1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
СНУПИ В КОСМОСЕ
В ПОИСКАХ ЖИЗНИ
2
00:00:12,806 --> 00:00:15,308
ЕВРОПА
3
00:00:16,183 --> 00:00:18,895
НАСА
4
00:00:21,064 --> 00:00:21,898
МАРС
5
00:00:21,982 --> 00:00:23,817
Ладно. На Марсе есть лёд,
6
00:00:23,900 --> 00:00:27,988
а значит, есть вероятность найти признаки
того, что в прошлом там была жизнь.
7
00:00:28,071 --> 00:00:31,449
Так что НАСА предстоит изучить
множество данных.
8
00:00:31,533 --> 00:00:33,952
Но не следует искать в одном месте.
9
00:00:34,035 --> 00:00:38,582
Точно. Солнечная система
необъятная и удивительная.
10
00:00:38,665 --> 00:00:42,335
Если на Марсе была жизнь,
она могла быть и в других местах.
11
00:00:42,419 --> 00:00:46,840
Все прекрасно поработали. Из-за разговоров
про лёд мне захотелось пить.
12
00:00:48,174 --> 00:00:49,759
Ну что? Где искать дальше?
13
00:00:49,843 --> 00:00:51,136
Спасибо, старший брат.
14
00:00:56,308 --> 00:00:58,393
Мы все знаем, что для жизни нужна вода.
15
00:00:58,476 --> 00:01:02,606
Если мы хотим найти жизнь, надо
исследовать такие места, где много воды.
Если мы хотим найти жизнь, надо
исследовать такие места, где много воды.
16
00:01:03,231 --> 00:01:06,401
Место, где много воды,
сейчас было бы очень кстати.
17
00:01:06,902 --> 00:01:10,071
И я знаю одно такое: Европа.
18
00:01:10,155 --> 00:01:13,742
Европа уже изучена.
19
00:01:14,242 --> 00:01:17,954
Нет, сэр. Европа –
один из многочисленных спутников Юпитера.
20
00:01:18,038 --> 00:01:21,625
И, судя по этим снимкам,
он многообещающий.
21
00:01:22,125 --> 00:01:23,460
Он весь покрыт льдом.
22
00:01:23,960 --> 00:01:24,794
{\an8}ЭКСПЕРТ ПО ПРИШЕЛЬЦАМ
НА МЕСТЕ
23
00:01:24,878 --> 00:01:28,632
{\an8}Мы уже изучали планету со льдом
и не нашли инопланетян.
24
00:01:28,715 --> 00:01:31,134
Да. Но как мы узнали по Марсу,
25
00:01:31,218 --> 00:01:34,596
там, где есть лёд,
может быть и вода в жидком состоянии.
26
00:01:34,679 --> 00:01:37,641
Если исследуем Европу,
кто знает, что мы найдём.
27
00:01:38,183 --> 00:01:39,643
Ты сказал Европа?
28
00:01:39,726 --> 00:01:41,144
Прекрасный выбор.
29
00:01:41,728 --> 00:01:46,191
Европа очень интересует НАСА,
как потенциальное место, где, возможно,
30
00:01:46,274 --> 00:01:50,445
есть жизнь, поскольку по данным
наших зондов, там может быть океан.
31
00:02:18,848 --> 00:02:21,726
Мы можем использовать зонды
для изучения Европы?
32
00:02:21,810 --> 00:02:26,064
Что ж, нам нужен человек
с большим опытом управления роботами.
33
00:02:27,315 --> 00:02:30,860
Дамы и господа, говорит капитан корабля.
34
00:02:30,944 --> 00:02:35,615
В ближайшее время мы прибудем на Европу.
Откиньтесь и наслаждайтесь полётом.
35
00:02:37,075 --> 00:02:39,578
Тогда ладно. Удачных поисков.
36
00:03:24,497 --> 00:03:26,791
Как идут поиски? Есть новости?
37
00:03:26,875 --> 00:03:29,211
Хорошая новость, мы нашли лёд.
38
00:03:29,294 --> 00:03:32,464
Много, много, много льда.
39
00:03:33,256 --> 00:03:35,800
Плохая новость – океана нет.
40
00:03:36,301 --> 00:03:38,678
{\an8}Не знаю, чему вы удивляетесь.
41
00:03:38,762 --> 00:03:42,224
{\an8}Чем дальше планета находится от солнца,
тем она холоднее.
42
00:03:42,307 --> 00:03:46,937
{\an8}А чем она холоднее, тем меньше вероятность
найти на ней воду. Только лёд.
43
00:03:48,230 --> 00:03:50,023
Продолжим поиски.
44
00:03:50,106 --> 00:03:54,277
КАРА сказала, есть следы океана.
Он должен быть где-то там.
45
00:04:35,026 --> 00:04:39,072
Итак, мы исследовали весь спутник.
Изучить его ещё раз?
46
00:04:39,155 --> 00:04:44,744
Как я и сказала, мы ничего не сможем найти
на этом снежном коме. Только лёд.
47
00:04:44,828 --> 00:04:47,497
Стой. Думаю, я что-то нашла.
48
00:04:47,581 --> 00:04:49,416
Эй. Я тоже вижу.
49
00:04:49,499 --> 00:04:51,668
Марси, увеличь изображение.
50
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
Есть, сэр.
51
00:04:55,005 --> 00:04:56,798
Это гейзер!
52
00:04:57,382 --> 00:04:58,717
Вода в жидком состоянии.
53
00:04:58,800 --> 00:05:00,218
А это означает, что океан,
А это означает, что океан,
54
00:05:00,302 --> 00:05:05,265
который мы искали, не на поверхности.
Он находится подо льдами.
55
00:05:35,212 --> 00:05:37,923
Ух ты! Океан внутри спутника.
56
00:05:38,006 --> 00:05:42,010
Там, где я и думала.
Но Европа очень далеко от солнца.
57
00:05:42,093 --> 00:05:44,012
Почему вода не замёрзла?
58
00:05:44,095 --> 00:05:45,096
Я могу ответить.
59
00:05:45,180 --> 00:05:48,683
{\an8}Гравитационное притяжение Юпитера
столь сильное, что создаёт
60
00:05:48,767 --> 00:05:51,144
волны наподобие океанических приливов.
61
00:05:51,228 --> 00:05:56,858
Энергия этих волн сохраняет воду Европы
тёплой и жидкой под ледяным покровом.
62
00:05:56,942 --> 00:05:58,568
Пока мы не уверены,
63
00:05:58,652 --> 00:06:04,199
но думаем, что энергия приливов
также создаёт гидротермальные источники.
но думаем, что энергия приливов
также создаёт гидротермальные источники.
64
00:06:04,282 --> 00:06:08,286
Гидротермальные истории? Звучит здорово.
65
00:06:08,370 --> 00:06:10,497
Нет, Салли. Источники.
66
00:06:10,580 --> 00:06:13,083
Это как гейзеры, только на дне океана.
67
00:06:13,166 --> 00:06:14,918
Они выпускают струи тёплой воды,
68
00:06:15,001 --> 00:06:18,463
в которых могут содержаться
органические молекулы с подводных скал.
69
00:06:19,047 --> 00:06:22,300
Это минералы, из которых состоят
строительные блоки жизни.
70
00:06:23,802 --> 00:06:27,556
Значит, на Европе есть вода,
энергия и органический материал.
71
00:06:27,639 --> 00:06:33,228
Существует вероятность, что здесь есть ещё
один важный для жизни компонент: время.
72
00:06:33,728 --> 00:06:37,816
Наличие воды, энергии и органики –
хорошее начало,
73
00:06:37,899 --> 00:06:41,570
но на рост и развитие
требуется много времени.
74
00:06:41,653 --> 00:06:45,448
Мы думаем, океан Европы
существует миллиарды лет.
75
00:06:45,532 --> 00:06:47,784
Так что в нём может быть что угодно,
76
00:06:47,867 --> 00:06:51,746
от одноклеточных организмов
до гигантских морских созданий.
77
00:06:51,830 --> 00:06:56,793
Вероятно, скоро у нас появятся технологии,
которые позволят нам узнать это.
78
00:06:56,877 --> 00:07:01,006
Подумайте о возможностях.
Космические акулы!
Подумайте о возможностях.
Космические акулы!
79
00:07:01,590 --> 00:07:04,801
Не уверен, что хочу думать
о космических акулах.
80
00:07:36,207 --> 00:07:38,335
Схожу за тряпкой.
81
00:07:41,546 --> 00:07:43,256
Океан внутри спутника.
82
00:07:43,340 --> 00:07:46,801
И другие удивительные подсказки
в наших поисках жизни.
83
00:07:51,306 --> 00:07:53,475
Почему у меня не может быть обычного пса?
84
00:07:56,436 --> 00:07:57,437
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ ЧАРЛЬЗА М. ШУЛЬЦА
85
00:08:20,377 --> 00:08:22,379
Перевод субтитров: Пешкова Елена.
86
00:08:25,465 --> 00:08:26,383
СПАСИБО, СПАРКИ.
ТЫ ВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ.