1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY NO ESPAÇO
À PROCURA DE VIDA
2
00:00:21,064 --> 00:00:21,898
MARTE
3
00:00:21,982 --> 00:00:23,817
Muito bem, há gelo em Marte.
4
00:00:23,900 --> 00:00:27,988
Logo, há potencial para a existência
de provas de vida passada.
5
00:00:28,071 --> 00:00:31,449
Há muitos dados
para a NASA continuar a testar.
6
00:00:31,533 --> 00:00:33,952
Mas não devíamos procurar só num sítio.
7
00:00:34,035 --> 00:00:38,582
Isso é verdade. O Sistema Solar
é um lugar vasto e maravilhoso.
8
00:00:38,665 --> 00:00:42,335
Se Marte tem potencial,
talvez outros sítios também tenham.
9
00:00:42,419 --> 00:00:46,840
Bom trabalho! Tanta conversa
sobre gelo deixou-me com sede.
10
00:00:48,174 --> 00:00:49,759
Onde procuramos a seguir?
11
00:00:49,843 --> 00:00:51,136
Obrigada, mano.
12
00:00:56,308 --> 00:00:58,393
Sabemos que a vida precisa de água.
13
00:00:58,476 --> 00:01:02,606
Se queremos encontrar vida,
temos de explorar sítios com muita água.
Se queremos encontrar vida,
temos de explorar sítios com muita água.
14
00:01:03,231 --> 00:01:06,401
Um sítio com muita água calhava bem agora.
15
00:01:06,902 --> 00:01:09,779
E encontrei o sítio ideal, a Europa.
16
00:01:12,115 --> 00:01:13,742
Atenção à pronunciação.
17
00:01:14,242 --> 00:01:17,954
Não, meu senhor.
A Europa é uma das 79 luas de Júpiter.
18
00:01:18,038 --> 00:01:21,625
De acordo com estas imagens,
parece prometedora.
19
00:01:22,125 --> 00:01:23,460
Está coberta de gelo.
20
00:01:23,960 --> 00:01:24,794
{\an8}A PERITA EM ET ESTÁ AQUI
21
00:01:24,878 --> 00:01:28,632
{\an8}Já explorámos um planeta com gelo
sem extraterrestres.
22
00:01:28,715 --> 00:01:31,134
Sim. Mas, como aprendemos em Marte,
23
00:01:31,218 --> 00:01:34,596
onde há gelo pode haver água.
24
00:01:34,679 --> 00:01:37,641
Se investigarmos a Europa,
que encontraremos?
25
00:01:38,183 --> 00:01:39,643
Disseste Europa?
26
00:01:39,726 --> 00:01:41,144
Bela escolha!
27
00:01:41,728 --> 00:01:46,191
A NASA acha que a Europa
é um sítio em que pode haver vida,
28
00:01:46,274 --> 00:01:50,445
porque as nossas sondas sugerem
que pode haver um oceano lá!
29
00:02:18,848 --> 00:02:21,726
Podemos usar as sondas
para explorar a Europa?
30
00:02:21,810 --> 00:02:26,064
Precisamos de alguém muito habilidoso
a controlar robôs.
31
00:02:27,315 --> 00:02:30,860
Senhoras e senhores, fala a vossa capitã.
32
00:02:30,944 --> 00:02:35,615
Chegaremos à Europa em breve.
Sentem-se e apreciem o voo.
33
00:02:37,075 --> 00:02:39,578
Então, está bem. Boa exploração!
34
00:03:24,497 --> 00:03:26,791
Como vai a exploração? Alguma novidade?
35
00:03:26,875 --> 00:03:29,211
A boa notícia é que encontrámos gelo.
36
00:03:29,294 --> 00:03:32,464
Montes e montes de gelo.
37
00:03:33,256 --> 00:03:35,800
A má notícia é que não há um oceano.
38
00:03:36,301 --> 00:03:38,678
{\an8}Não sei porque estão surpreendidos.
39
00:03:38,762 --> 00:03:42,224
{\an8}Quanto mais longe um planeta está do Sol,
mais frio é.
40
00:03:42,307 --> 00:03:46,937
{\an8}E, quanto mais frio é,
menos provável é encontrar água. Só gelo.
41
00:03:48,813 --> 00:03:50,023
Continuemos à procura.
42
00:03:50,106 --> 00:03:54,277
A CARA falou de provas de um oceano.
Tem de estar aí algures.
43
00:04:35,026 --> 00:04:39,072
Já analisámos a lua inteira.
Damos outra olhadela?
44
00:04:39,155 --> 00:04:44,744
Como disse, não vamos encontrar nada
nesta bola de neve. Só gelo!
45
00:04:44,828 --> 00:04:47,497
Esperem! Encontrei uma coisa.
46
00:04:47,581 --> 00:04:49,416
Também estou a ver.
47
00:04:49,499 --> 00:04:51,668
Marcie, podes aumentar a imagem?
48
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
É para já.
49
00:04:55,714 --> 00:04:56,798
Um géiser!
50
00:04:57,382 --> 00:04:58,717
É água!
51
00:04:58,800 --> 00:05:00,218
Sabem o que significa?
Sabem o que significa?
52
00:05:00,302 --> 00:05:05,265
O oceano que procuramos não está
à superfície. Está debaixo do gelo.
53
00:05:35,212 --> 00:05:37,923
Um oceano dentro de uma lua?
54
00:05:38,006 --> 00:05:42,010
Está mesmo onde pensei.
Mas a Europa está tão longe do Sol.
55
00:05:42,093 --> 00:05:44,012
Porque não está a água congelada?
56
00:05:44,095 --> 00:05:45,096
Eu respondo!
57
00:05:45,180 --> 00:05:48,683
{\an8}A força gravitacional
da órbita de Júpiter é tão forte
58
00:05:48,767 --> 00:05:51,144
que cria ondas como marés oceânicas.
59
00:05:51,228 --> 00:05:56,858
A energia das ondas deixa a água da Europa
quente e em estado líquido sob o gelo.
60
00:05:56,942 --> 00:05:58,568
Ainda não temos a certeza,
61
00:05:58,652 --> 00:06:04,199
mas também pensamos que a energia da maré
pode produzir fontes hidrotermais.
mas também pensamos que a energia da maré
pode produzir fontes hidrotermais.
62
00:06:04,282 --> 00:06:08,286
"Festas" hidrotermais? Parece pomposo!
63
00:06:08,370 --> 00:06:10,497
Não, Sally. Fontes!
64
00:06:10,580 --> 00:06:13,083
São como géiseres, mas no solo oceânico.
65
00:06:13,166 --> 00:06:14,918
Libertam jatos de água quente
66
00:06:15,001 --> 00:06:18,463
que podem conter moléculas orgânicas
das rochas em baixo.
67
00:06:19,047 --> 00:06:22,300
Os minerais que formam a base da vida!
68
00:06:23,802 --> 00:06:27,556
Então, a Europa tem água,
energia e materiais orgânicos.
69
00:06:27,639 --> 00:06:33,228
E é possível que tenha outro componente
importante para a vida, o tempo.
70
00:06:33,728 --> 00:06:37,816
Ter água, energia e materiais orgânicos
é um bom começo,
71
00:06:37,899 --> 00:06:41,570
mas a vida demora muito tempo
a desenvolver-se e a evoluir.
72
00:06:41,653 --> 00:06:45,448
O oceano da Europa pode existir
há milhares de milhões de anos.
73
00:06:45,532 --> 00:06:47,784
Logo, pode conter qualquer coisa,
74
00:06:47,867 --> 00:06:51,746
desde organismos unicelulares
a criaturas marinhas gigantes.
75
00:06:51,830 --> 00:06:56,793
Talvez não falte muito
até termos a tecnologia para o descobrir.
76
00:06:56,877 --> 00:07:01,006
Pensem nas possibilidades.
Como tubarões espaciais.
Pensem nas possibilidades.
Como tubarões espaciais.
77
00:07:01,590 --> 00:07:04,801
Não estou pronto
para pensar em tubarões espaciais.
78
00:07:37,000 --> 00:07:38,335
Vou buscar uma esfregona.
79
00:07:41,546 --> 00:07:43,256
Um oceano numa lua.
80
00:07:43,340 --> 00:07:46,801
E outra pista maravilhosa
na nossa procura por vida.
81
00:07:51,306 --> 00:07:53,475
Porque não posso ter um cão normal?
82
00:07:56,436 --> 00:07:57,437
BASEADO NA BANDA DESENHADA "PEANUTS"
DE CHARLES M. SCHULZ
83
00:08:20,377 --> 00:08:22,379
Legendas: Lara Kahrel
84
00:08:25,465 --> 00:08:26,383
OBRIGADO, SPARKY. ADORAMOS-TE.