 --> 00:06:45,448
เราคิดว่ามหาสมุทรของยูโรปา
มีอยู่มาหลายพันล้านปีแล้ว

75
00:06:45,532 --> 00:06:47,784
ดังนั้นในนั้นอาจมีอะไรอยู่ก็ได้

76
00:06:47,867 --> 00:06:51,746
ตั้งแต่สิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว
ไปถึงสัตว์ทะเลขนาดยักษ์

77
00:06:51,830 --> 00:06:56,793
บางที อีกไม่นานแล้วที่เราอาจมี
เทคโนโลยีสำหรับไว้ตรวจสอบ

78
00:06:56,877 --> 00:07:01,006
คิดถึงความเป็นไปได้สิ
อย่างฉลามอวกาศ
คิดถึงความเป็นไปได้สิ
อย่างฉลามอวกาศ

79
00:07:01,590 --> 00:07:04,801
ฉันไม่แน่ใจว่าพร้อมจะนึกถึงฉลามอวกาศนะ

80
00:07:37,000 --> 00:07:38,335
ฉันจะไปเอาไม้ถูพื้น

81
00:07:41,546 --> 00:07:43,256
มหาสมุทรในดวงจันทร์

82
00:07:43,340 --> 00:07:46,801
อีกหนึ่งเบาะแสที่น่าทึ่งในการค้นหาสิ่งมีชีวิต

83
00:07:51,306 --> 00:07:53,475
ทำไมฉันไม่มีหมาปกติแบบใครเขา

84
00:07:56,436 --> 00:07:57,437
(อ้างอิงจากการ์ตูนเป็นตอน
เรื่องพีนัทส์ของชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)

85
00:08:25,465 --> 00:08:26,383
(ขอบคุณ สปาร์กี้
อยู่ในใจของเราเสมอ)