1
00:00:05,715 --> 00:00:09,636
SNOOPY DI LUAR ANGKASA
PENCARIAN KEHIDUPAN
2
00:00:21,064 --> 00:00:21,898
Baiklah,
3
00:00:21,982 --> 00:00:23,817
ada es di Mars,
4
00:00:23,900 --> 00:00:27,988
artinya ada banyak potensi
bukti kehidupan lampau di Mars.
5
00:00:28,071 --> 00:00:31,449
Jadi, ada banyak data
yang bisa terus diuji oleh NASA.
6
00:00:31,533 --> 00:00:33,952
Tapi jangan hanya mencari di satu tempat.
7
00:00:34,035 --> 00:00:38,582
Benar.
Tata surya itu luas dan menakjubkan.
8
00:00:38,665 --> 00:00:42,335
Jika Mars berpotensi,
mungkin tempat lain juga begitu.
9
00:00:42,419 --> 00:00:46,840
Kerja bagus, Semuanya.
Obrolan tentang es ini membuatku haus.
10
00:00:48,174 --> 00:00:49,759
Ke mana lagi kita cari?
11
00:00:49,843 --> 00:00:51,136
Terima kasih, Kak.
12
00:00:56,308 --> 00:00:58,393
Kita tahu kehidupan membutuhkan air.
13
00:00:58,476 --> 00:01:02,606
Jika mau menemukan kehidupan,
jelajahilah tempat yang punya banyak air.
Jika mau menemukan kehidupan,
jelajahilah tempat yang punya banyak air.
14
00:01:03,231 --> 00:01:06,401
Tempat yang punya banyak air
memang terdengar enak saat ini.
15
00:01:06,902 --> 00:01:09,779
Sudah kutemukan: Europa.
16
00:01:12,115 --> 00:01:13,742
Itu diucapkan "Eropa".
17
00:01:14,242 --> 00:01:17,954
Tidak, Sir. Europa adalah
salah satu dari 79 bulan Jupiter.
18
00:01:18,038 --> 00:01:21,625
Menurut gambar ini,
bulan ini tampak sangat menjanjikan.
19
00:01:22,125 --> 00:01:23,460
Permukaannya ditutupi es.
20
00:01:23,960 --> 00:01:24,794
{\an8}PAKAR ALIEN BUKA
21
00:01:24,878 --> 00:01:28,632
{\an8}Kita sudah menjelajahi planet es
dan tak menemukan alien.
22
00:01:28,715 --> 00:01:31,134
Ya. Tapi seperti kita ketahui di Mars,
23
00:01:31,218 --> 00:01:34,596
di mana ada es,
di situ juga pasti ada air cair.
24
00:01:34,679 --> 00:01:37,641
Jika kita menelusuri Europa,
mungkin ada sesuatu.
25
00:01:38,183 --> 00:01:39,643
Kau bilang Europa?
26
00:01:39,726 --> 00:01:41,144
Pilihan yang bagus.
27
00:01:41,728 --> 00:01:46,191
NASA tertarik dengan Europa sebagai tempat
yang berpotensi punya kehidupan
28
00:01:46,274 --> 00:01:50,445
karena satelit kami menunjukkan
kemungkinan adanya laut di sana!
29
00:02:18,848 --> 00:02:21,726
Boleh kami pakai satelit itu
untuk jelajahi Europa?
30
00:02:21,810 --> 00:02:26,064
Kita butuh orang yang sangat terampil
dalam mengoperasikan robot.
31
00:02:27,315 --> 00:02:30,860
Bapak dan Ibu, ini kapten kalian.
32
00:02:30,944 --> 00:02:35,615
Kita akan segera sampai di Europa.
Duduklah kembali dan nikmati penerbangan.
33
00:02:37,075 --> 00:02:39,578
Baiklah. Selamat berburu.
34
00:03:24,497 --> 00:03:26,791
Bagaimana pencarian kita? Ada kemajuan?
35
00:03:26,875 --> 00:03:29,211
Kabar baiknya, kita menemukan es.
36
00:03:29,294 --> 00:03:32,464
Banyak sekali es.
37
00:03:33,256 --> 00:03:35,800
Kabar buruknya, tak ada laut.
38
00:03:36,301 --> 00:03:38,678
{\an8}Entah kenapa kalian heran.
39
00:03:38,762 --> 00:03:42,224
{\an8}Makin jauh planet dari matahari,
maka di sana makin dingin.
40
00:03:42,307 --> 00:03:46,937
{\an8}Dan makin dingin, makin kecil kemungkinan
menemukan air cair. Hanya es.
41
00:03:48,813 --> 00:03:50,023
Mari terus mencari.
42
00:03:50,106 --> 00:03:54,277
Kata CARA, mereka punya bukti adanya laut.
Pasti ada di suatu tempat.
43
00:04:35,026 --> 00:04:39,072
Kita sudah selesai memeriksa bulan ini.
Mau menyusurinya lagi?
44
00:04:39,155 --> 00:04:44,744
Sudah kubilang kita tak akan menemukan
apa pun di bola salju ini. Hanya es.
45
00:04:44,828 --> 00:04:47,497
Tunggu. Aku menemukan sesuatu.
46
00:04:47,581 --> 00:04:49,416
Hei. Aku melihatnya juga.
47
00:04:49,499 --> 00:04:51,668
Marcie, bisa kau perbesar gambarnya?
48
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
Siap, Sir.
49
00:04:55,714 --> 00:04:56,798
Geiser!
50
00:04:57,382 --> 00:04:58,717
Itu air cair.
51
00:04:58,800 --> 00:05:00,218
Kalian tahu artinya?
Kalian tahu artinya?
52
00:05:00,302 --> 00:05:05,265
Laut yang kita cari tak ada di permukaan,
melainkan di bawah es.
53
00:05:35,212 --> 00:05:37,923
Wow. Laut di dalam bulan?
54
00:05:38,006 --> 00:05:42,010
Persis seperti dugaanku.
Tapi Europa sangat jauh dari matahari.
55
00:05:42,093 --> 00:05:44,012
Kenapa airnya tak beku?
56
00:05:44,095 --> 00:05:45,096
Aku bisa jawab!
57
00:05:45,180 --> 00:05:48,683
{\an8}Gaya tarik gravitasi
dari orbit Jupiter sangat kuat
58
00:05:48,767 --> 00:05:51,144
hingga tercipta ombak
seperti pasang laut.
59
00:05:51,228 --> 00:05:56,858
Energi ombak itu membuat air tetap hangat
dan cair di bawah lapisan es.
60
00:05:56,942 --> 00:05:58,568
Walau belum pasti,
61
00:05:58,652 --> 00:06:04,199
kami juga menduga energi pasang surut itu
bisa menghasilkan ventilasi hidrotermal!
kami juga menduga energi pasang surut itu
bisa menghasilkan ventilasi hidrotermal!
62
00:06:04,282 --> 00:06:08,286
Acara hidrotermal? Kedengarannya mewah.
63
00:06:08,370 --> 00:06:10,497
Bukan, Sally, ventilasi.
64
00:06:10,580 --> 00:06:13,083
Itu seperti geiser, tapi di dasar laut.
65
00:06:13,166 --> 00:06:14,918
Itu menyemburkan air hangat
66
00:06:15,001 --> 00:06:18,463
yang mungkin penuh dengan molekul organik
dari batu di bawah.
67
00:06:19,047 --> 00:06:22,300
Mineral tepat yang membentuk
unsur pembentuk kehidupan.
68
00:06:23,802 --> 00:06:27,556
Jadi, Europa memiliki air, energi,
dan bahan organik.
69
00:06:27,639 --> 00:06:33,228
Dan mungkin memiliki komponen penting
yang lainnya untuk kehidupan, yaitu waktu.
70
00:06:33,728 --> 00:06:37,816
Memiliki air, energi, dan bahan organik
adalah awal yang bagus,
71
00:06:37,899 --> 00:06:41,570
tapi butuh waktu lama
untuk kehidupan bertumbuh dan berkembang.
72
00:06:41,653 --> 00:06:45,448
Sepertinya laut di Europa
sudah ada sejak miliaran tahun.
73
00:06:45,532 --> 00:06:47,784
Jadi, apa pun mungkin ada di sana,
74
00:06:47,867 --> 00:06:51,746
mulai dari organisme uniseluler
hingga makhluk laut raksasa.
75
00:06:51,830 --> 00:06:56,793
Mungkin tak lama lagi bisa kita temukan
setelah punya teknologi untuk itu.
76
00:06:56,877 --> 00:07:01,006
Pikirkan kemungkinannya.
Misalnya, hiu luar angkasa.
Pikirkan kemungkinannya.
Misalnya, hiu luar angkasa.
77
00:07:01,590 --> 00:07:04,801
Entah apa aku siap memikirkan
hiu luar angkasa.
78
00:07:37,000 --> 00:07:38,335
Aku akan mengambil pel.
79
00:07:41,546 --> 00:07:43,256
Laut di bulan.
80
00:07:43,340 --> 00:07:46,801
Dan petunjuk hebat lainnya
dalam pencarian kehidupan kita.
81
00:07:51,306 --> 00:07:53,475
Kenapa anjingku tak normal?
82
00:07:56,436 --> 00:07:57,437
BERDASARKAN KOMIK STRIP PEANUTS
OLEH CHARLES M. SCHULZ
83
00:08:20,377 --> 00:08:22,379
Terjemahan subtitle oleh Cindy N
84
00:08:25,465 --> 00:08:26,383
TERIMA KASIH, SPARKY.
KAU SELALU DI HATI KAMI.