1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY NELLO SPAZIO, LA RICERCA DELLA VITA
2
00:00:21,481 --> 00:00:23,817
D'accordo. Se c'è il ghiaccio su Marte,
3
00:00:23,900 --> 00:00:27,988
vuol dire che potremmo trovare
delle tracce di antiche forme di vita.
4
00:00:28,071 --> 00:00:31,449
Quindi, la NASA ha molti dati
da analizzare.
5
00:00:31,533 --> 00:00:33,952
Ma non dovremmo guardare
in un unica zona.
6
00:00:34,035 --> 00:00:38,582
Questo è vero. Il sistema solare
è un luogo vasto e meraviglioso.
7
00:00:38,665 --> 00:00:42,335
Se Marte ha del potenziale,
forse ce l'hanno anche altri pianeti.
8
00:00:42,419 --> 00:00:46,840
Ottimo lavoro, ragazzi. A suon di parlare
di ghiaccio, mi è venuta sete.
9
00:00:48,174 --> 00:00:49,759
Allora, adesso dove cerchiamo?
10
00:00:49,843 --> 00:00:51,136
Grazie, fratellone.
11
00:00:56,308 --> 00:00:58,393
Sappiamo che serve acqua,
perché ci sia la vita.
12
00:00:58,476 --> 00:01:02,606
Quindi, per trovarla, dobbiamo prima
cercare un posto con tanta acqua.
Quindi, per trovarla, dobbiamo prima
cercare un posto con tanta acqua.
13
00:01:03,231 --> 00:01:06,401
Un posto con un sacco di acqua
mi sembra bellissimo, adesso.
14
00:01:06,902 --> 00:01:09,779
Ecco il posto giusto: Europa
15
00:01:12,115 --> 00:01:13,742
Ehm. Dovresti dire: "l’Europa".
16
00:01:14,242 --> 00:01:17,954
No, capo.
Europa è una delle 79 lune di Giove.
17
00:01:18,038 --> 00:01:21,625
E secondo queste immagini,
sembra molto promettente.
18
00:01:22,125 --> 00:01:23,460
È coperta di ghiaccio.
19
00:01:24,628 --> 00:01:28,632
{\an8}Abbiamo già esplorato un pianeta
con il ghiaccio, ma non c'erano alieni.
20
00:01:28,715 --> 00:01:31,134
Sì. Ma come abbiamo imparato su Marte,
21
00:01:31,218 --> 00:01:34,596
se c'è il ghiaccio,
potrebbe esserci anche acqua liquida.
22
00:01:34,679 --> 00:01:37,641
Se perlustriamo Europa,
chissà cosa troveremo.
23
00:01:38,183 --> 00:01:39,643
Hai detto Europa?
24
00:01:39,726 --> 00:01:41,144
Magnifica scelta.
25
00:01:41,728 --> 00:01:46,191
La NASA è molto interessata a Europa
come luogo dove potrebbe esserci la vita.
26
00:01:46,274 --> 00:01:50,445
Secondo nostre sonde,
potrebbe esserci un oceano lì!
27
00:02:18,848 --> 00:02:21,726
Potremmo usare le sonde
per esplorare Europa?
28
00:02:21,810 --> 00:02:26,064
Beh, ci serve qualcuno
che sia molto abile a utilizzare i robot.
29
00:02:27,315 --> 00:02:30,860
Signore e signori,
è il vostro capitano che vi parla.
30
00:02:30,944 --> 00:02:35,615
Arriveremo su Europa a breve.
Quindi sedetevi e godetevi il volo.
31
00:02:37,075 --> 00:02:39,578
Okay, allora. Buona caccia!
32
00:03:24,497 --> 00:03:26,791
Come procede la ricerca?
Aggiornamenti?
33
00:03:26,875 --> 00:03:29,211
La buona notizia
è che abbiamo trovato il ghiaccio.
34
00:03:29,294 --> 00:03:32,464
Tanto, tanto, tanto ghiaccio.
35
00:03:33,256 --> 00:03:35,800
La cattiva notizia è che non c'è l'oceano.
36
00:03:36,301 --> 00:03:38,678
{\an8}Non capisco perché tu sia sorpresa.
37
00:03:38,762 --> 00:03:42,224
{\an8}Più un pianeta è lontano dal sole,
più è freddo.
38
00:03:42,307 --> 00:03:46,937
{\an8}E più è freddo, meno è probabile riuscire
trovare acqua liquida. Solo ghiaccio.
39
00:03:48,813 --> 00:03:50,023
Continuiamo a cercare.
40
00:03:50,106 --> 00:03:54,277
CARA ha detto che c'è un oceano.
Deve essere da qualche parte.
41
00:04:35,026 --> 00:04:39,072
Bene, abbiamo cercato su tutta
la luna. Dobbiamo fare altri controlli?
42
00:04:39,155 --> 00:04:44,744
L'ho già detto, non troveremo niente.
Fa troppo freddo, c'è solo ghiaccio.
43
00:04:44,828 --> 00:04:47,497
Aspettate. Credo di aver trovato qualcosa.
44
00:04:47,581 --> 00:04:49,416
Ehi! Lo vedo anch'io.
45
00:04:49,499 --> 00:04:51,668
Marcie, potresti ingrandire l'immagine?
46
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
Subito, capo.
47
00:04:55,714 --> 00:04:56,798
Un geyser!
48
00:04:57,382 --> 00:04:58,717
Sì che è acqua liquida.
49
00:04:58,800 --> 00:05:00,218
Sapete cosa significa?
Sapete cosa significa?
50
00:05:00,302 --> 00:05:05,265
Che l'oceano che stavamo cercando
non è in superficie, è sotto il ghiaccio.
51
00:05:35,212 --> 00:05:37,923
Wow. Un oceano dentro una luna!
52
00:05:38,006 --> 00:05:42,010
Proprio dove pensavo che fosse.
Ma Europa è così lontana dal sole.
53
00:05:42,093 --> 00:05:44,012
Perché l'acqua non è ghiacciata?
54
00:05:44,095 --> 00:05:45,096
Posso rispondere io.
55
00:05:45,180 --> 00:05:48,683
La forza gravitazionale
dell'orbita di Giove è così forte,
56
00:05:48,767 --> 00:05:51,144
che crea onde come le maree oceaniche.
57
00:05:51,228 --> 00:05:56,858
Queste onde mantengono l'acqua di Europa
allo stato liquido, sotto il ghiaccio.
58
00:05:56,942 --> 00:05:58,568
Non ne siamo sicuri,
59
00:05:58,652 --> 00:06:04,199
ma forse l'energia delle maree
potrebbe produrre sorgenti idrotermali!
ma forse l'energia delle maree
potrebbe produrre sorgenti idrotermali!
60
00:06:04,282 --> 00:06:08,286
Eventi idrotermali?
Sembra così raffinato.
61
00:06:08,370 --> 00:06:10,497
No, Sally, sorgenti.
62
00:06:10,580 --> 00:06:13,083
Sono come i geyser,
ma sul fondale dell’oceano.
63
00:06:13,166 --> 00:06:14,918
Rilasciano getti di acqua calda
64
00:06:15,001 --> 00:06:18,463
che potrebbero essere pieni di molecole
organiche dalle rocce sottostanti.
65
00:06:19,047 --> 00:06:22,300
Gli stessi minerali che formano
gli elementi fondamentali della vita.
66
00:06:23,802 --> 00:06:27,556
Quindi, su Europa c'è acqua,
energia e materia organica.
67
00:06:27,639 --> 00:06:33,228
È possibile che abbia un'altra componente
fondamentale per la vita: il tempo.
68
00:06:33,728 --> 00:06:37,816
Avere acqua, energia
e sostanze organiche è un buon inizio,
69
00:06:37,899 --> 00:06:41,570
ma ci vuole molto tempo
perché la vita cresca ed evolva.
70
00:06:41,653 --> 00:06:45,448
Pensiamo che l'oceano di Europa
esista da miliardi di anni.
71
00:06:45,532 --> 00:06:47,784
Quindi, potrebbe esserci qualsiasi cosa,
72
00:06:47,867 --> 00:06:51,746
dagli organismi unicellulari
alle creature marine giganti.
73
00:06:51,830 --> 00:06:56,793
È probabile che presto avremo
la tecnologia per scoprirlo.
74
00:06:56,877 --> 00:07:01,006
Pensa a quante possibilità.
Come gli squali spaziali.
Pensa a quante possibilità.
Come gli squali spaziali.
75
00:07:01,590 --> 00:07:04,801
Non penso di essere pronto
per pensare agli squali spaziali.
76
00:07:37,000 --> 00:07:38,335
Vado a prendere uno straccio.
77
00:07:41,546 --> 00:07:43,256
Un oceano all'interno di una luna.
78
00:07:43,340 --> 00:07:46,801
Un altro fantastico indizio
nella nostra ricerca della vita.
79
00:07:51,306 --> 00:07:53,475
Perché non posso avere un cane normale?
80
00:07:56,436 --> 00:07:57,437
BASATO SULLE STRISCE PEANUTS IDEATA DA
CHARLES SCHULZ
81
00:08:08,448 --> 00:08:10,951
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
82
00:08:13,703 --> 00:08:16,331
DUBBING BROTHERS
83
00:08:25,465 --> 00:08:26,383
GRAZIE, SPARKY.
SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.