1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
అంతరిక్షంలో స్నూపీ
జీవం కోసం శోధన

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
యురోపా

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,895
నాసా

4
00:00:21,064 --> 00:00:21,898
మార్స్

5
00:00:21,982 --> 00:00:23,817
సరే, మార్స్ మీద మంచు ఉంది,

6
00:00:23,900 --> 00:00:27,988
అంటే మార్స్ మీద గత జీవితానికి
సంబంధించిన సాక్ష్యాలు చాలా ఉన్నాయి.

7
00:00:28,071 --> 00:00:31,449
అందుకని, నాసా పరీక్ష
కొనసాగించడానికి చాలా డేటా ఉంది.

8
00:00:31,533 --> 00:00:33,952
కానీ మనం ఒక్క చోట మాత్రమే చూడకూడదు.

9
00:00:34,035 --> 00:00:38,582
అది నిజం. సౌర వ్యవస్థ ఒక విశాలమైన
మరియు అద్భుతమైన ప్రదేశం.

10
00:00:38,665 --> 00:00:42,335
మార్స్ కి సంభావ్యత ఉంటే,
బహుశా ఇతర ప్రదేశాల్లో కూడా ఉండచ్చు.

11
00:00:42,419 --> 00:00:46,840
అందరూ బాగా చేశారు. మంచు గురించిన
ఈ మాటల వలన నాకు దాహంగా ఉంది.

12
00:00:48,174 --> 00:00:49,759
అయితే మనం తరువాత ఎక్కడ చూద్దాం?

13
00:00:49,843 --> 00:00:51,136
ధన్యవాదాలు, సోదరా.

14
00:00:56,308 --> 00:00:58,393
జీవించడానికి ప్రాణం కావాలని మనకు తెలుసు.

15
00:00:58,476 --> 00:01:02,606
మనం జీవితాన్ని వెతకాలంటే,
మనం చాలా నీళ్ళు ఉన్న ప్రాంతాన్ని వెతకాలి.
మనం జీవితాన్ని వెతకాలంటే,
మనం చాలా నీళ్ళు ఉన్న ప్రాంతాన్ని వెతకాలి.

16
00:01:03,231 --> 00:01:06,401
చాలా నీళ్ళు ఉన్న ప్రదేశం
ఇప్పుడు వినడానికి ఖచ్చితంగా బాగుంది.

17
00:01:06,902 --> 00:01:09,779
నాకా ప్రదేశం తెలుసు: యురోపా.

18
00:01:12,115 --> 00:01:13,742
దాన్ని "యూరప్" అంటారు.

19
00:01:14,242 --> 00:01:17,954
లేదు, సర్. యురోపా జుపిటర్ కి ఉన్న
79 చంద్రుళ్ళలో ఒకటి.

20
00:01:18,038 --> 00:01:21,625
ఈ చిత్రాల ప్రకారం,
ఇది చాలా ఆశాజనకంగా కనిపిస్తోంది.

21
00:01:22,125 --> 00:01:23,460
అది మంచుతో కప్పబడి ఉంది.

22
00:01:23,960 --> 00:01:24,794
{\an8}గ్రహాంతరవాసుల నిపుణురాలు ఉంది

23
00:01:24,878 --> 00:01:28,632
{\an8}మనం ఇప్పటికే మంచు ఉన్న గ్రహాన్ని అన్వేషించాము,
మనకు గ్రహాంతరవాసులు కనిపించలేదు.

24
00:01:28,715 --> 00:01:31,134
అవును, మార్స్ లో మనం తెలుసుకున్నట్లు,

25
00:01:31,218 --> 00:01:34,596
మంచు ఉన్న చోట
ద్రవ రూపంలో నీరు కూడా ఉంటుంది.

26
00:01:34,679 --> 00:01:37,641
మనం యురోపాని వెతికితే
ఏం దొరుకుతుందో ఎవరికీ తెలుసు.

27
00:01:38,183 --> 00:01:39,643
మీరు యురోపా అన్నారా?

28
00:01:39,726 --> 00:01:41,144
అద్భుతమైన ఎంపిక.

29
00:01:41,728 --> 00:01:46,191
జీవితాన్ని కనుగొనడానికి సంభావ్య ప్రదేశంగా నాసా
యూరోపా పట్ల చాలా ఆసక్తిని కలిగి ఉంది,

30
00:01:46,274 --> 00:01:50,445
ఎందుకంటే మా ప్రోబ్ లు అక్కడ
సముద్రం ఉండవచ్చునని సూచిస్తున్నాయి!

31
00:02:18,848 --> 00:02:21,726
యురోపాను అన్వేషించడంలో మాకు
సహాయపడటానికి మేము ప్రోబ్ లను ఉపయోగించవచ్చా?

32
00:02:21,810 --> 00:02:26,064
సరే, మాకు రోబోలను ఆపరేట్ చేయడంలో
చాలా నైపుణ్యం ఉన్న వాళ్ళు కావాలి.

33
00:02:27,315 --> 00:02:30,860
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
నేను మీ కాప్టెన్ ని మాట్లాడుతున్నాను.

34
00:02:30,944 --> 00:02:35,615
మేము త్వరలో యురోపా చేరుకుంటాము.
మీరు వెనక్కి కూర్చొని విమానాన్ని ఆనందించండి.

35
00:02:37,075 --> 00:02:39,578
సరే. హ్యాపీ హంటింగ్.

36
00:03:24,497 --> 00:03:26,791
మన శోధన ఎలా జరుగుతోంది?
ఏమైనా అప్డేట్లు ఉన్నాయా?

37
00:03:26,875 --> 00:03:29,211
శుభవార్త ఏమిటంటే మేము మంచు కనుగొన్నాము.

38
00:03:29,294 --> 00:03:32,464
చాలా చాలా చాలా మంచు.

39
00:03:33,256 --> 00:03:35,800
చెడ్డ వార్త ఏమిటంటే అక్కడ సముద్రం ఏమీ లేదు.

40
00:03:36,301 --> 00:03:38,678
{\an8}నువ్వు ఎందుకు ఆశ్చర్యపోతున్నావో
నాకు తెలియట్లేదు.

41
00:03:38,762 --> 00:03:42,224
{\an8}ఒక గ్రహం సూర్యుడికి ఎంత
దూరంలో ఉంటే, అంత చల్లగా ఉంటుంది.

42
00:03:42,307 --> 00:03:46,937
{\an8}అది ఎంత చల్లగా ఉంటే, మీరు ద్రవ నీటిని
కనుగొనే అవకాశం అంత తక్కువ. కేవలం మంచు.

43
00:03:48,813 --> 00:03:50,023
మనం వెతుకుతూ ఉందాము.

44
00:03:50,106 --> 00:03:54,277
వాళ్ళ దగ్గర సముద్రం ఉన్నట్లు ఆధారాలు ఉన్నాయని
కారా చెప్పింది. అది ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.

45
00:04:35,026 --> 00:04:39,072
సరే, మేము మొత్తం చంద్రుడి మీద అంతా
చూడటం పూర్తి చేసాము. మనం మరో సారి చూద్దామా?

46
00:04:39,155 --> 00:04:44,744
నేను చెప్పినట్లుగా, మేము ఈ స్నోబాల్ లో
ఎన్నటికీ ఏమీ కనుగొనలేము. కేవలం మంచు.

47
00:04:44,828 --> 00:04:47,497
ఆగండి.
నాకేదో కనిపించిందనుకుంటాను.

48
00:04:47,581 --> 00:04:49,416
హే. నాకూ కనిపిస్తోంది.

49
00:04:49,499 --> 00:04:51,668
మార్సీ, నువ్వా ఫోటోని పెద్దదిగా చేయగలవా?

50
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
చేస్తున్నాను, సర్.

51
00:04:55,714 --> 00:04:56,798
ఒక గీజర్!

52
00:04:57,382 --> 00:04:58,717
అది ద్రవ రూపంలో నీరు.

53
00:04:58,800 --> 00:05:00,218
దీని అర్థం ఏంటో తెలుసా?
దీని అర్థం ఏంటో తెలుసా?

54
00:05:00,302 --> 00:05:05,265
మనం వెతుకుతున్న సముద్రం ఉపరితలం
మీద లేదు. అది మంచు కింద ఉంది.

55
00:05:35,212 --> 00:05:37,923
వావ్. చంద్రుడి లోపల సముద్రమా?

56
00:05:38,006 --> 00:05:42,010
సరిగ్గా నేను అనుకున్న చోటనే ఉంది.
కానీ యూరోపా సూర్యుడికి దూరంగా ఉంది.

57
00:05:42,093 --> 00:05:44,012
మరి నీళ్ళు ఎందుకని గడ్డకట్టలేదు?

58
00:05:44,095 --> 00:05:45,096
దానికి సమాధానం నేను చెప్పగలను!

59
00:05:45,180 --> 00:05:48,683
{\an8}జుపిటర్ కక్ష్య నుండి
గురుత్వాకర్షణ శక్తి చాలా బలంగా ఉంది,

60
00:05:48,767 --> 00:05:51,144
ఇది సముద్రపు అలల
వంటి తరంగాలను సృష్టిస్తుంది.

61
00:05:51,228 --> 00:05:56,858
ఆ తరంగాల నుండి వచ్చే శక్తి యురోపా నీటిని వెచ్చగా మరియు
ద్రవంగా దాని మంచు షెల్ కింద ఉంచుతుంది.

62
00:05:56,942 --> 00:05:58,568
మాకు ఇంకా తెలియదు,

63
00:05:58,652 --> 00:06:04,199
కానీ టైడల్ శక్తి కూడా హైడ్రోథర్మల్ వెంట్లను
ఉత్పత్తి చేయగలదని మేము అనుకుంటున్నాము!
కానీ టైడల్ శక్తి కూడా హైడ్రోథర్మల్ వెంట్లను
ఉత్పత్తి చేయగలదని మేము అనుకుంటున్నాము!

64
00:06:04,282 --> 00:06:08,286
హైడ్రోథర్మల్ ఈవెంట్లా? అది వినడానికి గొప్పగా ఉంది.

65
00:06:08,370 --> 00:06:10,497
కాదు, సాలీ, వెంట్లు.

66
00:06:10,580 --> 00:06:13,083
అవి గీజర్ల లాంటివి
కానీ సముద్రపు అడుగుభాగంలో ఉంటాయి.

67
00:06:13,166 --> 00:06:14,918
అవి దిగువ రాళ్ల నుండి

68
00:06:15,001 --> 00:06:18,463
సేంద్రీయ అణువులతో నిండి ఉండే
వెచ్చని నీటి జెట్లను విడుదల చేస్తాయి.

69
00:06:19,047 --> 00:06:22,300
జీవం యొక్క నిర్మాణ బ్లాక్లను
రూపొందించే ఖచ్చితమైన ఖనిజాలు.

70
00:06:23,802 --> 00:06:27,556
అయితే యురోపాలో నీరు, శక్తి
మరియు సేంద్రీయ పదార్థాలు ఉన్నాయి.

71
00:06:27,639 --> 00:06:33,228
అంటే అది జీవితానికి మరొక ముఖ్యమైన
భాగాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు: సమయం.

72
00:06:33,728 --> 00:06:37,816
నీరు, శక్తి మరియు సేంద్రీయాలు
ఉండటం మంచి ప్రారంభం,

73
00:06:37,899 --> 00:06:41,570
కానీ జీవం పెరగడానికి మరియు అభివృద్ధి
చెందడానికి చాలా సమయం పడుతుంది.

74
00:06:41,653 --> 00:06:45,448
యురోపా మహాసముద్రం కొన్ని కోట్ల సంవత్సరాలుగా
ఉనికిలో ఉందని మేము భావిస్తున్నాము.

75
00:06:45,532 --> 00:06:47,784
కాబట్టి, అక్కడ ఏదైనా ఉండవచ్చు,

76
00:06:47,867 --> 00:06:51,746
ఏకకణ జీవుల నుండి
భారీ సముద్ర జీవుల వరకు.

77
00:06:51,830 --> 00:06:56,793
మన దగ్గర సాంకేతిక పరిజ్ఞానం ఉన్నంత వరకు
ఇది తెలుసుకోవడానికి ఎక్కువ కాలం పట్టదు.

78
00:06:56,877 --> 00:07:01,006
సంభావ్యతల గురించి ఆలోచించండి.
అంతరిక్ష సొరచేపలలా.
సంభావ్యతల గురించి ఆలోచించండి.
అంతరిక్ష సొరచేపలలా.

79
00:07:01,590 --> 00:07:04,801
అంతరిక్ష సొరచేపల గురించి ఆలోచించడానికి
నేను సిద్ధంగా ఉన్నానని అనుకోను.

80
00:07:37,000 --> 00:07:38,335
నేను తుడవడానికి బట్ట తీసుకువస్తాను.

81
00:07:41,546 --> 00:07:43,256
చంద్రుడిలో మహాసముద్రం.

82
00:07:43,340 --> 00:07:46,801
జీవితం కోసం మన అన్వేషణలో
మరో అద్భుతమైన ఆధారం.

83
00:07:51,306 --> 00:07:53,475
నాకొక మామూలు కుక్క
ఎందుకు ఉండకూడదు?

84
00:07:56,436 --> 00:07:57,437
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ యొక్క
పీనట్స్ కామిక్ స్ట్రిప్ ఆధారంగా

85
00:08:20,377 --> 00:08:22,379
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి

86
00:08:25,465 --> 00:08:26,383
ధన్యవాదాలు, స్పార్కీ.
మా మనసులలో ఎప్పటికీ నిలిచి ఉంటావు.