1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY V VESOLJU
ISKANJE ŽIVLJENJA

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
Evropa

3
00:00:21,982 --> 00:00:23,817
Na Marsu je led,

4
00:00:23,900 --> 00:00:27,988
torej veliko morebitnih dokazov
o nekdanjem življenju.

5
00:00:28,071 --> 00:00:31,449
Nasa bo imela veliko
podatkov za preverjanje.

6
00:00:31,533 --> 00:00:33,952
A ne iščimo le na njem.

7
00:00:34,035 --> 00:00:38,582
Drži. Osončje
je ogromen in čudežen prostor.

8
00:00:38,665 --> 00:00:42,335
Če obeta Mars,
morda obeta še kaj drugega.

9
00:00:42,419 --> 00:00:46,840
Bravo, vsi. Vse to govorjenje
o ledu me je užejalo.

10
00:00:48,174 --> 00:00:49,759
Kje naj še iščemo?

11
00:00:49,843 --> 00:00:51,136
Hvala, brat.

12
00:00:56,308 --> 00:00:58,393
Življenje potrebuje vodo.

13
00:00:58,476 --> 00:01:02,606
Zato bi morali raziskovati kraj
z veliko vode.
Zato bi morali raziskovati kraj
z veliko vode.

14
00:01:03,231 --> 00:01:06,401
Sliši se dobro.

15
00:01:06,902 --> 00:01:09,779
Poznam pravi kraj. Evropo.

16
00:01:12,115 --> 00:01:13,742
Celino?

17
00:01:14,242 --> 00:01:17,954
Ne, gospod.
Luno. Eno od Jupitrovih 79.

18
00:01:18,038 --> 00:01:21,625
Glede na posnetke
se zdi zelo obetavna.

19
00:01:22,125 --> 00:01:23,460
Prekriva jo led.

20
00:01:24,878 --> 00:01:28,632
{\an8}Planet z ledom smo že raziskali.
Nima nezemljanov.

21
00:01:28,715 --> 00:01:34,596
Drži. Ampak na Marsu smo ugotovili,
da lahko poleg ledu najdemo tekočo vodo.

22
00:01:34,679 --> 00:01:37,641
Kdo ve, kaj bi našli na Evropi.

23
00:01:38,183 --> 00:01:39,643
<i>Si rekel Evropa?</i>

24
00:01:39,726 --> 00:01:41,144
<i>Imenitna izbira.</i>

25
00:01:41,728 --> 00:01:46,191
<i>Nasa jo uvršča med obetavna
nebesna telesa z življenjem.</i>

26
00:01:46,274 --> 00:01:50,445
<i>Sonde namreč sporočajo,
da je na njej morda morje!</i>

27
00:02:18,848 --> 00:02:21,726
Bi lahko sonde uporabili tudi mi?

28
00:02:21,810 --> 00:02:26,064
<i>Potrebovali bomo
spretnega upravljavca robotov.</i>

29
00:02:27,315 --> 00:02:30,860
Dame in gospodje,
govori vaša poveljnica.

30
00:02:30,944 --> 00:02:35,615
Kmalu bomo prišli na Evropo.
Želim vam prijeten let.

31
00:02:37,075 --> 00:02:39,578
<i>Prav. Uživajte v raziskovanju.</i>

32
00:03:24,497 --> 00:03:26,791
Kako napreduje iskanje?

33
00:03:26,875 --> 00:03:32,464
- Dobra novica je, da smo našli led.
- Ogromno ledu.

34
00:03:33,256 --> 00:03:35,800
Slaba pa, da ni morja.

35
00:03:36,301 --> 00:03:38,678
{\an8}Ne vem, zakaj ste presenečeni.

36
00:03:38,762 --> 00:03:42,224
{\an8}Čim dlje je planet od sonca,
tem hladnejši je.

37
00:03:42,307 --> 00:03:46,937
{\an8}In zato je manj verjetno,
da bo na njem tekoča voda. Samo led.

38
00:03:48,813 --> 00:03:50,023
Iščimo naprej.

39
00:03:50,106 --> 00:03:54,277
RSNA je rekla, da imajo dokaz o morju.
Mora biti nekje.

40
00:04:35,026 --> 00:04:39,072
Vso luno smo pregledali.
Jo preiščemo še enkrat?

41
00:04:39,155 --> 00:04:44,744
Kot sem rekla, na tej snežni kepi
ne bomo našli drugega kot led.

42
00:04:44,828 --> 00:04:47,497
Čakajte.
Mislim, da sem nekaj našla.

43
00:04:47,581 --> 00:04:49,416
Hej, tudi jaz vidim.

44
00:04:49,499 --> 00:04:51,668
Marcie, lahko približaš?

45
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
Takoj, gospod.

46
00:04:55,714 --> 00:04:56,798
Gejzir!

47
00:04:57,382 --> 00:05:00,218
- Tekoča voda!
- Veste, kaj to pomeni?
- Tekoča voda!
- Veste, kaj to pomeni?

48
00:05:00,302 --> 00:05:05,265
Morje, ki ga iščemo,
ni na površju. Pod ledom je.

49
00:05:35,212 --> 00:05:37,923
Vau. Morje v luni?

50
00:05:38,006 --> 00:05:42,010
To sem pričakovala.
Toda Evropa je zelo daleč od Sonca.

51
00:05:42,093 --> 00:05:44,012
Zakaj voda ni zamrznjena?

52
00:05:44,095 --> 00:05:48,683
{\an8}<i>Jaz lahko povem. Jupitrova orbita
ima tako močno gravitacijo,</i>

53
00:05:48,767 --> 00:05:51,144
<i>da ustvarja valove kot bibavica.</i>

54
00:05:51,228 --> 00:05:56,858
<i>Zaradi njihove energije je voda na Evropi
pod ledeno lupino topla in tekoča.</i>

55
00:05:56,942 --> 00:05:58,568
<i>Nismo še prepričani,</i>

56
00:05:58,652 --> 00:06:04,199
<i>ampak ta bibavična energija morda
ustvarja tudi hidrotermalne jaške.</i>
<i>ampak ta bibavična energija morda
ustvarja tudi hidrotermalne jaške.</i>

57
00:06:04,282 --> 00:06:08,286
Hidrotermalne graške? Noro.

58
00:06:08,370 --> 00:06:10,497
<i>Ne, Sally, jaške.</i>

59
00:06:10,580 --> 00:06:14,918
<i>So kot gejzirji, a na morskem dnu.
Sproščajo curke tople vode,</i>

60
00:06:15,001 --> 00:06:18,463
<i>ki so morda polni
organskih molekul iz kamnin.</i>

61
00:06:19,047 --> 00:06:22,300
<i>Rudnin,
ki tvorijo gradnike življenja.</i>

62
00:06:23,802 --> 00:06:27,556
Evropa ima torej vodo,
energijo in organske snovi.

63
00:06:27,639 --> 00:06:33,228
<i>Morda ima še eno pomembno
sestavino življenja, čas.</i>

64
00:06:33,728 --> 00:06:37,816
<i>Voda, energija in organske snovi
so dober začetek,</i>

65
00:06:37,899 --> 00:06:41,570
<i>vendar je za razvoj življenja
potreben čas.</i>

66
00:06:41,653 --> 00:06:45,448
<i>Menimo, da Evropino morje
obstaja že milijarde let.</i>

67
00:06:45,532 --> 00:06:47,784
<i>V njem bi bilo lahko marsikaj.</i>

68
00:06:47,867 --> 00:06:51,746
<i>Vse od enoceličnih organizmov
do morskih orjakov.</i>

69
00:06:51,830 --> 00:06:56,793
<i>In morda bomo kmalu imeli tehniko,
ki bo to pomagala ugotoviti.</i>

70
00:06:56,877 --> 00:07:01,006
Pomislite.
Tam so lahko vesoljski morski psi.
Pomislite.
Tam so lahko vesoljski morski psi.

71
00:07:01,590 --> 00:07:04,801
Ne vem,
ali želim razmišljati o njih.

72
00:07:37,000 --> 00:07:38,335
Po brisalo grem.

73
00:07:41,546 --> 00:07:43,256
Morje v luni.

74
00:07:43,340 --> 00:07:46,801
Še en sijajen namig
v iskanju življenja.

75
00:07:51,306 --> 00:07:53,475
Zakaj nimam normalnega psa?

76
00:07:56,436 --> 00:07:57,437
PO STRIPU ARAŠIDKI
CHARLESA M. SCHULZA

77
00:08:20,377 --> 00:08:22,379
Prevedla Polona Mertelj

78
00:08:25,465 --> 00:08:26,383
HVALA, SPARKY.