1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY W KOSMOSIE
W POSZUKIWANIU ŻYCIA
2
00:00:21,982 --> 00:00:23,817
Na Marsie jest lód,
3
00:00:23,900 --> 00:00:27,988
a to oznacza, że dawno temu
mogło rozwijać się tam życie,
4
00:00:28,071 --> 00:00:31,449
czyli NASA znajdzie tam
dużo materiału do badań.
5
00:00:31,533 --> 00:00:33,952
Ja bym też szukał gdzie indziej.
6
00:00:34,035 --> 00:00:38,582
Masz rację. Układ Słoneczny
jest rozległy i fascynujący.
7
00:00:38,665 --> 00:00:42,335
Jeśli Mars ma potencjał,
to pewnie inne planety też.
8
00:00:42,419 --> 00:00:46,840
Doskonała robota! Przez to
gadanie o lodzie zachciało mi się pić.
9
00:00:48,174 --> 00:00:49,759
Co teraz sprawdzimy?
10
00:00:49,843 --> 00:00:51,136
Dzięki, braciszku.
11
00:00:56,308 --> 00:00:58,393
Do życia konieczna jest woda,
12
00:00:58,476 --> 00:01:02,606
więc musimy wybierać miejsca,
w których jest jej dużo.
więc musimy wybierać miejsca,
w których jest jej dużo.
13
00:01:03,231 --> 00:01:06,401
Chciałbym być w miejscu,
w którym jest dużo wody.
14
00:01:06,902 --> 00:01:09,779
A ja znam takie miejsce. Europa.
15
00:01:12,115 --> 00:01:13,742
To przecież kontynent.
16
00:01:14,242 --> 00:01:17,954
Europa to czwarty
co do wielkości księżyc Jowisza.
17
00:01:18,038 --> 00:01:21,625
Z tego, co widać na zdjęciach,
jest bardzo obiecująca.
18
00:01:22,125 --> 00:01:23,460
Pokrywa ją lód.
19
00:01:23,960 --> 00:01:24,794
{\an8}SPECJALISTA OD KOSMITÓW
20
00:01:24,878 --> 00:01:28,632
{\an8}Już badaliśmy planetę z lodem,
a kosmitów tam nie było.
21
00:01:28,715 --> 00:01:31,134
Nie, ale jak już wiemy z Marsa,
22
00:01:31,218 --> 00:01:34,596
jak gdzieś jest lód, to może jest i woda.
23
00:01:34,679 --> 00:01:37,641
Kto wie, co znajdziemy na Europie.
24
00:01:38,183 --> 00:01:39,643
Europie?
25
00:01:39,726 --> 00:01:41,144
To dobry wybór.
26
00:01:41,728 --> 00:01:46,191
NASA interesuje się nim jako miejscem,
w którym może być życie,
27
00:01:46,274 --> 00:01:50,445
bo nasze sondy sugerują,
że istnieje tam ocean!
28
00:02:18,848 --> 00:02:21,726
Czy do badania Europy możemy użyć sondy?
29
00:02:21,810 --> 00:02:26,064
Tak, ale będzie potrzebny ktoś,
kto umie obsługiwać roboty.
30
00:02:27,315 --> 00:02:30,860
Panie i panowie, tu mówi wasz kapitan.
31
00:02:30,944 --> 00:02:35,615
Już niedługo dolecimy na Europę.
Życzę wszystkim udanego lotu.
32
00:02:37,075 --> 00:02:39,578
No, niech będzie. Powodzenia.
33
00:03:24,497 --> 00:03:26,791
Jak tam ekspedycja? Są nowiny?
34
00:03:26,875 --> 00:03:29,211
Dobra jest ta, że znalazłyśmy lód.
35
00:03:29,294 --> 00:03:32,464
Wszędzie dookoła, jak okiem sięgnąć – lód.
36
00:03:33,256 --> 00:03:35,800
A zła nowina – nie ma oceanu.
37
00:03:36,301 --> 00:03:38,678
{\an8}Nie rozumiem, co was tak dziwi.
38
00:03:38,762 --> 00:03:42,224
{\an8}Im dalej od Słońca, tym zimniej.
39
00:03:42,307 --> 00:03:46,937
{\an8}A im zimniej, tym trudniej o wodę
w stanie ciekłym. Jest tylko lód.
40
00:03:48,813 --> 00:03:50,023
Hmm. Szukajmy dalej.
41
00:03:50,106 --> 00:03:54,277
Gdzieś tam jest ocean,
więc w końcu go znajdziemy.
42
00:04:35,026 --> 00:04:39,072
To już cały księżyc.
Chcecie sprawdzić jeszcze raz?
43
00:04:39,155 --> 00:04:44,744
Już mówiłam, nigdy nic nie znajdziemy
na tej śniegowej pigule. Tylko lód.
44
00:04:44,828 --> 00:04:47,497
Zaraz! Widzicie tam na górze?
45
00:04:47,581 --> 00:04:49,416
Tak! Widzę wyraźnie!
46
00:04:49,499 --> 00:04:51,668
Marcie, da się przybliżyć?
47
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
Tak.
48
00:04:55,714 --> 00:04:58,717
- To gejzer!
- Woda w stanie ciekłym.
49
00:04:58,800 --> 00:05:00,218
Wiecie, co to znaczy?
Wiecie, co to znaczy?
50
00:05:00,302 --> 00:05:05,265
Ocean, którego szukamy,
jest pod grubą lodową pokrywą.
51
00:05:35,212 --> 00:05:37,923
Rety! Ocean wewnątrz księżyca?
52
00:05:38,006 --> 00:05:42,010
Wiedziałam, że tam będzie.
Ale czemu ta woda nie zamarzła?
53
00:05:42,093 --> 00:05:44,012
Europa jest daleko od Słońca.
54
00:05:44,095 --> 00:05:45,096
Już tłumaczę!
55
00:05:45,180 --> 00:05:48,683
{\an8}Grawitacyjne przyciąganie
z orbity Jowisza jest tak silne,
56
00:05:48,767 --> 00:05:51,144
że tworzy fale podobne do przypływów.
57
00:05:51,228 --> 00:05:56,858
Energia tych fal sprawia,
że wody Europy są ciepłe i nie zamarzają.
58
00:05:56,942 --> 00:05:58,568
To nic pewnego,
59
00:05:58,652 --> 00:06:04,199
ale ta energia może też prowadzić
do powstania hydrotermalnych kominów.
ale ta energia może też prowadzić
do powstania hydrotermalnych kominów.
60
00:06:04,282 --> 00:06:08,286
Hydrotubalne kominy?
Chciałabym taki usłyszeć.
61
00:06:08,370 --> 00:06:10,497
Hydrotermalne, Sally.
62
00:06:10,580 --> 00:06:13,083
To coś jak gejzery na dnie morza.
63
00:06:13,166 --> 00:06:18,463
Tryska z nich ciepła woda,
mogąca zawierać związki organiczne.
64
00:06:19,047 --> 00:06:22,300
Te same związki, które są budulcem życia.
65
00:06:23,802 --> 00:06:27,556
Czyli na Europie są woda,
energia i substancje organiczne.
66
00:06:27,639 --> 00:06:33,228
Tak, i niewykluczone, że jest jeszcze
jeden ważny dla życia składnik: czas.
67
00:06:33,728 --> 00:06:37,816
Woda, energia i substancje organiczne
to dobry początek,
68
00:06:37,899 --> 00:06:41,570
ale życie potrzebuje też czasu,
żeby się rozwinąć.
69
00:06:41,653 --> 00:06:45,448
Sądzimy, że ocean Europy
istnieje od miliardów lat,
70
00:06:45,532 --> 00:06:47,784
więc może w nim być wszystko:
71
00:06:47,867 --> 00:06:51,746
od organizmów jednokomórkowych
po wielkie stworzenia morskie.
72
00:06:51,830 --> 00:06:56,793
Może wkrótce będziemy dysponować sprzętem,
który pozwoli to ustalić.
73
00:06:56,877 --> 00:07:01,006
Wyobrażacie to sobie? Kosmiczne rekiny!
Wyobrażacie to sobie? Kosmiczne rekiny!
74
00:07:01,590 --> 00:07:04,801
Kosmiczne rekiny to za dużo jak dla mnie.
75
00:07:37,000 --> 00:07:38,335
Idę po szmatę.
76
00:07:41,546 --> 00:07:43,256
Ocean w księżycu.
77
00:07:43,340 --> 00:07:46,801
I kolejny cenny trop
w naszych poszukiwaniach.
78
00:07:51,306 --> 00:07:53,475
Chciałbym mieć normalnego psa.
79
00:07:56,436 --> 00:07:57,437
NA PODSTAWIE KOMIKSU FISTASZKI
AUTORSTWA CHARLESA M. SCHULZA
80
00:08:25,465 --> 00:08:26,383
DZIĘKUJEMY, SPARKY.
W NASZYCH SERCACH NA ZAWSZE.