1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
விண்வெளியில் ஸ்நூப்பி
ஜீவனுக்கான தேடல்

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
யூரோப்பா

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,895
நாசா

4
00:00:21,064 --> 00:00:21,898
மார்ஸ்

5
00:00:21,982 --> 00:00:23,817
சரி, மார்ஸில் பனிக்கட்டிகள் இருப்பதால்,

6
00:00:23,900 --> 00:00:27,988
கடந்த கால வாழ்க்கைப் பற்றிய சான்றுகள்
கிடைப்பதற்கு நிறைய சாத்தியங்கள் உள்ளன.

7
00:00:28,071 --> 00:00:31,449
ஆக, சோதனை செய்ய,
நாசாவிற்கு நிறைய தகவல்கள் கிடைக்கும்.

8
00:00:31,533 --> 00:00:33,952
ஆனால் நாம் ஓரு இடத்தை மட்டும் பார்க்கக் கூடாது.

9
00:00:34,035 --> 00:00:38,582
அது உண்மை தான். சூரிய குடும்பம்
ஒரு பெரிய மற்றும் அற்புதமான இடம்.

10
00:00:38,665 --> 00:00:42,335
மார்ஸில் வாழ்வதற்கான சூழல் இருக்குமேயானால்,
ஒருவேளை மற்ற இடங்களிளும் இருக்கலாம்.

11
00:00:42,419 --> 00:00:46,840
அனைவரும் சிறப்பான வேலை செய்தீர்கள். பனிக்கட்டிகளை
பற்றிய பேசியதால் எனக்கு தாகமெடுக்கிறது.

12
00:00:48,174 --> 00:00:49,759
சரி, அடுத்து நாம் எங்கு ஆராய வேண்டும்?

13
00:00:49,843 --> 00:00:51,136
நன்றி, அண்ணா.

14
00:00:56,308 --> 00:00:58,393
உயிர் வாழ தண்ணீர் தேவை என்று
நம் அனைவருக்கும் தெரியும்.

15
00:00:58,476 --> 00:01:02,606
வாழ்வதற்கான சூழலை கண்டுபிடிக்க, தண்ணீர் நிறைய
இருக்கும் இடத்தை ஆராய்ந்து கண்டுப்பிடிக்க வேண்டும்.
வாழ்வதற்கான சூழலை கண்டுபிடிக்க, தண்ணீர் நிறைய
இருக்கும் இடத்தை ஆராய்ந்து கண்டுப்பிடிக்க வேண்டும்.

16
00:01:03,231 --> 00:01:06,401
நிறைய தண்ணீர் இருக்கும் இடம் என்ற
சொல்லைக் கேட்கவே இனிமையாக இருக்கிறது.

17
00:01:06,902 --> 00:01:09,779
சரி அப்படிப்பட்ட இடம் தான்: யூரோப்பா.

18
00:01:12,115 --> 00:01:13,742
அது "யூரோப்" என்று
உச்சரிக்கப்படும்.

19
00:01:14,242 --> 00:01:17,954
இல்லை, சார். யூரோப்பா என்பது
ஜூபிடரின் 79 நிலவுகளில் ஒன்று.

20
00:01:18,038 --> 00:01:21,625
மேலும் இந்த புகைப்படங்களின்படி,
இது மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியதாக தெரிகிறது.

21
00:01:22,125 --> 00:01:23,460
இது பனியால் மூடப்பட்டுள்ளது.

22
00:01:23,960 --> 00:01:24,794
{\an8}ஏலியன் நிபுணர் உள்ளே இருக்கிறார்

23
00:01:24,878 --> 00:01:28,632
{\an8}ஏற்கனவே பனி இருக்கும் கிரகத்தை கண்டுப்பிடித்தோம்,
ஆனால் எந்த ஏலியன்களையும் பார்க்கவில்லையே.

24
00:01:28,715 --> 00:01:31,134
ஆம். ஆனால் மார்ஸில்
நாம் தெரிந்துக்கொண்டதை வைத்துப் பார்த்தால்,

25
00:01:31,218 --> 00:01:34,596
பனிக்கட்டி இருக்கும் இடத்திலெல்லாம்
திரவ நீரும் இருக்கும் போல.

26
00:01:34,679 --> 00:01:37,641
நாம் யூரோப்பாவில் ஆய்வு செய்தால்,
இதை விட சிறப்பானவற்றைக் கூட கண்டுபிடிக்கலாமே.

27
00:01:38,183 --> 00:01:39,643
நீங்கள் யூரோப்பா என்று சொன்னீர்களா?

28
00:01:39,726 --> 00:01:41,144
அற்புதமான தேர்வு.

29
00:01:41,728 --> 00:01:46,191
நாசா, யூரோப்பாவில் வாழ்வதற்கான சூழலைக்
கண்டுபிடிப்பதற்கு மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறது.

30
00:01:46,274 --> 00:01:50,445
ஏனென்றால் நமது ஆய்வு கருவிகள் அங்கே
ஒரு பெருங்கடல் இருக்கலாம் என்று பரிந்துரைக்கிறது!

31
00:02:18,848 --> 00:02:21,726
யூரோப்பாவை ஆராய்ச்சி செய்வதற்கு
நாங்கள் ஆய்வு கருவிகளை பயன்படுத்தலாமா?

32
00:02:21,810 --> 00:02:26,064
ஆனால், ரோபோக்களை கையாள்வதில்
தேர்ச்சிப் பெற்றவர் யாரேனும் நமக்கு வேண்டும்.

33
00:02:27,315 --> 00:02:30,860
மக்களே, நான் தான் உங்கள் கேப்டன் பேசுகிறேன்.

34
00:02:30,944 --> 00:02:35,615
சற்று நேரத்தில் யூரோப்பாவை அடைந்துவிடுவோம். எனவே
நன்றாக அமர்ந்து விமான பயணத்தை அனுபவியுங்கள்.

35
00:02:37,075 --> 00:02:39,578
சரி. இது ஒரு இனிய தேடலாக இருக்கட்டும்.

36
00:03:24,497 --> 00:03:26,791
ஆராய்ச்சி எந்த நிலையில் இருக்கிறது?
ஏதேனும் புதிய தகவல் உள்ளதா?

37
00:03:26,875 --> 00:03:29,211
நாம் பனிக்கட்டியைக் கண்டுப்பிடித்துவிட்டோம்
என்பது தான் நல்ல செய்தி.

38
00:03:29,294 --> 00:03:32,464
மிகவும் அதிகமான பனிக்கட்டிகள்.

39
00:03:33,256 --> 00:03:35,800
கெட்ட செய்தி என்னவென்றால்
அங்கே கடல் இல்லை.

40
00:03:36,301 --> 00:03:38,678
{\an8}நீங்கள் ஏன் அதிர்ச்சியாகிறீர்கள் என்றே தெரியவில்லை.

41
00:03:38,762 --> 00:03:42,224
{\an8}சூரியனிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கும்
கிரகம், குளிராகத்தான் இருக்கும்.

42
00:03:42,307 --> 00:03:46,937
{\an8}மிகவும் குளிராக இருக்கும் இடத்தில், திரவ நீரை
இருக்காது. அங்கு வெறும் பனி மட்டுமே இருக்கும்.

43
00:03:48,813 --> 00:03:50,023
சரி, நாம் தொடர்ந்து தேடுவோம்.

44
00:03:50,106 --> 00:03:54,277
கடல் இருப்பதற்கான ஆதாரம் உள்ளதாக கேரா
தெரிவித்தது. அது இங்கு எங்காவது தான் இருக்கணும்.

45
00:04:35,026 --> 00:04:39,072
சரி, நிலவு முழுவதையும் ஆராய்ந்து
முடித்துவிட்டோமே, மீண்டும் ஆராய வேண்டுமா?

46
00:04:39,155 --> 00:04:44,744
முன்பே சொன்னது போல், யூரோப்பாவில் பனிக்கட்டியைத்
தவிர வேறு எதையும் கண்டுப்பிடிக்க மாட்டோம்.

47
00:04:44,828 --> 00:04:47,497
பொறுங்கள்.
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

48
00:04:47,581 --> 00:04:49,416
ஹே. எனக்கும் அது தெரிகிறது.

49
00:04:49,499 --> 00:04:51,668
உன்னால் அந்த படத்தை
பெரிதுப்படுத்த முடியுமா, மார்சீ?

50
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
சரி, சார்.

51
00:04:55,714 --> 00:04:56,798
வெப்பநீர் ஊற்று!

52
00:04:57,382 --> 00:04:58,717
அது திரவ நீர்.

53
00:04:58,800 --> 00:05:00,218
இதிலிருந்து என்ன தெரிகிறது?
இதிலிருந்து என்ன தெரிகிறது?

54
00:05:00,302 --> 00:05:05,265
நாம் தேடும் கடல் நிலப்பரப்பின் மீது இல்லை.
அது பனிக்கு அடியில் உள்ளது.

55
00:05:35,212 --> 00:05:37,923
ஆஹா. நிலவின் உள்ளே ஒரு கடலா?

56
00:05:38,006 --> 00:05:42,010
நான் நினைத்த இடத்தில் தான் இருக்கிறது. ஆனால்
யூரோப்பா சூரியனிடமிருந்து வெகுதொலைவில் உள்ளது.

57
00:05:42,093 --> 00:05:44,012
ஆனாலும் அந்த நீர் ஏன் உறையவில்லை?

58
00:05:44,095 --> 00:05:45,096
எனக்கு பதில் தெரியும்!

59
00:05:45,180 --> 00:05:48,683
{\an8}ஜூபிடரின் சுற்றுப்பாதையிலிருந்து வரும்
ஈர்ப்பு விசை மிகவும் வலிமையானது,

60
00:05:48,767 --> 00:05:51,144
இது கடலலை போன்ற அலைகளை உருவாக்குகிறது.

61
00:05:51,228 --> 00:05:56,858
அதன் ஆற்றல் யூரோப்பாவின் தண்ணீரை சூடாகவும், பனியின்
கீழ் உள்ள தண்ணீரை திரவமாகவும் வைத்திருக்கிறது.

62
00:05:56,942 --> 00:05:58,568
எங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை,

63
00:05:58,652 --> 00:06:04,199
ஆனால் அலை ஆற்றல், நீர்வெப்ப துளைகளை
உருவாக்கலாம் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்!
ஆனால் அலை ஆற்றல், நீர்வெப்ப துளைகளை
உருவாக்கலாம் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்!

64
00:06:04,282 --> 00:06:08,286
நீர்வெப்ப நிகழ்வுகளா? இது வினோதமாக இருக்கிறதே.

65
00:06:08,370 --> 00:06:10,497
நிகழ்வுகள் இல்லை, சாலி. அது துளைகள்.

66
00:06:10,580 --> 00:06:13,083
அவை வெப்பநீர் ஊற்றுகளை போன்றது தான்
ஆனால் கடலின் மேற்பரப்பில் உருவாகும்.

67
00:06:13,166 --> 00:06:14,918
அவை வெதுவெதுப்பான நீரை வெளியேற்றுகிறது

68
00:06:15,001 --> 00:06:18,463
அந்த நீர் கீழே உள்ள பாறைகளில் இருக்கும்
கரிம மூலக்கூறுகளால் நிரம்பியிருக்கலாம்.

69
00:06:19,047 --> 00:06:22,300
அதாவது, வாழ்வதற்கு தேவையான
தாதுக்களாகக்கூட இருக்கலாம்.

70
00:06:23,802 --> 00:06:27,556
எனவே, யூரோப்பாவில் தண்ணீர்,
ஆற்றல் மற்றும் கரிம பொருட்கள் உள்ளன.

71
00:06:27,639 --> 00:06:33,228
மேலும் அது வாழ்வதற்குத் தேவையான மற்றொரு
முக்கிய அங்கத்தையும் கொண்டிருக்கலாம்: நேரம்.

72
00:06:33,728 --> 00:06:37,816
தண்ணீர், ஆற்றல் மற்றும் கரிம பொருள்களை
கொண்டிருப்பது ஒரு நல்ல தொடக்கம்,

73
00:06:37,899 --> 00:06:41,570
ஆனால் உயிரினம் வளர்ந்து பரிணாம வளர்ச்சி
அடைய, நீண்ட காலம் தேவைப்படும்.

74
00:06:41,653 --> 00:06:45,448
யூரோப்பாவின் பெருங்கடல் பல கோடி
ஆண்டுகளாக இருப்பதாக நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

75
00:06:45,532 --> 00:06:47,784
எனவே, ஒற்றை செல் உயிரினங்கள் முதல்

76
00:06:47,867 --> 00:06:51,746
மாபெரும் கடல் உயிரினங்கள் வரை,
அங்கு என்ன வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

77
00:06:51,830 --> 00:06:56,793
கண்டுபிடிப்பதற்கான தொழில்நுட்பம் நம்மிடம் இருக்கும்
வரை அதை தெரிந்துக்கொள்ள நீண்ட காலம் தேவைப்படாது.

78
00:06:56,877 --> 00:07:01,006
அதன் சாத்தியக்கூறுகளைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
விண்வெளி சுறாக்கள் போல.
அதன் சாத்தியக்கூறுகளைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
விண்வெளி சுறாக்கள் போல.

79
00:07:01,590 --> 00:07:04,801
விண்வெளி சுறாக்களைப் பற்றியெல்லாம்
என்னால் யோசிக்க முடியாது.

80
00:07:37,000 --> 00:07:38,335
துடைக்க மாப்பை கொண்டு வருகிறேன்.

81
00:07:41,546 --> 00:07:43,256
நிலவில் ஒரு கடல்.

82
00:07:43,340 --> 00:07:46,801
வாழ்க்கைக்கான நமது தேடலில்
மற்றொரு அற்புதமான துப்பு கிடைத்திருக்கிறது.

83
00:07:51,306 --> 00:07:53,475
என் நாய் ஏன் சாதாரண நாயாக இருக்கக்கூடாது?

84
00:07:56,436 --> 00:07:57,437
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய
பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில்

85
00:08:20,377 --> 00:08:22,379
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்

86
00:08:25,465 --> 00:08:26,383
நன்றி, ஸ்பார்க்கி.
என்றும் எங்கள் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.