1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
KNØTTENE I VERDENSROMMET
PÅ LETING ETTER LIV
2
00:00:21,982 --> 00:00:23,817
Det er altså is på Mars.
3
00:00:23,900 --> 00:00:27,988
Så det er mulig
å finne bevis for tidligere liv der.
4
00:00:28,071 --> 00:00:31,449
Det er nok av data NASA kan undersøke.
5
00:00:31,533 --> 00:00:33,952
Men vi bør lete flere steder.
6
00:00:34,035 --> 00:00:38,582
Det er sant.
Solsystemet er et stort og gåtefullt sted.
7
00:00:38,665 --> 00:00:42,335
Det kan være flere steder
som har muligheter.
8
00:00:42,419 --> 00:00:46,840
Bra jobbet, dere.
Vi prater så mye om is at jeg blir tørst.
9
00:00:48,174 --> 00:00:49,759
Hvor skal vi lete nå?
10
00:00:49,843 --> 00:00:51,136
Takk, storebror.
11
00:00:56,308 --> 00:01:02,606
Alt liv trenger vann. Så hvis vi vil finne
liv, må vi utforske et sted med mye vann.
Alt liv trenger vann. Så hvis vi vil finne
liv, må vi utforske et sted med mye vann.
12
00:01:03,231 --> 00:01:06,401
Et sted med mye vann høres deilig ut nå.
13
00:01:06,902 --> 00:01:09,779
Og jeg har et perfekt sted. Europa.
14
00:01:12,115 --> 00:01:13,742
"Europe" sier vi.
15
00:01:14,242 --> 00:01:17,954
Nei, sir.
Europa er en av Jupiters 79 måner.
16
00:01:18,038 --> 00:01:23,460
Og disse bildene ser svært lovende ut.
Den er dekket av is.
17
00:01:24,878 --> 00:01:28,632
{\an8}Vi utforsket en planet med is
og fant ingen romvesener.
18
00:01:28,715 --> 00:01:31,134
Men som vi lærte på Mars,
19
00:01:31,218 --> 00:01:34,596
kan det også være rennende vann
der det er is.
20
00:01:34,679 --> 00:01:37,641
Hvem vet hva vi kan finne på Europa?
21
00:01:38,183 --> 00:01:39,643
Sa du Europa?
22
00:01:39,726 --> 00:01:41,144
Flott valg.
23
00:01:41,728 --> 00:01:46,191
NASA er svært interessert i Europa,
som et mulig sted for liv.
24
00:01:46,274 --> 00:01:50,445
Informasjon fra romsondene våre viser
at det kan være et hav der!
25
00:02:18,848 --> 00:02:21,726
Kan vi bruke sondene
til å utforske Europa?
26
00:02:21,810 --> 00:02:26,064
Da trenger vi folk
som er svært flinke til å styre roboter.
27
00:02:27,315 --> 00:02:30,860
Mine damer og herrer, dette er kapteinen.
28
00:02:30,944 --> 00:02:35,615
Vi ankommer snart Europa.
Så slapp av og nyt reisen.
29
00:02:37,075 --> 00:02:39,578
Ja vel. God jakt.
30
00:03:24,497 --> 00:03:29,211
- Hvordan går det med letingen?
- Den gode nyheten er at vi fant is.
31
00:03:29,294 --> 00:03:32,464
Masse, masse is.
32
00:03:33,256 --> 00:03:35,800
Men det er ikke noe hav der.
33
00:03:36,301 --> 00:03:38,678
{\an8}Hvorfor er du så overrasket?
34
00:03:38,762 --> 00:03:42,224
{\an8}Jo lenger unna solen en planet ligger,
jo kaldere er den.
35
00:03:42,307 --> 00:03:46,937
{\an8}Og da er sjansen mindre
for å finne rennende vann. Bare is.
36
00:03:48,813 --> 00:03:50,023
Vi leter videre.
37
00:03:50,106 --> 00:03:54,277
CARA sa de hadde funnet et hav.
Det må være der et sted.
38
00:04:35,026 --> 00:04:39,072
Vi har undersøkt hele månen.
Skal vi ta en runde til?
39
00:04:39,155 --> 00:04:44,744
Som sagt, så kommer vi aldri til
å finne noe på denne snøballen. Bare is.
40
00:04:44,828 --> 00:04:47,497
Vent! Jeg tror jeg fant noe.
41
00:04:47,581 --> 00:04:51,668
Jeg ser det også.
Snefrid, kan du forstørre bildet?
42
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
På saken, sir.
43
00:04:55,714 --> 00:04:58,717
- En geysir!
- Det er rennende vann.
44
00:04:58,800 --> 00:05:05,265
Vet dere hva dette betyr? Havet
vi har lett etter, ligger under isen.
Vet dere hva dette betyr? Havet
vi har lett etter, ligger under isen.
45
00:05:35,212 --> 00:05:37,923
Oi. Et hav inni en måne?
46
00:05:38,006 --> 00:05:44,012
Men Europa ligger så langt fra solen.
Hvorfor har ikke vannet frosset?
47
00:05:44,095 --> 00:05:45,096
Det vet jeg!
48
00:05:45,180 --> 00:05:51,144
{\an8}Jupiters gravitasjonskraft er så sterk at
den skaper noe som ligner tidevannsbølger.
49
00:05:51,228 --> 00:05:56,858
Energien fra disse bølgene
holder Europas vann varmt under isen.
50
00:05:56,942 --> 00:05:58,568
Vi vet ikke sikkert,
51
00:05:58,652 --> 00:06:04,199
men vi tror tidevannsenergien
også skaper hydrotermiske ventiler!
men vi tror tidevannsenergien
også skaper hydrotermiske ventiler!
52
00:06:04,282 --> 00:06:08,286
Hydrotermiske tekstiler? Stilig.
53
00:06:08,370 --> 00:06:10,497
Nei, Sally. Ventiler.
54
00:06:10,580 --> 00:06:13,083
Som geysirer nede på havbunnen.
55
00:06:13,166 --> 00:06:18,463
De slipper ut varmt vann som kan inneholde
organiske forbindelser fra bunnen.
56
00:06:19,047 --> 00:06:22,300
Mineralene som utgjør livets byggesteiner.
57
00:06:23,802 --> 00:06:27,556
Så Europa har vann, energi
og organiske forbindelser.
58
00:06:27,639 --> 00:06:33,228
Og den kan ha
nok en viktig betingelse for liv: tid.
59
00:06:33,728 --> 00:06:37,816
Vann, energi
og organiske forbindelser er en god start,
60
00:06:37,899 --> 00:06:41,570
men det tar lang tid for en livsform
å utvikle seg.
61
00:06:41,653 --> 00:06:45,448
Vi tror Europas hav har eksistert
i milliarder av år.
62
00:06:45,532 --> 00:06:47,784
Så hva som helst kan leve der,
63
00:06:47,867 --> 00:06:51,746
alt fra encellede organismer
til enorme sjøvesener.
64
00:06:51,830 --> 00:06:56,793
Og snart har vi kanskje
teknologi til å undersøke det.
65
00:06:56,877 --> 00:07:01,006
Tenk på alle mulighetene.
Romhaier, for eksempel.
Tenk på alle mulighetene.
Romhaier, for eksempel.
66
00:07:01,590 --> 00:07:04,801
Vet ikke om jeg orker å tenke på romhaier.
67
00:07:37,000 --> 00:07:38,335
Jeg henter en mopp.
68
00:07:41,546 --> 00:07:43,256
Et hav inni en måne.
69
00:07:43,340 --> 00:07:46,801
Nok et fantastisk funn
i vår leting etter liv.
70
00:07:51,306 --> 00:07:53,475
Tenk å ha en normal hund.
71
00:07:56,436 --> 00:07:57,437
BASERT PÅ KNØTTENE
AV CHARLES M. SCHULZ
72
00:08:20,377 --> 00:08:22,379
Tekst: Trine Haugen
73
00:08:25,465 --> 00:08:26,383
TAKK SPARKY.
ALLTID I VÅRE HJERTER.