SNOOPY DI ANGKASA LEPAS MENCARI KEHIDUPAN
MARIKH
Baiklah, ada ais di Marikh,
bermakna mungkin ada banyak bukti kehidupan lampau di Marikh.
Ada banyak data untuk NASA uji.
Kita tak patut lihat satu kawasan saja.
Betul. Sistem suria luas dan mengagumkan.
Jika Marikh ada potensi, mungkin tempat lain juga sama.
Syabas, semua. Berbincang tentang ais ini buat saya haus.
Di mana kawasan seterusnya?
Terima kasih, abang.
Kita tahu kehidupan perlukan air.
Untuk cari kehidupan, kita patut teroka tempat yang ada banyak air. Untuk cari kehidupan, kita patut teroka tempat yang ada banyak air.
Tempat banyak air kedengaran menarik sekarang ini.
Saya tahu tempatnya: Europa.
Ia disebut "Eropah."
Tak, tuan. Europa salah satu daripada 79 bulan di Musytari.
Berdasarkan gambar ini, ia sangat berpotensi.
Ia dilitupi ais.
PAKAR MAKHLUK ASING ADA
Kita dah teroka planet berais dan tak menemui makhluk asing.
Ya. Tapi kita tahu dari Marikh,
air juga mungkin ada di tempat adanya ais.
Jika kita teroka Europa, mungkin ada sesuatu.
Awak kata Europa?
Pilihan yang hebat.
NASA berminat dengan Europa sebagai tempat berpotensi menemui kehidupan
kerana prob kami mengatakan mungkin ada lautan di sana!
Kami boleh guna prob untuk meneroka Europa?
Kita perlu seseorang yang mahir mengawal robot.
Tuan-tuan dan puan-puan, ini kapten anda bercakap.
Kita akan tiba di Europa sebentar lagi. Sila duduk dan nikmati penerbangan.
Okey. Selamat meneroka.
Bagaimana pencarian kita? Ada perkembangan?
Berita baik ialah kita jumpa ais.
Banyak ais.
Berita buruk ialah tiada lautan.
Saya tak tahu kenapa awak terkejut.
Planet lebih jauh dari matahari lebih sejuk.
Jika ia lebih sejuk, lebih sukar untuk menemui air. Hanya ais.
Teruskan pencarian.
CARA kata ada bukti menunjukkan lautan. Ia tentu ada di suatu tempat.
Kita dah lihat seluruh bulan. Kita patut cari sekali lagi?
Saya dah kata kita takkan menemui apa-apa di bebola salji ini. Hanya ais.
Tunggu. Saya nampak sesuatu.
Hei. Saya pun nampak.
Marcie, awak boleh jelaskan imej itu?
Baik, tuan.
Itu geiser!
Itu air.
Kamu tahu apa maksudnya? Kamu tahu apa maksudnya?
Lautan yang kita cari bukan di permukaan. Ia di bawah ais.
Wau! Lautan dalam bulan?
Saya dah agak ia ada di sana. Tapi Europa jauh dari matahari.
Kenapa air itu tak membeku?
Saya boleh jawab!
Tarikan graviti dari Musytari sangat kuat,
gelombang seperti pasang-surut terhasil.
Tenaga gelombang itu jadikan air Europa hangat dan cair di bawah lapisan ais.
Kami belum pasti lagi,
tapi kami juga fikir tenaga pasang-surut mungkin menghasilkan lohong hidroterma! tapi kami juga fikir tenaga pasang-surut mungkin menghasilkan lohong hidroterma!
Acara hidroterma? Bunyinya menarik.
Bukan, Sally, lohong.
Ia seperti geiser tapi di dasar lautan.
Ia keluarkan pancutan air panas
yang mungkin dipenuhi molekul organik daripada batu di bawah.
Mineral sama yang membentuk blok binaan kehidupan.
Jadi Europa ada air, tenaga dan bahan organik.
Ia juga mungkin ada satu lagi komponen penting untuk kehidupan: masa.
Mempunyai air, tenaga dan organik ialah permulaan yang baik,
tapi kehidupan perlu masa yang lama untuk membesar dan berevolusi.
Kami rasa laut Europa dah wujud selama berbilion tahun.
Jadi, apa-apa saja boleh ada di sana,
daripada organisma sel tunggal kepada makhluk lautan gergasi.
Tak lama lagi kita mungkin ada teknologi untuk siasatnya.
Fikirkan kemungkinannya. Seperti jerung angkasa lepas. Fikirkan kemungkinannya. Seperti jerung angkasa lepas.
Saya belum sedia untuk fikirkan jerung angkasa lepas.
Saya akan ambil mop.
Laut dalam bulan.
Satu lagi petunjuk hebat dalam pencarian kehidupan kita.
Kenapa anjing saya tak normal?
BERDASARKAN KOMIK THE PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof
TERIMA KASIH, SPARKY. SENTIASA DALAM INGATAN KAMI.